Tuy nhiïn cưng tûúâc muưịn ăuđa vui mươt chuât, ă phâi ngûúđi quăn gia ca ưng vïì trûúâc bâo cho gia nhín lađ cơ don Quichott túâi, ăïí viïơc tiïịp ăơn ặúơc xûâng ăâng vúâi võ khâch.
Khi ăoađn ngûúđi túâi gíìn cûêa lúân ca líu ăađi, hai ngûúđi lđnh canh xịt hiïơn úê ẳnh bûâc thađnh vađ thưíi tuđ vađ ăïí chađo ăơn don Quichott. Sancho nhíơn thíịy dûúđng nhû hai anh chađng nađy thưíi sai vađ ăïơm thïm vađo tiïịng tuđ vađ mươt sưị lúân "ím laơc ăiïơu", nhûng hùưn khưng nơi gị că. Cođn chađng hiïơp sơ thị ăang ûúơn ngûơc vúâi veê tûơ hađo vị cưng tûúâc múđi chađng lađ ngûúđi ăi ăíìu tiïn. Chađng bûúâc qua chiïịc cưíng ăưì sươ vađ vađo mươt câi sín rương cơ câc tođa nhađ bao quanh.
Nhûơng ngûúđi ăađn bađ, nhûơng ngûúđi ăađy túâ, nhûơng ngûúđi nưng dín nghiïng mịnh nhịn qua câc ư cûêa sưí vađ hoơ reo lïn khi thíịy don Quichott:
- Chuâc ngađi hiïơp sơ lang thang quang vinh sưịng líu! Ngûúđi anh huđng mn nùm!
Don Quichott cơ húi ngaơc nhiïn vïì cơc ăơn tiïịp nhiïơt tịnh nhû thïị, nhûng chađng hađi lođng giú tay chađo. Lc íịy, mươt quan tn câo víơn bươ ăưì nhung xanh vađ ăươi mươt thûâ m lïỵ maơ vađng, laơi gíìn nhađ qu tươc chc mûđng chađng:
- Thûa ặâc ưng hiïơp sơ, cíìu phc cho ngađy mađ ngađi ăïịn vúâi chng tưi: Nhûơng kyđ tđch ca ngađi trïn câc chiïịn trûúđng ă mang danh tiïịng ca ngađi ăïịn tíơn nhûơng hang cuđng ng hm ca trâi ăíịt vađ chng tưi coi ngađi nhû ngûúđi dng sơ can trûúđng nhíịt ca că nûúâc Tíy Ban Nha.
Don Quichott mịn tră lúđi viïn quan tuýn câo, nhûng chađng xc ăương ăïịn mûâc khưng thïí tịm ặúơc ăiïìu gị ăïí nơi.
Anh chađng Sancho trung híơu ngúơ lađ mú vađ hùưn cíịu vêo cânh tay nhiïìu líìn ăïí nhíơn biïịt thûơc taơi. Nhûng hùưn khưng mú vađ ăng lađ tíịt că nhûơng vinh dûơ ăơ lađ nơi vïì ch hùưn. Ăïịn mûâc hùưn suyât tin rùìng don Quichott thûơc sûơ lađ mươt nhín víơt vơ ăaơi.
Vûđa ăùơt chín xịng ăíịt, anh chađng giâm m trung híơu theo cưng tûúâc phu nhín bûúâc vađo líu ăađi. Nhûng líơp tûâc hùưn nhúâ ăïịn con lûđa cuêa hùưn.
YÂ nghơ b mùơc con lûđa cho boơn ăađy túâ khưng húơp yâ hùưn tđ nađo. Hùưn nhịn thíịy mươt bađ ặâng bïn cưng tûúâc phu nhín. Hùưn tûúêng bađ ta lađ mươt cư híìu trong khi bađ lađ vúơ ngûúđi quăn gia.
- Thûa bađ, - Sancho Panca nôi, - bađ vui lođng ra ngoađi líu ăađi ặúơc chûâ? Bađ s thíịy trïn sín mươt con lûđa, nơ lađ ca tưi. Bađ cơ thïí lađm ún dùưt nơ vađo chìng vađ ăïí mùưt sao cho nơ ặúơc ăưịi xûê tûê tïị ặúơc khưng?
