QUITTERIE
Mươt hưm, don Quichott vađ anh giâm m ca chađng cûúơi lûđa, ngûơa ăi cuđng vúâi nhau, că hai cuđng bìn chân ăïịn chïịt ặúơc. Kïí tûđ ngađy chađng hiïơp sơ ăânh baơi sû tûê hoơ khưng hïì gùơp mươt cơc phiïu lûu nađo nûơa. Ăûúng nhiïn, Sancho Panca mú vïì hođn ăăo ca hùưn vađ tûơ nhuê liïơu cô bao giúđ hùưn ặúơc thađnh ưng ch vađ lnh cha nhû ngûúđi ta ăaơ hûâa vúâi hùưn hay khưng. Tûđ ba ngađy nay, câc nhín víơt cuêa chuâng ta chûa ặúơc ùn bûơa nađo ngon lađnh vađ cíơu giâm m thíịy daơ dađy bûât rûât.
- Ưi! - hùưn thúê dađi trong khi thă loêng bûúâc ăi cuêa con lûđa hùưn cûúơi. - Giâ nhû cơ mươt lât múơ hĩơc mươt miïịng xc xđch ûúâp toêi thị hay biïịt bao nhiïu!
Sancho, hùưn cơ ngúđ rùìng Nûơ thíìn May Ri sûêa soaơn lađm tha lođng mong muưịn cuêa hùưn hay khưng?
Khoăng chíơp tưịi, hai chađng phiïu lûu ca chng ta thíịy bưịn ngûúđi trïn ặúđng ăi túâi. Hai ngûúđi.trong boơn hoơ chĩ lađ nhûơng nưng dín vađ hai ngûúđi kia cơ v lađ hoơc trođ. Hoơ cûúơi lûđa. Mươt cíơu hoơc trođ mang hai chiïịc kiïịm tíơp vađ cíơu kia mươt chiïịc ăađn ghita.
Khi laơi gíìn don Quichott vađ ngûúđi giâm m ca chađng, hoơ ríịt kinh ngaơc. Cơ l líìn ăíìu tiïn trong ăúđi hoơ thíịy trûúâc mùơt mịnh mươt hiïơp sơ lang thang.
- Ưì! - Hùưn nơi vúâi hoơ vúâi v ăíìy bđ hiïím. - Ăơ lađ ngûúđi ăađn ưng dng căm nhíịt vađ kiïn cûúđng nhíịt mađ ta ặúơc biïịt.
Don Quichott nghe thíịy nơi vïì mịnh, cho lađ nïn bưí sung: - Ta lađ don Quichott xûâ Manche, mađ ă tûđ líu ngûúđi ta goơi ta lađ chađng hiïơp sơ Mùơt Bìn hay cođn lađ chađng hiïơp sơ Sû Tûê.
Hai cíơu hoơc trođ phăi cưị gùưng lùưm múâi giûơ ặúơc khi bíơt cûúđi, vị câc cíơu líơp tûâc nhíơn ngay ra chûâng ăiïn cuêa nhađ quyâ tươc cuêa chuâng ta.
- Thûa ngađi hiïơp sơ, - mươt trong hai cíơu líịy v trõnh troơng nơi, - búêi vị nghïì ca ngađi lađ trăi qua nhûơng cơc phiïu lûu, tưi thíịy tưịt hún că lađ múđi ngađi ăïịn vúâi chng tưi. Thûa ngađi, chuâng tưi ăi dûơ cơc hưn lïỵ chùưc chùưn s lađ hưn lïỵ huy hoađng nhíịt chûa bao giúđ cơ trong că tĩnh nađy. Ăơ lađ hưn lïỵ cuêa mươt ngûúđi lađm ruương giađu nhíịt miïìn. Anh ta kïịt hưn vúâi mươt cư thưn nûơ xinh ăeơp, chùưc chùưn nađng lađ ngûúđi con gâi xinh ăeơp nhíịt nûúâc Tíy Ban Nha. Tïn nađng lađ Quitterie vađ anh ta lađ Gamache.
Don Quichott khưng khôi khi nghe nơi cư gâi nađy ặúơc xem nhû lađ ngûúđi ăađn bađ ăeơp nhíịt nûúâc Tíy Ban Nha, nhûng chađng tûơ nh rùìng chùỉng qua cíơu hoơc trođ lađ mươt anh chađng dưịt nât. Cíơu ta s thay ăưíi kiïịn nïịu ngađy nađo ăơ cíơu ặúơc gùơp Dul-cinêe du Toboso. nghơ íịy khiïịn chađng khuíy khoêa vađ chađng hoêi:
- Hưn lïỵ cûê hađnh úê ăíu víơy anh baơn?
