Ăaơ mûúđi lùm ngađy nay, Sancho Panca cai trõ thađnh phưị vađ khưng mươt ai than phiïìn vïì viïơc nađy.
Hoađn toađn trâi laơi! Ngûúđi quăn gia vađ boơn triïìu thíìn víy quanh ưng thưịng ăưịc kinh ngaơc thân phuơc khi chûâng kiïịn bao nhiïu sûơ khưn khêo trong câi ăíìu ca mươt ngûúđi ăađn ưng duđ sao cng chĩ lađ mươt ngûúđi nưng dín.
Tuy nhiïn cơ mươt sưị k ăuđa búơn xíịu chúi, hoơ thíịy rùìng câi trođ íịy ă kêo dađi khâ líu nïn qịt ắnh lađm cho Sancho Panca mi mi chân ghêt viïơc cai trõ cuêa ưng ta.
Víơy lađ, mươt ăïm, nhín víơt ca chng ta, ăang úê trïn giûúđng, nghĩ ngúi ýn tơnh sau khi ă ban bưị mươt loaơt sùưc duơ, thị bõ ăânh thûâc díơy búêi nhûơng hưìi chng lúân vađ nhûơng tiïịng kïu thêt. Anh ta nhm díơy nghe ngơng, tim ăíơp thịnh thõch. Rưìi anh nhăy phùưt khoêi giûúđng vađ mùơc âo lơt chaơy ra cûêa sưí. Mươt cănh tûúơng ghï gúâm trûúâc mùưt anh ta.
Khùưp núi ngûúđi ta ăang ăânh líỵn nhau. Nhûơng ngûúđi lđnh chaơy tûâ phđa. Nhiïìu ngoơn ăịc chiïịu sâng nhûơng quang cănh ruđng rúơn khuêng khiïịp. Cuđng lc ăơ, cûêa phođng anh ta bíơt múê, khoăng hai chuơc ngûúđi uđa vađo, tíịt că ăïìu lùm lùm cíy kiïịm trong tay.
- Ăûâc ưng hy cíìm líịy v khđ, hy cíìm líịy v khđ! K thuđ tíịn cưng chng ta. Chng ă chiïịm ba phíìn tû thađnh phưị vađ chng ta hùỉn s thíịt baơi nïịu ngađi khưng cơ câch gị cûâu vn. Ngađi hy cíìm v khđ vađ ăi vúâi chng tưi.
- Chûa bao giúđ ta duđng ăïịn mươt thanh gûúm. Giâ nhû don Quichott xûâ Manche ưng ch hiïìn lađnh ca ta úê ăíy thị hay biïịt míịy!
- Ngađi khíín trûúng lïn nïịu ngađi mịn cûâu vn sinh mïơnh cuêa ngađi vađ sinh mïơnh cuêa thađnh phưị.
Keê thuđ ăang phâ cûêa cung ăiïơn. Lât nûơa chng s ăïịn ăíy vađ chng s treo cưí ngađi taơi cûêa sưí ca ngađi.
Hoơ gùưn cho Sancho hai câi khiïn trïn âo lơt, mươt câi che buơng vađ mươt câi che lûng. Ăơ lađ nhûơng câi khiïn to bùìng hĩơc gíìn bùìng chđnh Sancho vađ con ngûúđi tươi nghiïơp íịy ríịt vûúâng vđu khơ chõu trong bươ âo giâp kyđ laơ ăơ. Ngûúđi ta ặa cho anh mươt thanh băo kiïịm bïn tay phăi vađ ăùơt vađo tay bïn kia mươt cíy giâo ríịt hûơu đch vị anh cơ thïí duđng ăïí chưịng ặúơc..Lc íịy nhûơng tiïịng rùng rùưc lúân vang lïn trong ngưi nhađ vađ phíìn lúân câc ngoơn ăịc ăïìu tùưt. Trong bơng tưịi cơ mươt cơc hưỵn chiïịn khưng tă nưíi.