- Chuâa úi! - Ngûúđi ăađn bađ thûơc sûơ khô chõu kïu lïn. - u cíìu ăiïìu íịy vúâi tưi û? Nïịu ch nhín cng khưng hún gị g ăađy túâ thị chng ta s ra sao ăíy? Chûa ăïịn hai ngađy, chng ta tíịt că s trúê thađnh ăiïn că thưi!
Tuy víơy, ăoađn ngûúđi tiïịp tuơc ăi vađo bïn trong líu ăađi vađ túâi mươt cùn phođng rương mïnh mưng trang hoađng sang troơng. Sâu cư thiïịu nûơ laơi gíìn don Quichott, cúêi b v khđ vađ mùơc cho chađng mươt chiïịc âo khơc ăùưt tiïìn thïu baơc. Vađ trong thúđi gian ăơ, câc cư hât nhûơng ăiïơu hât vui nhươn nơi vïì mươt hiïơp sơ lûđng danh búêi nhûơng kyđ tđch phiïu lûu. Sau ăơ câc cư díỵn chađng vađo mươt cùn bìng mađ câc cư nơi r lađ phođng ng ca chađng. ÚÊ ăơ khưng thíịy cơ giûúđng nùìm, mađ chĩ cơ mươt tíịm vân cûâng nhíịt cơ thïí tịm thíịy, vađ mươt phiïịn ăâ lađm gưịi. Trïn chiïịc giûúđng ăùơc biïơt ăơ, ngûúđi ta ăơng mươt tíịm biïín mang dođng chûơ: Vinh quang cho ngûúđi hiïơp sơ lang thang mađ chiïịn tríơn lađ sûơ nghĩ ngúi. Sau ăơ, câc cư ăïí chađng úê ăơ vađ ăi chùm sơc cho Sancho Panca. Hùưn cng ặúơc díỵn vađo mươt bìng cng ặúơc trang bõ gíìn giưịng nhû bìng ca chuê hùưn.
- Thađnh thûơc mađ nơi, - hùưn than thúê, - cư Mari-torne úê quân troơ đt ra ă cho ta mươt giûúđng nùìm.
Nhûng úê ăíy...
- Anh giâm m can trûúđng úi, - mươt cư gâi nơi vúâi hùưn, - chđnh taơi ăíy anh s mú vïì qu nûúng ca anh.
- Vïì quyâ nûúng cuêa tưi û! - Sancho thưịt lïn.
- Thíơt lađ quâ thïí, khưng ăíu. Ta khưng cơ thơi quen mú vïì nađng. Ta xin nơi ngay vúâi câc cư rùìng ta khưng mịn nghơ ăïịn nađng trûúâc khi ta ặúơc sưịng trong hođn ăăo ca ta.
Sâu cư gâi ăïìu cûúđi khi nghe cíu tră lúđi ca Sancho. Mươt lât sau, mûúđi hai thõ ăưìng ăïịn tịm hiïơp sơ vađ giâm m ăïí díỵn hoơ ăïịn dûơ bûơa tiïơc mađ ngađi cưng tûúâc khoăn ăi chađo mûđng hoơ trong phođng ùn lúân cuêa líu ăađi.
Cưng tûúâc phu nhín xin don Quichott cûâu líu ăađi thơt khi mươt con ma nađo ăơ ríịt khiïịp súơ, ăïm ăïm hay lăng văng dûúâi mâi nhađ. Trang bõ tûđ ăíìu ăïịn chín, hiïơp sơ vađ viïn giâm m duđng troơn mươt ăïm ăïí rịnh hưìn ma. Cơ ba líìn liïn tiïịp, ma hiïín hiïơn bùìng câch lađm díy xđch kïu keđn keơt, nhûng nhađ qu tươc khưng thïí nhịn thíịy nơ. Cơ mươt lc, gûúm nùưm trong tay, chađng xưng vađo chưỵ con ma vûđa r lïn vađ chađng ng mươt câch thăm haơi vađo mươt bïí ăíìy nûúâc laơnh. Ngûúđi ta hùỉn ngúđ rùìng víịn ăïì ăíi ma chĩ lađ mươt sûơ bõa ăùơt ca cưng tûúâc ăïí cûúđi cho thoăi mâi.
