Don Quichott phăi lûu laơi tâm ngađy taơi quân troơ núi ngûúđi ta díỵn chađng túâi, trûúâc khi laơi cơ thïí cûúơi ặúơc lïn ngûơa ca mịnh. nghơ vïì chơn bõ hiïơp sơ Mùơt Trùng Trùưng ăânh baơi lađm cho chađng phât ưịm vađ Sancho thíơt sûơ lo cho ch hùưn, thị vûđa lc ưng ch nơi vúâi hùưn vađo mươt bíi sâng:
- Ăi thùưng ýn cho Rossinante, anh baơn Sancho úi. Chuâng ta trúê vïì lađng.
Sancho thúê phađo nheơ nhm. Mươt giúđ sau, hai nhín víơt cuêa chuâng ta lïn ặúđng. Khi ăi qua bi biïín bïn ngoađi thađnh phưị, don Quichott dûđng laơi ngùưm nhịn hiïơn trûúđng vúâi con mùưt dươt.
- Chđnh taơi chưỵ nađy ta ă nïịm trăi ăiïìu bíịt haơnh cịi cuđng, baơn Sancho aơ. Taơi ăíy tíịt că vinh quang cuêa ta tan biïịn ăi nhû mươt tođa líu ăađi bùìng giíịy bưìi. Taơi ăíy ta ă phăi thïì lađ khưng mang v khđ trong mươt nùm trúđi.
Tưịi hưm ăơ, hai ngûúđi baơn chuâng ta túâi mươt khu rûđng nhoê. Hoơ nghĩ qua ăïm úê ăơ. Víơy mađ.trûúâc khi nguê, don Quichott goơi ngûúđi giâm m ca chađng laơi thíơt gíìn.
- Ngađi mịn gị, thûa ngađi? - Sancho hoêi chađng.
- Mi cơ thïí ríịt dïỵ dađng lađm vûđa lođng ta, baơn Sancho aơ. - Nhađ quyâ tươc ăâp. - Giúđ ăíy khi chng ta bõ giâng xịng tịnh traơng bíịt lûơc, ta nghơ rùìng mi cơ thïí nhúâ laơi lúđi hûâa tûơ ăânh mịnh ba nghịn sâu trùm roi... ăïí giăi tađ thơt cho Dulcinêe.
- Víng, víng, thûa ngađi. Tưi ă hûâa nhûng xin ngađi haơy nghơ laơi rùìng tưi cơ thïí míịt maơng vị ăiïìu íịy!
- Vađ mi khưng căm thíịy sung sûúâng ặúơc chïịt cho quyâ nûúng cuêa ta hay sao Sancho?
- Víng, thûa ngađi, nhûng mong lađ cađng chíơm cađng tưịt.
- Sancho, mi lađm no lođng ta. Mi hy nghơ ăïịn tịnh cănh kinh khuêng cuêa nađng Dulcinêe tươi nghiïơp ca ta.
- Xin thuâ thûơc vúâi ngađi rùìng chûa bao giúđ tưi tin úê câi câch thûâc giăi tađ thơt nhû thïị cho moơi ngûúđi. Tưi cođn hiïíu rùìng tûơ ngađi s tiïịn hađnh viïơc sâm hưịi nađy vađ ngađi cơ dû lúơi đch trong viïơc nađy.
- Mi cô lyâ, anh baơn aơ vađ ta cam ăoan vúâi mi rùìng nïịu nhû quyâ nûúng cuêa ta cơ thïí ặúơc cûâu thơt búêi nhiïìu roi ăïịn thïị trïn tíịm lûng tươi nghiïơp ca ta, ta s thđch th tûơ ăânh khưng phăi ba nghịn sâu trùm roi mađ lađ sưị roi gíịp hai, gíịp ba líìn. Nhûng Merlin ă nơi r rùìng mi lađ naơn nhín ặúơc lûơa choơn vađ ăơ lađ mươt vinh dûơ lúân cho mi.