Chađng Sancho tươi nghiïơp súơ chïịt khiïịp bûúâc lïn vađ bõ ngaơ ngûêa ra. Líơp tûâc xăy ra quanh anh ta mươt sûơ huýn nâo om xođm nhû ngađy tíơn thïị. Mươt tïn vư laơi tai âc giíỵm lïn buơng anh vađ bùưt ăíìu lúân tiïịng ra lïơnh:
- Can ăăm lïn! Tiïịn vïì phđa bïn nađy! Chuâ yâ, chuâng ăi qua cûêa nađy!... Hy ăi tịm câc chăo ăíìy díìu sưi!
Bưỵng cơ tiïịng kïu khâc vang lïn mang ăïịn mươt cht hi voơng cho ngađi thưịng ăưịc khưịn khưí.
- Thùưng lúơi, thùưng lúơi rưìi! Nađo can ăăm lïn! Hy nhịn boơn nhât gan! Chng ă b chaơy! Quă nhiïn ăng lađ tiïịng ưìn ađo giăm cûúđng ăươ. Ai ăơ mang ăïịn mươt bơ ăịc.
- Câc ngûúđi gip ta ặâng lïn. - Thưịng ăưịc thúê dađi nơi.
- Trúđi úi, thûa ặâc ưng, ngađi bõ bíìm giíơp hïịt rưìi! - Nhûơng ngûúđi lđnh canh kïu lïn khi vûơc Sancho ặâng díơy.
- Bíìm giíơp, ăau xê, bõ thûúng, gíìn chïịt, tíịt că ăïìu xăy ra cuđng mươt lc. - Sancho thị thađo. - Qu thíìn úi! Cho ta xin mươt cht rûúơu vang ăïí ta hưìi tĩnh laơi.
Khi ngûúđi ta thâo b v khđ cho anh chađng, anh ắnh ngưìi lïn giûúđng song lùn ra bíịt tĩnh. Lc nađy, nhûơng k ăuđa cúơt ăaơ chïị nhaơo anh, bùưt ăíìu ín híơn vïì trođ ăuđa dai cuêa hoơ nhûng ưng thưịng ăưịc tĩnh laơi vađ bùưt ăíìu chíơm ri mùơc âo qìn. Rưìi anh xịng chìng ngûơa ca tođa nhađ vađ laơi gíìn con lûđa ca mịnh.
- Ưi! Baơn cuêa ta úi! - Anh kïu lïn. - Mi, ngûúđi baơn ặúđng trung thađnh duy nhíịt ca ta, phăi chùng ăng lađ ta ngu ngưịc ă mịn trúê thađnh thưịng ăưịc. Sao ta chùỉng úê laơi ngưi lađng hiïìn lađnh cuêa ta cú chûâ. Chuâng mịnh mau mau quay vïì ăơ ăi!
Tíịt că nhûơng ai cơ mùơt úê ăơ ăïìu ngaơc nhiïn nghe thíịy anh ta nơi nhû víơy. Ngûúđi quăn gia vađ ưng thíìy thịc, viïn thû k vađ ngûúđi ăíìu bïịp ặâng bïn caơnh anh tûơ hi nhûơng cíu nơi íịy cơ nghơa ra sao?
Sancho thùưng ýn lïn lûng con lûđa cuêa mịnh vađ tređo lïn. - Nađy, chuýơn gị víơy. - Ngûúđi quăn gia nơi. - Ngađi ăi ăíu thïị, thûa ặâc ưng?
- Ta s ăi ăíu û, thûa câc ngađi? - Sancho ăâp. - Câc ngađi hy ăïí ta quay vïì vúâi cuươc sưịng xûa kia cuêa ta vađ vúâi tûơ do cuêa ta. Ta thđch cađy rơng ca ta vađ xên nho ca ta hún. Vơnh biïơt câc ngađi, bíy giúđ hy ăïí ta ăi, ăi chûơa tíịt că câc vïịt thûúng mađ ta vûđa nhíơn laơnh ăïm nay.
Ngûúđi quăn gia cođn cưị sûâc ăïí giûơ Sancho laơi.
