Chđnh ă Maritorne ăâng ýu ăïịn ăânh thûâc Sancho Panca. Cíơu chađng ngưìi díơy, ngâp vađ múê mùưt ra.
- Ưi! Thûa ưng giâm m, - chõ ăađy túâ liïìn thúê dađi, - em thíơt dïỵ chõu thíịy ưng hưìi tĩnh laơi. Víơy ưng nïn biïịt bao nhiïu lađ chơn lúân lao ă xăy ra trong khi ưng ăang nguê.
- Nhûơng chơn lúân lao û? - Sancho Panca khưng hiïíu cư gâi nơi gị nïn hoêi laơi.
- Thûa ưng giâm m, - cư ta nơi, - mươt thíìy phâp ă ăïịn vađ díỵn ưng ch ăi. Ưng ta nhưịt ngađi vađo mươt chiïịc chìng gưỵ vađ chúê ăi trïn mươt chiïịc xe do bưịn con bođ kêo. Ưng díơy mau lïn vađ ăi ùn sâng. Cha xûâ hy cođn úê ăíy cuđng vúâi cư nûúng xinh ăeơp.
Cha xûâ tiïịp giâm m ca don Quichott vađ chïị nhaơo hùưn:- Ăíy ăng lađ mươt giâm m trûâ danh, anh ta khưng thûâc díơy ngay că khi mươt chơn phiïu lûu phi thûúđng xăy ra vúâi ch mịnh.
Sancho Panca khưng biïịt tră lúđi ra sao. Cha xûâ vađ cư châu gâi ưng ta cho hùưn biïịt vïì sûơ hơa phêp ă xăy ra vúâi don Quichott vađ hoơ hïịt sûâc tríịn an tinh thíìn hùưn.
- Trûúâc hïịt ùn sâng ă, - cha xûâ nơi, - sau ăơ chng ta ặa cư nûúng Micomicona vïì nhađ nađng, rưìi chng ta kêo nhau ăi tịm ch mi.
Ăûúơc khy kha mươt cht, cíơu giâm m ca don Quichott ăi ùn, bûơa ùn cûơc kyđ ngon miïơng. Lât sau, cha xûâ, Dorothêe vađ Sancho lïn ặúđng. Hoơ ăi ngûơa sịt ngađy vađ ăïm ăơ ng laơi úê nhađ
ngûúđi châu gâi. Ngađy hưm sau, cha xûâ vađ Sancho ăi tiïịp vïì lađng. Mi ăïịn tưịi, lc ăïịn gíìn dy nhađ ăíìu tiïn, hoơ múâi bùưt kõp chiïịc xe bođ chúê chìng gưỵ. Líơp tûâc, Sancho Panca hoăng súơ.
- Ưi! Ngađi don Quichott úi! - Hùưn kïu lïn. -Lađ m sao ưng nïn nưng nưỵi nađy?
- Ngûúi im ăi, baơn Sancho! - Nhađ qu tươc tră lúđi hùưn. - Ta ýu cíìu mi cûâ ăïí cho nhûơng con ma ăâng ýu nađy díỵn ta túâi núi nađo mađ hoơ cho lađ tưịt.
Cíơu giâm m thûơc sûơ ngao ngân thíịy ch mịnh trong tû thïị ăâng bìn ăïịn thïị nhûng hùưn khưng nơi thïm lúđi nađo. Ta hy nghơ ăïịn sûơ ngaơc nhiïn cuêa moơi ngûúđi khi nhíơn ra ngađi Quesada trong tû câch tuđ nhín ca nhûơng con ma. Ai níịy ăïìu ruơng rúđi. Ngûúđi ta khưng biïịt nghơ ra sao.
Ăâm rûúâc ăi qua khùưp lađng vađ ra ăưìi. Câc bađ ă bâo tin trûúâc cho ngûúđi châu gâi vađ chõ quăn gia cuêa don Quichott vađ că hai vûđa chaơy ăïịn vûđa kïu la íìm ơ.