- Mươt vinh dûơ nhû thïị, thûa ngađi, tưi khưng thiïịt tha vúâi nơ lùưm. đt ra nïịu nơ ặúơc tđnh bùìng nhûơng ăưìng ï-cu!
- Sancho tươi nghiïơp cuêa ta úi, mi khưng biïịt ta tha thiïịt vúâi nhûơng ăođn roi ăơ nơ giăi thôt cho qu nûúng cuêa ta nhû thïị nađo ăíu. Nïịu mi tûơ ăânh mịnh nhûơng roi ăơ, ta s ríịt ăưìng tịnh thûúêng cho mi bao nhiïu tuđy thđch. Phăi, ta cơ thïí tùơng cho mi nhûơng ăưìng ï-cu...
Nghe câi tiïịng thíìn diïơu íịy, ngûúđi nưng dín nhm díơy, mùưt vađ tai cùng ra.
- Mi tûơ ắnh giâ trõ, anh baơn Sancho vađ tđnh xem tíịt că hïịt bao nhiïu.
- Quă thûơc, thûa ngađi, hoađn toađn ăún giăn: cơ ba nghịn sâu trùm roi, mưỵi roi giâ ăng mươt xu. Nhû víơy lađ ba nghịn sâu trùm xu. Tưi s khíịu trûđ sưị ăơ vađo sưị tiïìn ca ngađi do tưi giûơ vađ tưi s ra
ăi ríịt sung sûúâng, sau khi ă chõu ríịt nhiïìu ăođn roi, tưi cam ăoan vúâi ngađi nhû víơy.
- Baơn Sancho, ưi ngûúđi giâm m trung thađnh cuêa ta, ưi ngûúđi ăađn ưng dng căm nhíịt vađ ăâng ýu nhíịt, mi hy bùưt ăíìu thíơt súâm ăi. Ăïí khđch lïơ mi, ta thïm hai ăưìng pix-tưn nûơa.
Ngay lc íịy, Sancho Panca ặâng lïn, ăi líịy chiïịc ăai úê con lûđa cuêa hùưn vađ vađo síu trong rûđng.
- Haơy nghe ta, Sancho! - Don Quichott kïu lïn khi thíịy hùưn cûúng quýịt ăïịn thïị... - Hy cíín thíơn chúâ cơ ăânh chïịt mi trûúâc khi ă sưị roi ăíịy. Mi cơ mịn ta ăi vúâi mi hay khưng. Ta s ăïịm sưị roi...
- Xin ngađi ặđng bíơn tím, ưng chuê cuêa tưi úi. - Ngûúđi nưng dín nơi ngay. - Ngađi hy tin úê tưi.
Tưi s khưng qún mươt roi nađo ăíu. Cođn vïì viïơc giïịt tưi chïịt, xin ngađi ặđng súơ chuât nađo. Tưi ýu cuươc sưịng lùưm, thûa ặâc ưng.
Hùưn ăi khoăng hai chuơc bûúâc vađ ăïm khâ tưịi, hai ngûúđi khưng nhịn thíịy nhau nûơa. Ngay lc íịy, ngûúđi giâm m cúêi âo gilï vađ sú mi, rưìi úê tríìn ăïịn thùưt lûng, bùưt ăíìu tûơ hađnh haơ. Tûơ ăânh ặúơc băy hay tâm roi thị hùưn nhíơn thíịy cưng viïơc ca mịnh khưng thuâ võ gị cho lùưm.
- Ưng chuê úi! - Hùưn kïu lïn - Tưi trưng cíơy vađo thiïơn ca ngađi. đt ra mưỵi roi phăi ăâng giâ hai xu.
- Mi nơi phăi, anh baơn aơ. - Nhađ qu tươc ăâp.
- Víơy ta cûâ nhín gíịp ăưi sưị tiïìn chng ta ă tha thơn.
Ngay lc íịy Sancho bùưt ăíìu ra sûâc qơt vađo cíy cưịi quanh hùưn. Lât sau, hùưn ngûđng tay vađ rïn lïn hûđ hûđ nhû thïí hùưn ăang ăau ăúân.