Bíy giúđ khi biïịt Sancho Panca ăaơ quýịt ra ăi, nhûơng ngûúđi íịy víỵn ríịt mịn giûơ anh ta. Hoơ thûơc sûơ hưịi tiïịc vïì trođ ăuđa nhă ca hoơ ăưịi vúâi anh. Nhûng Sancho lùưc ăíìu trûúâc tíịt că nhûơng lúđi hoơ nơi vađ ăâp:
- Nhûng đt ra ngađi cng phăi trịnh bâo vïì sûơ cai trõ cuêa ngađi, thûa ặâc ưng. - Ngûúđi quăn gia laơi nơi thïm nûơa. Ưng ta cưị tịm câch giûơ ngûúđi nưng dín.
- Trịnh bâo û? Nađy, thûa ngađi quăn gia, ngûúđi ta cơ nïn ăođi câi ngûúđi tay trùưng hĩơc gíìn nhû thïị ra ăi phăi trịnh bâo hay khưng?
- Ngađi Sancho cơ l. - Lc íịy viïn thû k nơi.
- Nhûng ăïí cho ngađi íịy ăi lađ mươt tai haơi lúân cho thađnh phưị. Xin ngađi cho biïịt, thûa ặâc ưng Sancho, rùìng ngađi mịn chng tưi phăi lađm gị cho ngađi?
- Nađy, - ngûúđi giâm m ca don Quichott nơi, - hy múê cûêa chìng ngûơa cho ta vađ hy nơi vúâi ta lúđi tûđ biïơt, câc baơn tưịt buơng cuêa ta. Ăơ lađ tíịt că nhûơng gị ta ýu cíìu câc ngûúđi.
Líìn lûúơt ngûúđi noơ ăïịn ngûúđi kia, nhûơng con ngûúđi íịy vûđa ăïịn ưm hưn anh vûđa thûơc sûơ ín híơn vị ă trïu choơc anh quâ ăâng.
Sau khi chađo tûđ biïơt xong, ngûúđi quăn gia múê cûêa chìng ngûơa vađ Sancho Panca ra khi thađnh phưị, khưng líìn nađo ngơi ăíìu laơi nhịn phđa sau mịnh nûơa.
Chađng giâm m tươi nghiïơp ca don Quichott bìn b cûúơi lûđa ăi. Ngađy hưm qua ăíìy vinh quang, ngađy hưm nay lađ sûơ b rúi vađ nưỵi cư ăún trïn con ặúđng ăi qua rûđng.
- Ưi! - Hùưn thúê dađi. - Sao ta khưng úê laơi bïn Jeanne Cuttieđres tưịt buơng cuêa ta vađ khưng biïịt ưng ch ca ta ă ra sao rưìi?
Ăơ lađ l do nưỵi bìn ca Sancho. Nưỵi nhúâ ăïịn chađng hiïơp sơ lađm hùưn lo lùưng nhiïìu. Cơ gị xăy ra cho don Quichott mûúđi lùm ngađy vûđa qua? Trong nghơ, Sancho sưịng laơi nhûơng cuươc phiïu lûu mađ hoơ ă cuđng trăi qua bïn nhau.
- Chao ưi! - Hùưn thị thíìm. - Chùưc chùưn nhûơng ngûúđi íịy giïỵu cúơt ưng chuê cuêa ta nïịu khưng thïị cûâ treo cưí ta lïn! Vađ hùỉn lađ hoơ cng giïỵu cúơt că ta nûơa!
- Ưi! Anh baơn Sancho cuêa ta, thïị lađ chuâng ta bõ trûđng phaơt thđch ăâng. Víơy mi cơ cíìn thiïịt phăi b rúi laơnh cha ca mi hay khưng? Chûâng ăiïn nađo lađ chûâng ca mi víơy? Vađ bíy giúđ liïơu ưng ch cơ cođn thín thiïịt nhû xûa vúâi mi nûơa hay khưng?
Ngûúđi ăađn ưng trung híơu than thúê vađ con lûđa ặúơc thă lng tûơ yâ ăi theo con ặúđng nơ thđch.
Ăươt nhiïn ăíịt bưỵng suơt dûúâi chín con lûđa vađ Sancho cuđng vúâi con víơt ng nhađo xịng câi hưị ăen ngođm.