Mươt hưm khâc, ngađi cưng tûúâc tưí chûâc mươt cơc ăi sùn vađ múđi don Quichott vađ anh giâm m ca chađng cuđng tham dûơ.
- Víịn ăïì lađ, - ưng nơi vúâi hoơ, - víy dưìn vađ bưí ăưi mươt con lúơn lođi ăâng súơ thûúđng gíy nïn thiïơt haơi lúân lao cho viïơc trưìng troơt ca nhûơng ngûúđi nưng dín quanh vuđng.
- Tưi xin ngađi, - don Quichott nơi, - cho tưi vinh dûơ ặúơc mươt mịnh tíịn cưng nơ.
Sancho chùỉng míịy nhiïơt tịnh vađ cơc ăi sùn ăơ khưng th võ gị vúâi hùưn că. Ăïm hưm ăơ hùưn cơ nhûơng âc mương ăâng súơ. Hùưn thíịy nhûơng con th khng khiïịp lao vađo hùưn. Ăơ lađ nhûơng con
rưìng song laơi giưịng nhû nhûơng con lúơn lođi, nhûng chng laơi nơi ặúơc vađ chuâng băo Sancho:
- Mi cơ biïịt lađ ặúng ăíìu vúâi chng ta thị s cơ nguy cú ra sao?
Hùưn bưỵng thíịy lo vađ nghơ ăïịn vúơ hùưn. Lc hùưn thûâc díơy, chuê hùưn ăaơ ặâng bïn:
Thïị nađo, g lûúđi? Mi chín bõ cho cơc ăi sùn nhû víơy ađ?.Hùưn ặâng lïn mùơc bươ qìn âo sùn lương líỵy bùìng nhung xanh. Hùưn cođn ríịt câu kĩnh khi gùơp tơn ngûúđi ăi sùn trong sín líu ăađi. Hùưn tûđ chưịi con ngûơa ngûúđi ta múđi hùưn cûúơi vađ bùìng lođng vúâi con lûđa cuêa hùưn.
Chùỉng bao líu ăoađn ngûúđi ngûơa bùưt ăíìu chín ăương vađ ngûúđi ta ăïịn ặúơc khâ nhanh khu rûđng núi s diïỵn ra cuươc luđng suơc thuâ sùn. Cưng tûúâc vađ cưng tûúâc phu nhín ặâng quan sât úê mươt chưỵ khưng xa chưỵ ca don Quichott vađ Sancho. Chađng hiïơp sơ mùơc laơi bươ âo giâp vađ ă haơ lûúơi trai ca m xịng.
Ngûúđi ta ặa cho Sancho, ăang run lïn vị súơ, mươt thûâ nhû ngoơn lao mađ hùưn khưng biïịt câch cíìm nhû thïị nađo vađ hùưn sùĩn sađng bng ra ăïí chaơy trưịn khi cơ díịu hiïơu bâo nguy nh nhíịt.
Bưỵng, úê chưỵ khưng xa don Quichott cơ tiïịng cađnh cíy gy íìm íìm. Lât sau, con lúơn lođi ra khi mươt buơi ríơm vađ xưng vïì phđa chađng hiïơp sơ.
- Ngađi úi, ngađi úi! - Tïn giâm m r lïn vađ chaơy laơi ưm líịy mươt thín cíy leo lïn mađ khưng biïịt xíịu hưí.
Hùưn chìn ríịt nhanh tûđ câc cađnh thíịp, lïn câc cađnh cao nhûng hùưn bõ trûúơt, cưị nđu líịy nhûng khưng giûơ ặúơc vađ ng lươn xuưịng. Hùưn kïu lïn mươt tiïịng khiïịp súơ.
Trong khi ăơ, don Quichott kiïn qịt chưịng laơi con lúơn ăươc. Chađng ăím ặúơc nơ bùìng ngoơn giâo, nhûng con th taơt laơi chađng mươt c ăiïịng ngûúđi ăïịn nưỵi lađm cho chađng lùn ăi nhiïìu bûúâc.