- ÚÊ lađng bïn. - Cíơu hoơc trođ ăâp. - Vađ tưi xin bâo ngađi biïịt trûúâc lađ Gamache ă lađm moơi viïơc ra trođ ăíịy. Ăơ s lađ mươt ngađy hươi mađ ngûúđi ta chûa tûđng thíịy bao giúđ trong khoăng hai dùơm quanh vuđng. Tíịt că câc nhaơc cưng hođ heơn gùơp nhau taơi ăơ.
- Chùưc hùỉn úê ăô ngûúđi ta s cho ùn ịng chûâ? - Sancho Panca buưng tiïịng thúê dađi, hoêi. Cíơu hoơc trođ nhịn hùưn bíơt cûúđi.
- Vïì chơn íịy thị ưng baơn hiïìn lađnh ca tưi úi, tưi cho lađ moơi ngûúđi seơ pheđ phúơn.
- Tíịt că s diïỵn ra tơt nhíịt ăúđi nïịu nhû Basile khưng cho ta thíịy trođ chúi nađo ăơ ca anh ta.
- Basile lađ ai víơy? - Don Quichott hoêi.
- Thûa ngađi, Basile lađm nghïì chùn cûđu. Ăơ lađ mươt chađng trai mađ chng tưi ríịt ýu mïịn. Anh ta.ngheđo vađ nhađ anh úê ríịt gíìn nhađ ngûúđi ăeơp Quitterie.
Vă laơi hoơ vưịn cuđng lađ baơn treê con vúâi nhau. Moơi ngûúđi cûâ tûúêng rùìng Basile vađ Quitterie cơ ngađy s líịy nhau. Cịi cuđng cha ca cư gâi vađ Gamache qịt ắnh viïơc nađy khâc hùỉn. Ngûúđi cha cư gâi ă choơn Gamache, mươt ngûúđi giađu cơ lađm con rïí ca ưng vađ ngûúđi ăeơp chĩ cođn ăađnh cam chõu. Ngađy mai hoơ s thađnh hưn trûúâc mùơt cha xûâ vađ dín lađng.
Ăûúng nhiïn Basile cng ặúơc múđi dûơ lïỵ. Nhûng con ngûúđi tươi nghiïơp íịy lím vađo tịnh traơng ăïịn mûâc cơ thïí chïịt ngay ặúơc khi ngađy mai hùưn nhíơn ra s míịt hùỉn ngûúđi vúơ chûa cûúâi ca mịnh... trûđ phi xăy ra nhûơng chơn phi thûúđng!
- Sancho, - don Quichott nơi, - cơc phiïu lûu nađy híịp díỵn ta vađ ta thíịy chuâng mịnh nïn theo nhûơng võ nađy ăïịn dûơ cơc hưn lïỵ ca ngûúđi ăeơp Quitterie. Ta thíịy cơ nhiïìu thiïơn căm vúâi anh chađng Basile tươi nghiïơp. Ta s ríịt bìn nïịu cơ chơn bíịt haơnh ăïịn vúâi anh ta. Vađ ăơ lađ l do duy nhíịt thc ăííy ta ăi túâi cơc hưn lïỵ ăơ.
Hai cíơu hoơc trođ t ra vui mûđng vị qịt ắnh nađy. Tíịt că boơn hoơ ăi túâi lađng vúâi tím traơng íịy.
Trúđi ă vađo ăïm, nhûng ắa ăiïím cûúâi ặúơc chiïịu sâng búêi ngơt ngađn ngoơn ăịc. Tûđ xa ngûúđi ta chĩ nghe thíịy tiïịng sâo, tiïịng keđn ưboa, tiïịng trưịng luơc laơc vađ tiïịng phâch.
Don Quichott vađ anh giâm m ca chađng rt vađo mươt chưỵ húi ho lânh vađ nùìm ng dûúâi rùơng cíy. Vađ Sancho vûđa ăùơt lûng xịng ăïơm rïu ă ng vađ mú ăïịn nhûơng cơc cheđ chên linh ằnh mađ hùưn mong moêi vađo ngađy hưm sau.
Mùơt trúđi cođn chûa moơc thị don Quichott, võ lnh cha khưng ai sânh kõp ă thûâc díơy vađ goơi viïn giâm m ca chađng:
- Díơy ăi thưi, anh baơn Sancho. Mi cơ cođn nghơ ăïịn nhûơng trođ vui ngađy lïỵ mađ mi lađ khâch múđi khưng?
Ngûúđi nưng dín tiïịp tuơc ng, võ lnh cha ca hùưn phăi nhiïìu líìn thc hùưn bùìng cân chiïịc giâo ca chađng. Cịi cuđng hùưn múê mùưt ra.