Câi hưị núi Sancho nùìm cơ thïí trûúâc kia ngûúđi ta ăađo ăïí bíỵy chơ sơi hay gíịu. Nhûng lc nađy chĩ cơ mươt câch giăi thđch xịt hiïơn trong trđ tûúêng tûúơng ca hùưn.
Nhûơng thíìy phâp ca ưng ch hùưn tră thuđ hùưn vïì nhûơng lúđi dưịi trâ mađ hùưn ă kïí cho don Quichott. Dơ nhiïn, thíìy phâp Merlin ă kêo hùưn xịng câi hưị nađy vađ chùỉng bao líu nûơa ưng ta s ăïịn ăïí ặa hùưn xuưịng ắa nguơc.
- Thïị lađ ăâng ăúđi ta. - Hùưn thúê dađi. - Líìn nađy thị vơnh biïơt Jeannette. Ăuâng lađ luâc kïịt thuâc moơi cuươc phiïu lûu cuêa chng ta! Cơ ai laơi nghe thíịy ta úê ăíy bao giúđ!
Nhiïìu tiïịng ăưìng hưì trưi qua vúâi nhûơng lúđi than vaơn kïu cûâu tuýơt voơng. Sancho cưị hïịt sûâc tređo lïn nhûng vư đch, ăíịt ln bõ vúơ ra dûúâi bađn tay hùưn vađ hùưn laơi bõ trûúơt xịng ăây hưị.
Ăïm xịng vađ úê ăíịy khưng cođn nhịn thíịy gị r nûơa thị anh giâm m bưỵng nghe thíịy tiïịng ăương úê phđa trïn.
- Ưi! Duđ cơ lađ ai ăi chùng nûơa xin hy thûúng líịy Sancho tươi nghiïơp bõ ng xịng câi hưị chïịt tiïơt nađy. - Hùưn kïu lïn.
Víơy mađ, ngûúđi khâch bđ hiïím khưng phăi ai khâc, laơi lađ don Quichott. Chađng hiïơp sơ dûđng ngûơa trïn miïơng hưị.
- Theo linh căm cuêa ta, nïịu ta nghe ăuâng, ăô lađ tiïịng Sancho goơi ta. - Nhađ qu tươc nơi. - Vađ tiïịng ăơ dûúđng nhû voơng ra tûđ câi hưị nađy.
- Nađy! Ngađi don Quichott úi! - Sancho vui mûđng kïu lïn vị nhíơn ra gioơng nơi ca ch hùưn. - Cơ phăi lađ ngađi ăơ khưng?
- Sancho tươi nghiïơp úi, - chađng hiïơp sơ nơi tiïịp, - haơy cho ta biïịt bđ míơt vïì câi chïịt ca mi. Cơ thïí ta s tră thuđ ặúơc cho mi. Nơi cho ta biïịt tïn nhûơng k ă vuđi mi dûúâi níịm mưì nađy. Sịt ăúđi ta s cíìu ngơn cho sûơ bùìng an ca linh hưìn mi.
- Thûa ngađi, nhûng tưi khưng chïịt, vađ con lûđa cuêa tưi cng sưịng nhû tưi! Hy kêo chng tưi ra khi ăíy, tưi cíìu xin ngađi!
- Kêo mi ra khi câi hưị nađy û, Sancho?
- Víng, thûa ngađi. Vađ xin ngađi vui lođng nhanh lïn.
- Víơy mi chûa chïịt ađ, anh baơn Sancho? - Chađng kïu lïn trong khi xuưịng ngûơa. - Cơ chđnh lađ mi úê ăơ khưng?
- Víng thûa ngađi. Tưi xin ngađi hy cûâu tưi ra khoêi bûúâc gian nan nađy.
Víịt vă lùưm chađng hiïơp sơ múâi kêo ặúơc anh giâm m cuêa chađng lïn khoêi hưị vađ că hai ngûúđi cođn míịt cưng nhiïìu hún nûơa ăïí lưi ặúơc con lûđa bíịt haơnh lïn.