Rưìi con lúơn lođi míịt nhiïìu mâu, nơ nhăy xưí túâi câi cíy chưỵ Sancho ăang cưị nđu.
Ăiïìu ngíỵu nhiïn ăưi khi cơ tâc duơng tưịt. Ngađy hưm ăơ nơ cơ lúơi cho cíơu giâm m trung híơu, vị con lúơn lođi bùng qua luđm cíy ăng vađo lc Sancho ng nhađo tûđ trïn xịng. Hùưn rúi ăuâng lûng con th ăang híịp hưịi, rưìi lùn xịng ăíịt. Cưng tûúâc chaơy túâi, theo sau lađ cưng tûúâc phu nhín ăang cûúđi ăïịn nưỵi bûúâc ăi khưng nưíi.
- Ưi! - Sancho rïn rĩ, khưng dâm ăương ăíơy. - Tưi chïịt míịt thưi. Tưi mïơt lûê. Tưi ăang híịp hưịi ăíy.
Cưng tûúâc ă vûơc don Quichott díơy vađ ưng trúê laơi chưỵ anh giâm m.
- Veê vang vađ vinh dûơ cho Sancho! Chđnh hùưn lađ vua ca cơc sùn. Chđnh hùưn ă giïịt con víơt bùìng câch lao tûđ trïn cíy cao xịng. Vinh dûơ cho ngûúđi giâm m dng căm nhíịt trong câc giâm m khùưp trâi ăíịt!
Anh chađng vư cuđng kinh ngaơc. Khùưp núi câc thúơ sùn ăưí túâi. Ngûúđi ta kïí cho hoơ viïơc xăy ra vađ mưỵi ngûúđi nhíịt ắnh chuâc mûđng cho ặúơc nhín víơt chđnh ca bíi sùn.
- Phăi kiïơu anh ta lïn mađ hoan hư. - ưng cưng tûúâc cûúđi nơi. Hai anh chađng lûơc lûúơng xưịc anh giâm m lïn vai hoơ vađ bùưt ăíìu chaơy quanh câc thúơ sùn. Hùưn bđu chùơt vađo ăíìu mươt anh chađng kiïơu hùưn vađ cănh tûúơng lađm cưng tûúâc phu nhín cûúđi chăy că nûúâc mùưt.
Sau cuđng, hai ngûúđi ăađn ưng ăưìng ăùơt Sancho lïn con lûđa cuêa hùưn vađ cưng tûúâc múđi moơi ngûúđi ùn sâng taơi mươt chưỵ rûđng trưịng câch ăơ khưng xa.
Că bûơa ùn chĩ bađn ăïịn kyđ tđch ca anh chađng giâm m tưịt buơng. Cưng tûúâc múđi hùưn ngưìi vađo chưỵ danh dûơ vađ ngûúđi nưng dín căm thíịy ríịt tûơ hađo.
- Anh baơn aơ, - khoăng giûơa bûơa ùn cưng tûúâc nôi vúâi hùưn, - lođng dng căm ca anh khưng thïí khưng cơ phíìn thûúêng. Sưị phíơn ă líìm to khi sinh ra anh lađ nưng dín. Cho nïn ta mịn sûêa laơi nhanh chơng sai líìm ăơ.
- Ưi! Thûa ặâc ưng, - Sancho nơi khi anh ta chùỉng hiïíu mư tï gị că, - ngađi tûê tïị quâ.
- Sancho nađy, - cưng tûúâc nơi, - ta mịn thûúêng cho lođng dng căm ca anh. Ta thíịy khưng gị hún lađ giao cho anh lađm thưịng ăưịc mươt thađnh phưị thơc vïì ta.
- Cịi cuđng, hođn ăăo ca tưi û! - Ngûúđi nưng dín gíìm lïn sung sûúâng.
Moơi ngûúđi phâ lïn cûúđi.
- Phăi, - cưng tûúâc laơi nơi, - hođn ăăo ca anh, búêi vị khưng cơ gị ngùn căn anh cho ăađo hađo xung quanh thađnh phưị ăơ.
- Ưì! Thûa ặâc ưng! - Anh giâm m nơi. - Tưi biïịt súâm mơn gị thị tưi cng s cơ hođn ăăo ca tưi mađ. Tưi ă mú ăïịn nơ biïịt bao nhiïu!