Nhađ qu tươc khưng nơi khưng rùìng. Ă hai ngađy nay chađng mïơt b ngûúđi vađ khưng rúđi chìng ca mịnh. Chađng ăïí nhûơng con ma khiïng chađng ăïịn tíơn phođng ng ca chađng vađ khưng hïì phăn khâng khi moơi ngûúđi ặa chađng vađo giûúđng.
Trong khi ăơ bâc thúơ caơo ă vûât b ngay ăưì giă trang, ăïịn thùm chađng vađ thưí lươ niïìm vui mûđng ặúơc gùơp laơi chađng. Ưng ta cho rùìng nïn nơi vúâi chađng nhû sau:
- Chng tưi quă lađ sung sûúâng, ngađi don Quichott xûâ Manche úi, rùìng cịi cuđng baơn ă laơi trúê vïì vúâi chuâng tưi. Nhûng nom veê mùơt baơn chûa thíơt khe lùưm vị víơy tưi cho rùìng baơn s phăi ngûđng nhûơng cơc phiïu lûu phi thûúđng ca baơn trong thúđi gian líu dađi.
Don Quichott khưng nơi cíu nađo, nhûng thûơc sûơ chađng ríịt hađi lođng ặúơc nùìm trïn giûúđng ca mịnh.
Trong khi ăơ, Sancho Panca trúê vïì nhađ hùưn vađ gùơp laơi vúơ, con hùưn.
- Nađy, - ngûúđi vúơ nôi vúâi hùưn, - con lûđa cuêa chuâng ta khoêe chûâ?.- Khe hún ưng ch nơ nhiïìu, tưi ăăm băo vúâi mịnh nhû víơy. - Sancho Panca ăâp.
- Cođn nhûơng cơc phiïu lûu íịy, anh Sancho?
Chuâng mang laơi cho anh nhiïìu thûâ chûâ? Hùỉn lađ anh trúê vïì vúâi mươt ti tiïìn to?
- Tưi chùỉng mang ặúơc gị vïì că. - Giâm m ca don Quichott thúê dađi. - Vađ tưi ăơi lùưm rưìi.
- Thïị nađo, - ngûúđi vúơ nơi, - nhûơng cơc phiïu lûu ca mịnh khưng ặúơc may mùưn û?
- Khưng. - Sancho nơi. - Tưi ă bõ ăau. Ngûúđi ta ă ăânh tưi. Nhûng ưng ch ă hûâa cho tưi mươt hođn ăăo...
- Mươt hođn ăăo û? ưi! - Ngûúđi vúơ vưịn khưng ặúơc ăi hoơc, nôi. - Nơ lađ câi gị víơy? Câi ăơ cơ ùn ặúơc khưng?
- Khưng. - Sancho nơi. - Víơy lađ qìn âo ađ? - Khưng. - Sancho nôi.
- Thïị nô s gip cho chng ta ặúơc viïơc gị?
- Vúơ tưi úi, - giâm m nơi tiïịp, - ăïí tưi giăi thđch cho mịnh nghe. Khi ưng chuê cho tưi mươt hođn ăăo, tưi s trúê thađnh bâ tûúâc vađ mịnh, mịnh s lađ bâ tûúâc phu nhín, na nâ nhû hoađng híơu víơy.
- Tíịt că nhûơng thûâ ăơ cơ thïí cho chng ta bânh trong hođm vađ giađy dêp úê chín ta hay khưng?
- Chõ ta ngíy thú hoêi.
- Ưi! - Sancho ăâp. - Khi nađo ặúơc úê taơi ăăo ca chng ta, mịnh s khưng nơi nhû víơy nûơa.
Mịnh s cơ qìn âo sang troơng vađ thõt chim cưng doơn ra trïn nhûơng chiïịc mím bùìng vađng. Nhûng chng ta cođn chûa úê ăơ vađ nïịu tưịi nay mịnh cơ miïịng bânh nađo cho vađo mưìm tưi, câi ăơ s ặúơc hoan nghïnh!