- Dûđng laơi ă, anh baơn! - Don Quichott nơi. - Mi ăânh maơnh quâ. Nïịu ta ăïịm ăng, ăïịn ăíịy ă lađ hún mươt nghịn roi mi tûơ hađnh mịnh rưìi. Ăïm nay thïị lađ ă.
Nhûng anh giâm m tiïịp tuơc vuơt cíy cưịi thíơt hùng hâi ăïịn nưỵi sâng ngađy ra xung quanh hùưn khưng cođn mươt cíy nađo cođn laơi chuât voê. Don Quichott khưng thïí chõu ặơng nưíi viïơc hùưn tûơ qịt vađo mịnh hún nûơa.
- Anh baơn úi, ta xin mi, haơy dûđng tay ăaơ. Thïị lađ quyâ nûúng ca ta ă ặúơc giăi tađ thơt ăïịn mươt nûêa rưìi. Mươt ngađy khâc khi nađo mi khoêe laơi haơy tiïịp tuơc.
Thïị lađ anh giâm m ăi nùìm ra xa mươt cht vađ ng ln. Líu sau, don Quichott ăânh thûâc hùưn vađ hoơ laơi lïn ặúđng khưng ăi xem nhûơng tưín haơi mađ Sancho gíy ra cho cíy cưịi.
Ăïm sau, don Quichott hi ngûúđi giâm m ca chađng xem hùưn cơ mịn tiïịp tuơc cơc khưí haơnh ăïí chơc tươi ca hùưn hay khưng, nhûng Sancho khưng ăưìng .
- Nađy sao víơy, thûa ngađi, ngađi muưịn giïịt tưi û?
Hy ăïí tưi nghĩ hai hĩơc ba ngađy vađ tưi hûâa vúâi ngađi rùìng s ăânh ă sưị roi.
- Mi nơi phăi, anh baơn Sancho. Hy thûâ lưỵi cho sûơ nưn nơng ca ta, chĩ vị ta thûơc sûơ sung sûúâng vúâi nghơ sùưp ặúơc gùơp cư nûúng Dulcinêe cuêa ta.
Hai ngađy sau hoơ laơi úê trong mươt khu rûđng nhoê, Sancho quýịt ắnh hoađn thađnh viïơc chõu khưí haơnh.ăïí chơc tươi. Cng nhû hùưn ă lađm viïơc nađy líìn thûâ nhíịt, hùưn ăi câch xa ưng ch khoăng hai chuơc bûúâc vađ bùưt ăíìu ăânh ăođn cíy cưịi xung quanh hùưn.
Don Quichott kinh ngaơc thân phuơc lođng can ăăm ca anh giâm m ca mịnh. Cho nïn khi ăaơ ăïịm ăuê, chađng kïu ngay lïn vúâi hùưn lađ ă rưìi.
- Ngađi cơ nhịn thíịy qu nûúng ca ngađi khưng? - Sancho hoêi.
- Chûa thíịy, anh baơn Sancho aơ.
- Ưì! Thûa ngađi, cơ nh qu nûúng cođn phăi ăi mươt qung ặúđng dađi tûđ chưỵ Merlin ă giam giûơ nađng ăïí túâi. Ta haơy ăi nguê mươt chuât.
Vađi giúđ sau, khi mùơt trúđi lơe ânh sâng baơc úê chín trúđi, hai nhín víơt cuêa chng ta lïn ặúđng vïì lađng hoơ. Că ngađy don Quichott hoêi nhûơng ngûúđi hoơ gùơp. Nhûng chùỉng cơ ai nhịn thíịy trïn ặúđng cư nûúng cơ sùưc ăeơp lương líỵy că. Tưịi ăïịn hoơ ăi túâi ẳnh mươt ngoơn ăưìi, tûđ ăơ hoơ nhíơn ra ngưi lađng mịnh úê phđa xa. Sancho khưng sao nên ặúơc nưỵi vui mûđng.
- Ưi qú hûúng tưi! - hùưn kïu lïn. - Hy giang tay ra ăơn nhíơn Sancho ặâa con ca ngûúi tûđ nhûơng cơc phiïu lûu lúân trúê vïì.