Bíi chiïìu qua nhanh vađ khưng ai nghơ ăïịn viïơc quay vïì líu ăađi. Moơi ngûúđi vui v vúâi câi vui ngíy thú cuêa Sancho Panca trung híơu. Mươt mịnh don Quichott giûơ v ï ríìu rơ vị chađng nhúâ ăïịn nađng Dulcinêe xinh ăeơp vađ xa xưi.
Trúđi ă tưịi vađ don Quichott ríịt mịn trúê vïì líu ăađi, nhûng cưng tûúâc chûa hïì t ra mịn vïì.
Bưỵng don Quichott vïính tai nghe ngơng. Dûúđng nhû chađng nghe thíịy tiïịng ăương laơ...
- Ưì! - Mươt tay trong sưị thúơ sùn ăang xm quanh cưng tûúâc nơi. - Câi gị íịy nhĩ?
Cưng tûúâc thị thíìm:
- Theo tưi ăơ lađ tiïịng keđn thưíi trong rûđng.
- Tiïịng keđn, quă nhiïn rưìi. - don Quichott nơi, - Ăơ lađ mươt ăươi qn thuđ nghõch ăang ăïịn chưỵ chuâng ta.
Tuy víơy cíơu giâm m chûa t ra thíơt ýn tím.
- Ăi vúâi ta, anh baơn, - don Quichott nơi vúâi hùưn, - hy lïn ngûơa vađ chuâng ta chuíín bõ vađo tríơn ăânh.
Ăng ăơ lađ nhûơng tiïịng keđn mađ ngûúđi ta nghe thíịy. Ngûúđi ta cng nghe thíịy că íìm ơ tiïịng trưịng..Nhûơng tiïịng sâo thïm vađo hođa ím bđ hiïím. Ríịt xa, mươt tiïịng tuđ vađ ruâc lïn man daơi.
- K thuđ ăïịn gíìn, - don Quichott nơi vúâi cưng tûúâc, - xin ngađi ặđng súơ, thûa ăaơi vûúng cưng. Ta biïịt câch ăânh baơi chuâng.
- Jêsus Marie laơy Cha tưi. - Sancho thúê dađi, anh ta ăaơ cûúơi lïn con lûđa ca mịnh vađ run nhû cíìy síịy. - Chng ta sùưp ra sao ăíy?
- Ta trưng cíơy vađo mi, - don Quichott nơi, - hy rt gûúm ra vađ ăím chêm khưng ặúơc ngíơp ngûđng.
Chïịt ăiïịng ngûúđi, Sancho tuín lúđi chuê hùưn.
Bưỵng cơ tiïịng ăương phđa trûúâc ăoađn ngûúđi vađ mươt phu traơm mùơc ăưì ăen tìn, cơ dâng díịp mươt con qu, ăi qua trûúâc mùơt don Quichott.
- Nađy! - Cưng tûúâc vûđa nơi vûđa bûúâc thïm mươt bûúâc vïì phđa ngûúđi phu traơm. - Ngûúi lađ ngûúđi hay lađ quyê?
- Lađ quyê! - Tïn phu traơm tră lúđi bùìng mươt gioơng gúâm ghiïịc. - Phăi, tưi lađ qu. Vađ ăơ lađ câc baơn tưi mađ ngađi nghe thíịy tiïịng ăang ăïịn trong rûđng. Ta ăi tịm mươt hiïơp sơ lang thang tïn lađ don Quichott xûâ Manche. Theo sau ta lađ câc thíìy phâp díỵn qu nûúng Dulcinêe du Toboso cuêa chađng trïn mươt chiïịc xe khăi hoađn. Kyơ sơ Montesinos thâp tuđng nađng vađ chđnh anh ta seơ daơy cho chađng hiïơp sơ dng căm phûúng phâp giăi tađ thơt cho quyâ nûúng cuêa chađng.
Don Quichott laơi níng giâo ca anh ta lïn vađ bûúâc mươt bûúâc lïn phđa trûúâc.