Sâng hưm sau, Sancho ăïịn líu ăađi. Cư châu gâi díỵn anh ta laơi gíìn bìng nhađ qu tươc vađ dùơn hùưn ặđng lađm cho chađng mïơt.
Chađng hiïơp sơ víỵn ng, nom thíìn sùưc khưng cơ v raơng rúơ. Nhịn thíịy anh giâm m ca mịnh chađng phíịn chíịn ăưi cht vađ ýu cíìu moơi ngûúđi ăi ra ăïí mịnh chađng vúâi hùưn. Líơp tûâc, Sancho nơi vïì hođn ăăo ca hùưn.
- Câi gị nađo? - Don Quichott nơi. - Ta ă chùỉng hûâa vúâi mi rưìi hay sao? Mi s cơ hođn ăăo ăơ. Hy kiïn trị mươt cht.
Sancho chia tay chuê hùưn, tin tûúêng chùưc chùưn rùìng hùưn s lađ thưịng ăưịc hođn ăăo ca hùưn. Tûđ ăơ trúê ăi, hađng ngađy hùưn ăïìu ăïịn thùm nhađ quyâ tươc vađ hưịi thuâc chađng laơi ra ăi túâi nhûơng cơc phiïu lûu múâi.
Cha xûâ vađ bâc thúơ caơo ríịt lo lùưng theo di ím mûu cuêa tïn giâm m. Hai nhín víơt chđnh ca chng ta ăang suy nghơ nhûơng gị? Laơi trưịn ăi û? Bùìng bíịt cûâ giâ nađo, hoơ khưng mịn nghe nơi ăïịn chơn.íịy vađ hoơ canh phođng líu ăađi nhùìm ngùn chùơn don Quichott b trưịn líìn thûâ ba.
Cho túâi mươt hưm lc ăïịn thùm ngađi lnh cha ca mịnh, Sancho Panca thíịy chađng ă xịng khi giûúđng.
- Ưi! Thûa ngađi hiïơp sơ, thïị nađy thị tưi thíơt lađ vui mûđng. Tưi ríịt nơng lođng ặúơc úê trong hođn ăăo ca tưi.
- Víịn ăïì ăng lađ nhû víơy. - Chađng hiïơp sơ ăâp. - Nhûng hođn ăăo ca mi thị cođn phăi chúđ cht nûơa. Sancho Panca nhùn mùơt.
- Víơy ngađi cơ tin rùìng thíơt cíìn thiïịt phăi chúđ nhû víơy khưng?
- Cíìn thiïịt! - Nhađ qu tươc ăâp. - Trûúâc hïịt ta mịn gùơp cư nûúng Dulcinêe ăaơ.
- Thïị bao giúđ chuâng ta lïn ặúđng, thûa ngađi?
- Ăi cađng súâm cađng hay. - Don Quichott ăâp laơi. - Nhûng viïơc íịy s khưng dïỵ ăíu, víịn ăïì lađ ra ăi mađ khưng bõ ai nhịn thíịy.
Bíịy giúđ Sancho Panca năy ra mươt kiïịn:
- Thûa ngađi, taơi sao ngađi khưng giao v khđ ca ngađi cho tưi? Tưi s giíịu dûúâi âo qìn ca tưi tûđng câi mươt tííu tân chng khi líu ăađi. Vađ ngađi cơ thïí mùơc laơi bươ giâp trong khu rûđng nh.
- Mi cô lyâ, anh baơn. - Don Quichott nơi vúâi hùưn. - Víơy mi cûâ lađm theo yâ cuêa mi.
Thïị lađ mưỵi ngađy Sancho Panca tịm câch ặa khi líu ăađi mươt thûâ v khđ ca ch hùưn, vađ hùưn mang cíịt giíịu trong mươt khu rûđng nhoê. Mươt ngađy kia toađn bươ hađnh lyâ cuêa chađng hiïơp sơ ăaơ ặúơc chín ăi nhû víơy. Hưm sau, don Quichott ýu cíìu ngûúđi châu gâi ăïí Sancho Panca cho ngûơa ăi daơo trong vuđng qú. Víơy lađ tïn giâm m cuđng vúâi con lûđa ca mịnh vađ Rossinante ăïịn chưỵ cíịt giíịu v khđ ca ch hùưn trong rûđng.