- Ưi! Thûa ngađi! - Sancho Panca kïu lïn trong khi suơp xịng chín lnh chuâa cuêa hùưn. - Tưi sung sûúâng xiïịt bao ặúơc gùơp ngađi!
- Vađ ta cng víơy, anh baơn Sancho aơ. - Don Quichott xc ăương ăâp. - Víơy mi khưng úê thađnh phưị ca mi nûơa û?
- Khưng, thûa ngađi. Cođn ngađi, ngađi khưng úê líu ăađi nûơa û? - Khưng. - Chađng hiïơp sơ ăâp vúâi v bìn b.
- Cịi cuđng ta ă nhíơn ra nhûơng k ăơ giïỵu cúơt chng ta. Mi haơy tûúêng tûúơng, anh baơn Sancho, rùìng cưng tûúâc phu nhín nhíịt thiïịt sai ngûúđi caơo ria mêp ca ta! Mi cơ nhịn thíịy don Quichott vúâi bươ mùơt trú truơi nhû mùơt mươt ặâa treê múâi ăeê khưng?
- Ưi! Thûa ngađi, ngađi ă hađnh ăương ăuâng lađ ra ăi.
- Víơy ăi thưi, anh baơn Sancho, chng ta s ăi túâi nhûơng cơc phiïu lûu múâi.
- ÚÊ ăíu, quyê aơ, ngađi cođn mịn ăi nûơa û, thûa ngađi? - Ta ăi ăïịn xûâ Barcelone anh baơn Sancho aơ.
Khưng nơi thïm, don Quichott phi ngûơa nûúâc kiïơu boê ăi. Thïị lađ Sancho ăađnh phăi ăi theo chađng, vûđa ăi vûđa thưịt ra nhûơng tiïịng thúê dađi cơ thïí lađm ăương lođng mươt quă ni.
Hïịt cơc phiïu lûu nađy ăïịn cơc phiïu lûu khâc, hïịt cươt cíy sưị nađy ăïịn cươt cíy sưị khâc, cịi cuđng don Quichott ăïịn ặúơc bûâc tûúđng thađnh Barcelone.
Chađng chùỉng cođn quan tím míịy ăïịn nhûơng ngûúđi chađng gùơp. Chađng ăi, vúâi bûúâc chín chíìm chíơm ca Rossinante, thă cho mịnh ău ặa, bìn man mâc vađ lùơng l. Phđa sau chađng, Sancho Panca bûúâc túâi bìn b vađ thúê dađi.
Mươt bíi sâng lc don Quichott ăi doơc theo búđ biïín, bao giúđ cng cơ anh giâm m theo sau, chađng thíịy mươt kyơ sơ, cng trang bõ v khđ vađ mùơc giâp sùưt nhû chađng ăi túâi. Anh ta mang mươt chiïịc khiïn sâng rûơc tûơa nhû vađng. Mươt hịnh trùng lûúơi liïìm ặúơc sún mađu trùưng. Anh ta ăïịn gíìn don Quichott.
- Ta ríịt sung sûúâng ặúơc gùơp nhađ ngûúi. - Anh ta nôi. - Ta lađ hiïơp sơ Mùơt Trùng Trùưng vađ ta tin chùưc rùìng tiïịng tùm nhûơng viïơc lađm lûđng líỵy ca ta ă trìn ăïịn nhađ ngûúi.
- Ta hoađn toađn khưng biïịt gị nhûơng chơn ăơ. - Don Quichott ăâp. - Víơy xin lưỵi ngađi mịn gị?
- Ta mịn, - hiïơp sơ Mùơt Trùng Trùưng hnh diïơn ăâp, - ngûúi chíịp nhíơn ngay rùìng qu nûúng ca ta vư cuđng xinh ăeơp hún vađ ăâng ýu hún cưng cha maơo xûng Dulcinêe du Toboso ca nhađ ngûúi.
- Ngađi hiïơp sơ tríng trâo úi, hĩơc lađ ngađi ăiïn, hĩơc ngađi ă chân sưịng. - Nhađ qu tươc nhn vai lïn gioơng ăâp.
Ăưịi th ca chađng că cûúđi.