- Im ăi, Sancho! - Nhađ qu tươc nơi gioơng síìu mơn. - Nhûơng cơc phiïu lûu ca ta ă chíịm dûât vađ ta khưng bao giúđ ặúơc gùơp quyâ nûúng Dulcinêe ca ta, búêi vị sưị roi ă ăïịm ă mađ Merlin khưng giûơ lúđi hûâa ca y. Giúđ ăíy khi nhịn thíịy laơi líu ăađi cuêa ta úê chưỵ kia, trïn ăưìi, ta biïịt rùìng tíịt că nhûơng chơn ăơ ă lađ mươt sûơ ăiïn rưì to lúân. Ngûúđi ta ă chïị nhaơo ta. Ta s khưng bao giúđ gùơp ặúơc quyâ nûúng, ngûúđi mađ ta ýu tha thiïịt.
Trong luâc trođ chuýơn nhû víơy, hai nhín víơt ca chng ta vïì ăïịn gíìn lađng vađ chùỉng bao líu hoơ ă ăïịn núi. Vûđa ăïịn nhađ thúđ, hoơ nhịn thíịy bâc thúơ caơo Nicolas vađ cha xûâ ăang ặâng trođ chuýơn vúâi nhau trïn ngûúơng cûêa nhađ cha xûâ.
- Ưi! Don Quichott! - Bâc thúơ caơo kïu lïn. - Chng tưi ríịt hađi lođng cịi cuđng ăaơ ặúơc gùơp baơn.
Baơn vïì vúâi chng tưi ăíìy vinh quang vađ thûơc lađ mïơt nhoơc. Laơi ăíy, laơi ăíy, chng ta cuđng vïì nhađ baơn.
Ă ăïịn lc baơn nghĩ ngúi vađ kïí cho chng tưi nhûơng cơc phiïu lûu ca baơn.
Nhûng nhađ qu tươc lùưc ăíìu:
- Khưng, khưng câc baơn tưi úi. Cơ l câc baơn cho rùìng tưi víỵn cođn ăiïn. Nhûng tưi ă khi hùỉn rưìi. Nhûơng cơc phiïu lûu cuêa tưi, xin chng ta ặđng nhùưc ăïịn nûơa. Tưi trúê vïì vúâi câc baơn chûa bao giúđ tĩnh tâo hún thïị nađy.
Hoơ cuđng chađng ăi vïì phđa líu ăađi. Vúơ Sancho chúơt ăi qua vađ nhịn thíịy chưìng mịnh, chõ ta sut ngíịt xĩu.
- Cơ phăi mịnh ăíịy khưng, Sancho, hay chĩ lađ bơng ma ca mịnh!.- Chđnh anh ăíy, bađ nươi trúơ tưịt buơng ca anh úi! - Ngûúđi giâm m ăâp. - Chđnh lađ anh, em ặđng súơ.
- Ưi! Chưìng tưi! - Ngûúđi vúơ kïu lïn. - Em tûúêng rùìng mịnh khưng bao giúđ trúê vïì nûơa.
- Vađ anh mang vïì cho mịnh bưịn trùm rûúơi ăưìng baơc rođng, cûng ca anh aơ, sưị tiïìn ăơ cho phêp tùng thïm tađi săn nh bê ca chng mịnh. Vađ ăiïìu ăơ ă đt nhiïìu ăâng giâ rưìi. Bađi hoơc ă cơ tâc duơng vađ anh ăaơ thúê than bao nhiïu vị mong nhúâ em, ăïịn nưỵi anh khưng ham muưịn mươt cuươc phiïu lûu nađo khâc nûơa. Mưỵi ngûúđi ăïìu cơ nghïì nghiïơp ca mịnh.
Nghïì ca anh lađ lađm rơng vađ anh muưịn tûđ rađy trúê ăi ra sûâc lađm câi nghïì ăơ.
Don Quichott tiïịp tuơc ăi ăïịn líu ăađi vađ khi chađng vïì ăïịn núi, cư châu gâi vađ chõ quăn gia quâ vui mûđng ăïịn nưỵi câc chõ khưng dâm tin úê mùưt mịnh.