Bíi tưịi cuđng ngađy, chađng hiïơp sơ lên lt ra khi líu ăađi vađ ăïịn tịm ngûúđi nưng dín. Vađi pht sau, hai ngûúđi lïn ặúđng ăïịn lađng Toboso.
Hoơ cûúơi lûđa, ngûơa ăi sịt ăïm vađ că ngađy hưm sau khưng xăy ra sûơ cưị gị. Mi ăïịn tưịi hoơ múâi nhịn thíịy Toboso vađ don Quichott bươc lươ mươt niïìm vui ngíy thú khi nghơ rùìng chađng sùưp ặúơc gùơp cư nûúng ca chađng. Trong khi ăơ viïn giâm m khưng thíơt vui. Ch hùưn s nơi gị khi nhíơn ra lúđi nơi dưịi cuêa hùưn!
- Mi sao thïị anh baơn Sancho. - Hiïơp sơ nơi vúâi hùưn. - Taơi sao mi toê v bìn ăïịn thăm haơi nhû víơy? Ăíy chđnh lađ chưỵ ăâng ýu nhíịt trïn mùơt ăíịt nađy. Ưi, giâm m trung thađnh ca ta úi, mi hy hiïíu niïìm vui thíơt dõu ngoơt ca ta khi nghơ rùìng cịi cuđng ta ăaơ gùơp ặúơc cư nûúng Dulcinêe ca ta.
- Ưì! - Ngûúđi nưng dín cau mađy thưịt lïn. -Nhûng ngađi ă nhịn thíịy nađng rưìi chûâ, thûa ngađi, cư nûúng Dulcinêe cuêa ngađi íịy mađ?.- Chûa bao giúđ. - Chađng hiïơp sơ ăâp. - Ngûúđi ta nơi vúâi ta rùìng nađng ríịt xinh ăeơp. Nhûng ta chûa bao giúđ nhịn thíịy nađng. Chuâng ta haơy ăúơi cho ăïm xịng vađ chng ta s vađo lađng.
Chûđng nûêa ăïm vađ trúđi ríịt tưịi, chĩ nhịn thíịy víơt câch vađi bûúâc chín vị trùng chûa moơc.
- Bíy giúđ, - don Quichott nơi vúâi cíơu giâm m, - mi hy díỵn ta ăi ngay vađo cung ăiïơn ca cưng cha Dulcinêe.
- Nađy, thûa ngađi, sao ngađi gíịp thïị. - Sancho Panca ăâp. - Víơy ngađi cho rùìng lc nađy quyâ nûúng cuêa ngađi khưng nguê û? Chuâng ta cơ lađm cho nađng thûâc giíịc hay khưng?
- Chuâng ta cûâ ăi ăïịn tíơn cung. - Don Quichott ăâp. - Cơ thïí quyâ nûúng cuêa ta chûa nguê vađ ăang mú ăïịn ta.
- Ngađi nơi gị ăïịn cung ăiïơn víơy, thûa ngađi? -Sancho hoêi. - Tưi cơ bao giúđ nơi vúâi ngađi rùìng cư nûúng cuêa ngađi sưịng trong cung ăiïơn hay khưng?
- Dơ nhiïn lađ mi khưng nơi nhû thïị, nhûng mươt nađng cưng chuâa...
- Ăûđng nôi to nhû thïị, thûa ngađi hiïơp sơ!
- Cung ăiïơn úê ăíu, anh baơn Sancho? Díỵn ta ăïịn mau... - Trúđi úi, thûa ngađi, xin ngađi hy kiïn nhíỵn cho mươt cht. - Nhûng mi biïịt cung ăiïơn úê ăíu chûâ, anh baơn.