- Hy nghe ta ăíy. - Hùưn nơi. - Nïịu ta ăânh baơi nhađ ngûúi, ta chĩ ýu cíìu ngûúi giăi giâp v khđ mươt nùm vađ mi hy lui vïì líu ăađi ca nhađ ngûúi. Nïịu bíịt ăưì ngûúi lađ k chiïịn thùưng thị ta s b laơi că ngûơa vađ v khđ cho ngûúi vađ ngûúi cơ qìn líịy ăíìu ta.
- Mi chĩ lađ mươt tïn heđn nhât vađ mươt k khôc lâc! - Don Quichott kïu lïn phíỵn nươ. - Vađ ta khưng biïịt câi gị ă ngùn căn ta khưng ra lïơnh cho giâm m ca ta líịy gíơy ăïí ăíi mi ra khi xûâ nađy.
- ÍỊy! Thûa ngađi, - Sancho nơi, - sao ngađi nôi maơnh thïị!
- Ta thâch nhađ ngûúi ăơ, thûa hiïơp sơ. - Hiïơp sơ Mùơt Trùng Trùưng ăíơp laơi. - Cơ thïí nơi ặúơc rùìng don Quichott xûâ Manche chĩ lađ mươt tïn heđn nhât khưng dâm chiïịn ăíịu khi hùưn ă nùưm chùưc phíìn thíịt baơi hay khưng?
- Ưi! Qu nûúng ca ta úi! - Nhađ qu tươc líím bíím. - Nađng chúâ cơ nghe nhûơng gị tïn khưịn naơn ăơ kïí lïí!
- Nađo, - hiïơp sơ Mùơt Trùng Trùưng kïu líìn cịi, - mi cơ qịt ăíịu hĩơc mi tûơ nhíơn trûúâc lađ thua tríơn vađ chõu rt lui vïì nhađ mi trong mươt nùm khưng?
Vûđa lc íịy, thưịng ăưịc xûâ Barcelone qua ăơ vúâi vađi nhín víơt quan troơng tuđy tuđng. Chađng hiïơp sơ Mùơt Trùng Trùưng kïí cho ưng ta hiïíu r cíu chơn.
- Nađo vađo cơc ăi, câc ngađi, - cịi cuđng ưng ta nôi vúâi hoơ, - vađ mong Trúđi phuđ hươ cho câc ngađi.
Hai hiïơp sơ xưng lïn qìn thăo nhau. Nhûng Rossinante bõ mïơt, trong khi ngûơa cuêa chađng Mùơt Trùng Trùưng lađ mươt giưịng ngûơa thìn chng ăíìy sûâc lûơc vađ ă ặúơc nghĩ ngúi tưịt.
Khi cơc ăuơng ăươ xăy ra, chađng hiïơp sơ Mùơt Trùng Trùưng thíơm chđ thíịy chùỉng cíìn haơ ngoơn giâo xịng. Cơc va chaơm maơnh ăïịn nưỵi don Quichott bõ ng ngûơa, lùn ăi nhiïìu vođng vađ Rossinante bõ ng quay ra ăíịt.
Líơp tûâc ngûúđi thùưng cơc qìn thăo kyđ cuơc xịng ngûơa vađ tuýn bưị:
- Ngûúi lađ k baơi tríơn, thûa hiïơp sơ. Ngûúi cơ chõu nhûơng ăiïìu kiïơn ca cơc ăíịu hay ta phăi kïịt liïỵu ăúđi nhađ ngûúi?
Nhađ qu tươc ăâp gioơng ýịu úât, vị chađng bõ ăau nhûđ do c ng vûđa rưìi.
- Xin giïịt ta ăi, húơi hiïơp sơ! Giïịt ta ăi!
- Khưng, khưng! - Chađng hiïơp sơ vươi tră lúđi ngay. - Ngûúi hy trúê vïì nhađ mươt nùm nhû chng ta ă tha thơn trûúâc tríơn ăíịu vađ ta seơ tha lođng.
Viïn thưịng ăưịc thađnh phưị ă laơi gíìn vađ nghe r cíu tră lúđi