- Nađy, thûa ngađi, - hùưn kïu lïn, - cơ phăi tưi sùưp bõ mang ăi xiïn ăïí nûúâng chă khưng? Tưi xin ngađi, hy tha cho tưi, ngađi ăíìu bïịp. Tưi khưng phăi lađ con bï bêo. Ngađi líìm rưìi. Tưi lađ Sancho Panca, giâm m dng căm ca lnh cha don Quichott.
- Tĩnh laơi ăi. - Don Quichott nơi vúâi hùưn. - Vađ thưi ặđng tûúêng ta lađ ăíìu bïịp ca Gamache nûơa.
- Thûa ngađi hiïơp sơ, - giâm m líím bíím trong khi nhm díơy, - chuâng ta khíín trûúng lïn, vị trong khưng khđ ă thoang thoăng muđi thúm ngon ăïịn nưỵi tưi nơng lođng mịn ăïịn tíơn núi, xem nhûơng thûâ boơn nhađ bïịp cuêa con ngûúđi phuâc ặâc íịy chuíín bõ cho chuâng ta.
- Ăng rưìi, chng ta hy khíín trûúng lïn, - nhađ qu tươc laơi nơi, - vị ta muưịn gùơp anh chađng Basile tươi nghiïơp vađ cư gâi bíịt haơnh Quitterie... - Ngađi hy tin tưi, thûa ngađi, - Sancho nôi thïm, - ngûúđi ăeơp khưng phăi ngưịc khi choơn anh chưìng giađu cơ!
- Mi im ăi Sancho. Chuýơn nađy mi chùỉng hiïíu gị hïịt.
Vûđa trođ chơn nhû thïị, hai nhín víơt chđnh cuêa chuâng ta vûđa ra khi cânh rûđng nh vađ ăi túâi lađng. Chùỉng míịy chưịc hoơ ă ăïịn lưịi vađo bi c núi thûúđng tưí chûâc nhûơng cơc liïn hoan. Ăûúng nhiïn viïơc hoơ ăïịn gíy íịn tûúơng maơnh vađ moơi ngûúđi ăïìu quay vïì phđa hoơ tûơ hi hoơ lađ ai.
Chađng hiïơp sơ tiïịn bûúâc vúâi veê trõnh troơng vađ ặúđng hoađng. Chađng lõch sûơ chađo câc nađng vađ nhíịt ắnh khưng xịng ngûơa. Vïì phíìn Sancho Panca, hùưn ăi daơo qua bi c, ăi vođng quanh câc buơc dûơng lïn cho câc nghïơ sơ ma hât vađ nhaơc cưng, lûúơn giûơa câc bađn ă sùưp thùỉng hađng cưịc, ẵa.
úê khưng xa, mươt chuâ bođ nguýn că con ăang quay trïn mươt câi lođ lûêa lúân. Gíìn ngay ăơ, lađ canh ă níịu chđn trong sâu chiïịc
nưìi to. Trïn mươt chiïịc bađn, gia cíìm ă sùưp sùĩn ăïí cho vađo nưìi. Xa hún nûơa lađ nhûơng ni bânh mị trùưng bïn caơnh nhûơng chưìng phơ mât thanh lúân. Hai chiïịc chăo ăíìy díìu ăïí rân bânh tíím bươt. Sâu chuơc bịnh rûúơu vang lúân sùưp thùỉng hađng trong mươt gơc mât. Cịi cuđng, qung ba chuơc ăíìu bïịp ăươi m cao vađnh hưịi hă xung quanh câc bïịp lođ.
- Trúđi ăíịt qu thíìn úi, câc ngađi úi, - Sancho líím bíím, - ngûúđi ta cûâ viïơc tíịn cưng chng tưi.
Tịnh hịnh nađy thị chng ta cơ thïí chưịng cûơ mươt cơc víy hm nhiïìu thâng rođng!
Hùưn lăng văng xung quanh nhûơng chiïịc nưìi, bõ dùìn vùơt búêi mươt câm dưỵ ghï gúâm. Ưì! Cơ thïí nhng mươt lât bânh mị trong mơn canh mađ ngûúđi ta ăang chín bõ... Hùưn khưng sao kiïìm nưíi sûơ theđm thìng vađ laơi gíìn mươt chađng ăíìu bïịp, bađy t lúđi thĩnh cíìu ca hùưn.
- Thïị thưi ađ! - Ngûúđi ăađn ưng ặâng ăùưn thưịt lïn. - Nhng lât bânh ca ngûúi trong canh û? Anh baơn, cíơu quâ khiïm nhûúđng ăíịy.
Sancho Panca chịa mươt thûâ chíơu to vađ ngûúđi ăíìu bïịp niïìm núê liïìn cíìm líịy câi mi vađ mc cho Sancho hùỉn mươt con gađ mâi vađ canh.