Mươt cung ăiïơn tíịt phăi trïn mươt quăng trûúđng.
- Cơ l ngađi cơ l thûa ngađi, nhûng hịnh nhû tưi thíịy nhađ qu nûúng ca ngađi úê trong mươt ng hm thị ăuâng hún.
- Trong mươt ng hm û? - Don Quichott nhùưc laơi. - Cơ thïí nađo cung ăiïơn laơi úê trong mươt ng hm ặúơc hay sao?
- Thûa ngađi, - Sancho ăâp, - mưỵi mươt xûâ súê cơ nhûơng phong tuơc ca hoơ. Nhûng tưi thíịy giúđ ăíy khưng thïí tịm ặúơc cung ăiïơn nhû ngađi nôi.
Phăi chùng chng ta nïn ra khi lađng vađ tịm chưỵ cơ thïí ng ặúơc thị hún. Sâng mai, tưi s ăi thâm thđnh vađ tưi s díỵn ngađi ăïịn gùơp quyâ nûúng cuêa ngađi.
Víơy lađ hai ngûúđi ra khi lađng vađ dïỵ dađng tịm ặúơc mươt cânh rûđng sưìi nh ăïí nghĩ nưịt ăïm.
Trúđi vûđa múâi sâng don Quichott ă lay goơi ngûúđi giâm maơ cuêa chađng.
- Nađo, anh baơn tưi úi! Mi ng gị mađ nhiïìu thïị. Mi ă qún lúđi hûâa hưm qua rưìi hay sao, anh baơn?
Mi khưng nhúâ rùìng hưm nay mi phăi ăi tịm cho.ta qu nûúng Dulcinêe trong cung ăiïơn cuêa nađng taơi lađng Toboso hay sao?
- Ưì! Thûa ngađi hiïơp sơ, đt nhíịt ngađi ăïí cho tưi ùn sâng trûúâc ă chûâ. Tưi thûúđng nghe nơi rùìng buơng rưỵng khưng sao lađm viïơc cơ kïịt quă ặúơc.
- Víơy mi hy ùn ăi. - Don Quichott thúê dađi nôi. - Nhûng ùn nhanh lïn.
- UÂi dađ, thûa ngađi. Tưi hiïíu ngađi lùưm. Vađ ngađi cûâ tin vađo tưi vïì viïơc qu nûúng cuêa ngađi.
- Vađ nïịu nađng tûđ chưịi theo mi thị sao, anh baơn Sancho.
- Thïì cơ qu thíìn, thûa ngađi, tưi biïịt câch bơc nađng phăi theo.
Sancho bùưt ăíìu ùn vađ im khưng nơi nûơa. Sau cuđng, hùưn ặâng lïn vađ bùưt ăíìu thùưng ýn con lûđa ca hùưn. Don Quichott laơi gíìn vađ ăùơt tay lïn vai hùưn.
- Baơn Sancho úi, - don Quichott nơi gioơng ríịt xc ăương, - mi lađ anh chađng haơnh phc nhíịt mađ ta quen biïịt, vị mi sùưp ặúơc gùơp vúâi quyâ nûúng cuêa ta. Nhíịt lađ mi cíìn hïịt sûâc cíín thíơn chúâ cơ lng tuâng khi ặâng trûúâc mùơt nađng, vị nađng cơ khn mùơt bûđng sâng nhû mùơt trúđi. Hy nơi vúâi nađng rùìng ăïí lađm vui lođng nađng, tïn nư lïơ khiïm nhûúđng cuêa nađng, chađng hiïơp sơ Mùơt Bìn ă ăïịn Toboso vađ rùìng chađng thûơc sûơ mong mịn ặúơc niïìm vui ặúơc phuê phuơc dûúâi chín nađng. Vađ hy khùưc síu vađo trđ nhúâ ca mi tíịt că nhûơng díịu hiïơu nađng biïíu lươ ra khi mi nơi vúâi nađng nhû víơy. Chúâ cơ qún bíịt cûâ mươt chi tiïịt nađo. Trong viïơc nađy khưng cơ chi tiïịt nađo khưng cơ tíìm quan troơng ca nơ, mi hy nhúâ nhûơng gị ta nơi vúâi mi lc
nađy. Hy khùưc vađo ăíìu ơc mi nhûơng lúđi mađ nađng cơ thïí s nơi ra. Vađ trúê vïì nơi laơi vúâi ta cơc tiïịp kiïịn diïỵn ra nhû thïị nađo.