Bíịy giúđ nhađ qu tươc múâi cho cha xûâ vađ bâc thúơ caơo biïịt cơc chiïịn ăíịu ca chađng vúâi hiïơp sơ Mùơt Trùng Trùưng. Chađng nơi vúâi hoơ hoađn toađn thađnh thûơc khưng giíịu ăiïìu gị vïì thíịt baơi ca chađng, că qịt ắnh mađ chađng phăi phuơc tuđng. Rưìi chađng than phiïìn vïì nhûơng nưỵi mïơt nhoơc cuêa mịnh vađ lïn giûúđng nguê.
Moơi ngûúđi vui mûđng vïì cơc trúê vïì ca chađng vađ Sancho, nhûng don Quichott lùn ra ưịm. Thíìy thịc khưng tịm ặúơc úê chađng bíịt cûâ cùn bïơnh nađo, nhûng mưỵi ngađy chađng mươt ýịu díìn. Sancho b nhiïìu thúđi gian bïn giûúđng ngûúđi bïơnh.
- Ưi! - Nhíơn thíịy nưỵi bìn ca don Quichott khưng rúđi chađng, bíịy giúđ hùưn nơi. - Víơy ngađi ắnh ăïí cho mịnh chïịt vị nưỵi u síìu hay sao? Giúđ ăíy ngađi ă hưìi phuơc ặúơc tinh thíìn lađnh maơnh, xin ngađi ặđng mùưc vađo câi chûâng ăiïn b rúi chng tưi thïm líìn nûơa!
Don Quichott lùơng thinh khưng ăâp. Chađng mĩm cûúđi bìn b trong khi ngùưm nhịn ngûúđi giâm m ca mịnh.
- Sancho cơ l. - Cha xûâ vađ bâc thúơ caơo nơi. -Baơn khưng nïn ăïí mịnh năn chđ, ngađi Quesada aơ.
Nhûng hoơ cơ nơi gị cng lađ vư đch, don Quichott tiïịp tuơc mú mương bìn ríìu vađ mưỵi ngađy thíịy chađng gíìn níịm mưì hún.
Mươt hưm chađng nơi chơn vúâi cha xûâ vađ bâc thúơ caơo vađ băo hoơ:
- Câc baơn tưịt buơng ca tưi úi, Thûúơng ăïị ă cho tưi phuơc hưìi tíịt că l trđ ca tưi. Câc baơn hy nhanh nhanh chc mûđng tưi vïì viïơc ăơ. Tưi khưng phăi lađ don Quichott xûâ Manche nûơa vađ tưi khưng cođn tin cht nađo tíịt că nhûơng cíu chơn vïì hiïơp sơ nûơa.
Chađng lùơng im mươt lât, rưìi mĩm cûúđi nơi tiïịp:
- Nađo, thûa ưng cha xûâ, ưng hy nghe lúđi th tươi ca tưi vađ ưng baơn Nicolas cuêa tưi hy ăi tịm.viïn cưng chûâng ăïí hùưn viïịt nhûơng lúđi trưịi trùng ca tưi. Vađ cho goơi Sancho ăïịn nûơa.
Chađng triïơu tíơp moơi ngûúđi quanh giûúđng chađng vađ ăoơc nguýơn voơng cuưịi cuđng cho viïn cưng chûâng cuêa chađng. Chađng chia ca căi ca mịnh, ăïí cho Sancho mươt mơn tiïìn hai trùm ï-quy thïm vađo sưị tiïìn mađ chađng ă giao cho hùưn giûơ.
- Khưng, thûa ngađi! - Ngûúđi nưng dín kïu lïn khi nghe thíịy thïị. - Khưng, thûa ngađi, ngađi khưng chïịt ăíu. Xin ưng ặđng cơ viïịt gị hïịt, thûa ngađi cưng chûâng!
Vađ hùưn khơc lơc thăm thiïịt.