- Ta lađ don Quichott! Hy nơi ăi qu sûâ nhađ ngûúi! Nïịu ngûúi mang thưng ăiïơp ăïịn hy giao nơ cho ta ngay líơp tûâc. Vađ nhađ ngûúi liïơu hưìn nïịu khưng nơi thíơt.
- Víơy ra ngûúi lađ don Quichott, - con quyê kïu lïn, - nïn biïịt rùìng Montesinos phâi ta ăïịn gùơp ngûúi ăïí nơi vúâi ngûúi rùìng ngûúi sùưp ặúơc gùơp cư nûúng Dulcinêe du Toboso cuêa nhađ ngûúi. Ngûúi s biïịt câch giăi tađ thơt cho nađng.
Nơi ăïịn ăíịy nơ biïịn míịt nhû thïí tiïu tan thađnh khơi. Tíịt că moơi ngûúđi ríịt ngaơc nhiïn vïì viïơc vûđa xăy ra.
Trong khi íịy, cưng tûúâc laơi gíìn don Quichott vađ hi chađng: - Ngađi cơ nhíịt qịt chúđ ăúơi l qu sûâ ăơ khưng, thûa ngađi don Quichott?
- Ăûúng nhiïn lađ nhû víơy. - Nhađ qu tươc ăâp.
Vađ tíịt că moơi ngûúđi ăïìu căm phuơc khi nghe nhûơng lúđi nơi can ăăm ăơ.
- Nađy! - Chađng hiïơp sơ kïu lïn. - Cịi cuđng thị chađng hy ăïịn ăi nađo, nïịu chng khưng phăi lađ nhûơng tïn nhât gan khơc lâc tíìm thûúđng!
Gíìn nhû ngay lc íịy, cơ tiïịng íìm íìm kinh khng trong rûđng. Nhû thïí lađ cơ mươt chiïịc xe chúê.díy xđch tiïịn laơi gíìn. Ăưìng thúđi dûúđng nhû mươt cơc chiïịn ăâng súơ ă bùưt ăíìu trong câc buơi ríơm.
Nhûơng tiïịng kïu khuêng khiïịp xê mađn ăïm. Tuđ vađ, sâo, trưịng tiïịp tuơc băn nhaơc man rúơ cuêa chuâng. Don Quichott ríịt xc ăương, mùơc díìu lođng can ăăm ca chađng ă kinh qua moơi thûê thâch. Phđa sau chađng, Sancho Panca tûúêng ă chïịt vị khiïịp súơ. Hùưn nhùưm mùưt laơi ăïí khưng nhịn thíịy gị vađ rïn rĩ û ûê nhû tr con. Bưỵng hùưn nghe nhûơng ngûúđi ặâng quanh hùưn kïu lïn:
- Nhịn xem! A! Ưi! Kyđ laơ lađm sao!
Luâc íịy hùưn múê mùưt vị tđnh hiïịu kyđ, maơnh hún sûơ súơ hi.
Mươt cưỵ xe lúân do sâu con bođ ph văi ăen kêo ra khi rûđng. Trïn xe cơ mươt câi gị giưịng nhû câi ngai vađ mươt ưng giađ ríu baơc trùưng nhû tịt ngưìi. Ưng cuơ mùơc âo dađi ăen. Chiïịc xe do hai con quyê mùơt nhùn nhô vađ vung nhûơng ngoơn giâo ăiïìu khiïín.
Khi cưỵ xe vûúơt qua trûúâc mùơt don Quichott, ưng giađ ặâng díơy khoêi ngai, ci raơp xịng chađo chađng hiïơp sơ vađ tn bưị bùìng mươt gioơng ruđng rúơn nhû gioơng tûđ dûúâi mưì:
Don Quichott chûa kõp tră lúđi ưng giađ vị mươt tôn khâc ă tiïịn ăïịn. Ăïịn trûúâc mùơt chađng hiïơp sơ, mươt ưng cuơ kïu lïn bùìng mươt gioơng khe khĩưn:
- Ta lađ thíìy phâp Alquif, baơn ca Urgande ngûúđi khưng ặúơc ăânh giâ ăng.
Liïìn sau ngûúđi ta thíịy chiïịc xe thûâ ba vađ cuơ giađ trïn ngai