Mi s kïí ta nghe mươt câch trung thûơc tíịt că nhûơng gị mi nhịn thíịy vađ nghe thíịy xung quanh mi. Nïịu nơi vúâi nađng ặúơc thị tưịt rùìng ta mịn gûêi ăïịn nađng nhûơng tïn khưíng lưì, nhûơng boơn lâi bn, nhûơng k dùưt la vađ nhûơng tïn tuđ cheđo thìn khưí sai. Ăi ăi, ưì mi, giâm m trung thađnh ca ta, con ngûúđi haơnh phc hún tíịt că moơi ngûúđi!
- Thûa ngađi, Sancho Panca ăâp sau khi ă lïn mịnh lûđa, - ngađi hy tin tûúêng úê tưi. Líìn ăíìu, ngađi ă sai tưi ăïịn vúâi cư nûúng íịy vađ tưi tûơ hađo mươt cht lađ kïịt quă ăaơt ặúơc ă khưng quâ kêm. Hưm nay, nhiïơm vuơ ngađi giao cho tưi laơi cođn tïị nhõ hún, nhûng xin ngađi cûâ tin rùìng ûúâc mong cuêa tưi lađ lađm vui lođng ngađi.
Nôi xong, Sancho thuâc lûđa vađ tûđ tûđ rúđi ăi. Don Quichott im lùơng nhịn theo cho ăïịn lc ngûúđi giâm m cuêa chađng khuíịt hùỉn úê chưỵ ngĩơt ca con ặúđng.
Tuy nhiïn tïn nađy chûa ýn tím lùưm. Hùưn dûđng lûđa laơi vađ ăïí nơ tha hưì gùơm c, hùưn ngưìi dûúâi mươt gưịc cíy. Thïị lađ hùưn thûơc hiïơn mươt thûâ ăưịi thoaơi vúâi băn thín mịnh. - Ăơ lađ, - mươt Sancho can ăăm nơi, - mươt sûâ mïơnh ăíìy vinh quang!
- Phăi, - mươt Sancho thíơn troơng nơi, - nhûng biïịt bao trúê ngaơi trïn con ặúđng díỵn túâi cung ăiïơn ca nađng Cưng Cha Dulcinêe.
- Quăn chi nguy hiïím! - Sancho can ăăm thưịt lïn. - Nïịu ăơ lađ câi giâ phăi tră cho hođn ăăo mađ chng ta s súâm trõ vị.
- Ngađi cơ l, - Sancho thíơn troơng laơi nơi, -nhûng ch ngađi s nơi gị khi biïịt rùìng ngađi khưng tịm thíịy cung ăiïơn ca quyâ nûúng cuêa võ íịy.
- Vađ thïị quâi nađo mađ chng ta laơi khưng tịm thíịy cung ăiïơn chûâ?
- Nađy, nađy. Chùưc hùỉn ngađi khưng qún rùìng cung ăiïơn cng chĩ cơ trong trđ tûúêng tûúơng ca ch chng ta mađ thưi.
- S phăi tịm thíịy nơ trong trûúđng húơp nađy.
Vađ ngađi cơ nghơ rùìng boơn gâc cưíng ăïí ngađi loơt vađo cung hay khưng?
- Boơn gâc cưíng chng cơ că gan lađm haơi ngûúđi giâm m dng căm ca chađng hiïơp sơ Mùơt Bìn khưng kêm dng căm hay khưng. - Sancho can ăăm ăíơp laơi gay gùưt.