- Ưi! - Hùưn laơi nơi. - Tíịt că moơi chơn nađy chùỉng phăi ă xăy ra lađ do lưỵi ca tưi ăơ û. Nïịu tưi chùm sơc Rossinante tưịt hún, thûa ngađi, ngađi ă khưng bõ hiïơp sơ Mùơt Trùng Trùưng ăânh baơi vađ ngađi s khưng nghơ ăïịn câi chïịt. Hùỉn ngađi ă qơt ng k thuđ cuêa ngađi vađ hùỉn ngađi ă líịy ăíìu hùưn.
Nghe nhûơng lúđi nơi ăơ, bâc thúơ caơo tơt mưì hưi laơnh, nhûng don Quichott mĩm cûúđi nơi tiïịp:
- Vađ nhû thïị hùỉn tưi ă phaơm mươt tươi âc khuêng khiïịp. Khưng, khưng, baơn Sancho úi. Tíịt că cûâ nhû thïị nađy lađ ríịt tưịt vađ
ta ríịt biïịt ún ngûúđi hiïơp sơ khưng quen ăơ ă ăânh baơi ta, búêi vị chđnh lađ do hùưn mađ ta ă tĩnh ngươ.
Chađng tiïịp tuơc phín phưịi tíịt că tađi săn ca chađng, khưng qún mươt ai. Ăïịn cịi ngađy hưm ăơ, dûúđng nhû chađng cơ khâ hún lïn vađ cho múê cûêa sưí. Bíi tưịi trưi qua ïm ăïm vađ dõu dađng. Nhûơng vị sao líịp lânh khùưp bíìu trúđi. Mươt con sâo hơt trong mươt buơi cíy gíìn líu ăađi. Nhûơng con cu rûđng guđ guđ trong nhûơng cađnh sưìi.
Nhađ qu tươc mĩm cûúđi vúâi sûơ vịt ve cịi cuđng íịy cuêa trâi ăíịt vađ nheơ nhađng tră laơi linh hưìn ăún sú vađ chíịt phâc ca chađng cho Thûúơng ăïị.
V•n h•c Khoa h•c Tin h•c Kinh t• Y h•c Tđm lý Vi•n thơng Phâp lu•t
Truy•n trinh thâm l•ch s• Truy•n c••i Gia •ình Chính sâch Xê h•i V•n hơ Bĩng •â Lu•n v•n
Nhă xu•t b•n Thanh Niín Nhă sâch •ơng Tđy
● VDCNewsletter ● VDC E.zines
Ngăy 06 thâng 09 n•m 2004
David Copefield
Tâc gi•: Charles Dickens NXB: Kim ••ng
N•m XB: 2002
Mi•n phí
Download : (608251 bytes)
Toăn t•p Xuđn Di•u (Nh•ng b••c •••ng t• t••ng c•a tơi) Tâc gi•: Xuđn Di•u
NXB: Nhă xu•t b•n V•n h•c N•m XB: 2000
Mi•n phí
Download : (403845 bytes)
Toăn t•p Xuđn Di•u (Ti•ng th•) Tâc gi•: Xuđn Di•u
NXB: Nhă xu•t b•n V•n h•c N•m XB: 200
Mi•n phí
Download : (259269 bytes)
Toăn t•p Xuđn Di•u (Thanh niín v•i qu•c v•n) Tâc gi•: Xuđn Di•u
NXB: Nhă xu•t b•n V•n h•c N•m XB: 2000
Mi•n phí
Download : (136303 bytes)
Th• ki•m đn c•u l•c (quy•n 4) Tâc gi•: Kim Dung
NXB: Nhă xu•t b•n V•n h•c N•m XB: 2004
Mi•n phí
Download : (976417 bytes)
Trang tr••c | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Trang ti•p
Tìm ki•m:
Tìm ki•m nđng cao
Tớn sõch theo thã tã chã cõi:
Lớn ããu trang
â 2001 VDCmedia - Vietnam Datacommunication Commpany. All rights reserved. Tel: (84-4) 5373831 - Fax: (84-4) 5372788 - Email: vietnambook@vnn.vn