- Ăi ăi thưi cíơu că vađ mong rùìng con gađ nađy lađm cho cíơu ùn ngon miïơng.
Don Quichott khưng quan tím míịy ăïịn bïịp nuâc. Chađng ăi qua laơi ăưìng c, lùưng tai nghe xem ngûúđi ta nơi gị xung quanh chađng. Dơ nhiïn ngûúđi ta chĩ nơi vïì tay nhađ giađu Gamache vađ ngûúđi ăeơp Quitterie. Vađ chađng nhûơng mịn kïu lïn vúâi moơi ngûúđi:
- Câc ngûúi lađ boơn ngu dưịt. Nađng Quitterie ca câc ngûúi chĩ lađ mươt ă xíịu xđ bïn caơnh quyâ nûúng Dulcinêe du Toboso cuêa ta mađ thưi!.Nhûng bưỵng ăâm ăưng ăi laơi lươn xươn, Quitterie bûúâc vađo ăưìng coê cuđng câc baơn nađng vađ anh chađng Gamache giađu cơ. Sancho chúơt nhịn thíịy nađng, hùưn ngaơc nhiïn bng chiïịc ẵa ăang cíìm trïn tay xuưịng.
- Chuâa úi! - Hùưn thưịt lïn. - Quă lađ mươt nađng cưng cha! Chûa bao giúđ tưi ặúơc nhịn thíịy tíịm âo dađi ăeơp hún thïị. Chûa bao giúđ tưi thíịy mươt khn mùơt hiïìn híơu hún, bađn tay mïìm maơi hún, lađn tơc vađng mng mănh hún! Tưi xin líịy ăíìu tưi mađ băo ăăm rùìng cư nûúng Dulcinêe du Toboso cuêa chuâng ta khưng hoađn hăo hún!
May mùưn cho ngûúđi nưng dín, ch hùưn úê quâ xa nïn khưng nghe thíịy nhûơng lúđi nơi ăơ. Don Quichott nhíơn thíịy v mùơt thiïíu naơo cuêa Quitterie.
Quă lađ khn mùơt ngûúđi phuơ nûơ ríịt xanh xao vađ nuơ cûúđi ca nađng cơ phíìn gûúơng gaơo.
Phđa sau nađng lađ Gamache. Ăơ lađ mươt ngûúđi ăađn ưng bêo trođn vađ ngùưn ngn, trang phuơc lương líỵy. Hùưn vïnh vang nhịn moơi ngûúđi quanh mịnh.
Cha xûâ ăi cuđng hùưn vađ bađ con hoơ hađng theo sau.
Că ăoađn ngûúđi ăang tiïịn vïì mươt câi buơc dûơng phđa cịi bi c thị mươt ngûúđi ăađn ưng xịt hiïơn trong ăâm ăưng kïu lïn:
- Tưi xin anh chõ, ăúơi mươt lât. Ưì! Anh chõ chĩ cho tưi ăuâng mươt phuât trûúâc khi anh chõ lađm lïỵ cûúâi!
Ăơ lađ Basile. G ngheđo khưí ăâng thûúng mùơc chiïịc âo giakêt dađi mađu ăen cơ trang ăiïím nhûơng dăi nhung ă. Anh ta ăươi trïn ăíìu mươt vođng lâ bâch vađ bađn tay qúưp chùơt mươt chiïịc gíơy bõt sùưt.
Anh dûđng laơi trûúâc ăoađn ngûúđi, ăùm ăùm nhịn ngûúđi vúơ chûa cûúâi c ca mịnh.
- Anh mịn gị úê chng tưi, Basile? - Gamache beđn nưn nơng hoêi anh ta.
Anh chađng chùn cûđu khưng nhịn tịnh ắch.
Anh ăùm ăùm nhịn ngûúđi thiïịu nûơ vađ bùưt ăíìu nơi gioơng tríìm ăuơc:
- Con ngûúđi tađn nhíỵn!... Em ă vûât b ắnh s líịy anh lađm chưìng rưìi û? Em ă chùỉng nơi vúâi anh lađ ngoađi anh ra em s khưng líịy bíịt cûâ ngûúđi nađo khâc ăíịy û? Phăi chùng tađi săn giađu cơ ca
Gamache ă câm dưỵ em? Vị cú sûơ ă nhû thïị nađy, tưi s vơnh viïỵn giăi thôt cho anh chõ khi sûơ hiïơn diïơn qịy ríìy ca tưi.
Vûđa nơi xong anh ă nùưm líịy câi gị nhû con dao gùm trong ti mịnh vađ ăím mươt nhât thíơt maơnh vađo vuđng tim. Anh líơp tûâc guơc xịng, nùìm dađi nghiïng mươt bïn, vïịt thûúng chăy quâ nhiïìu mâu.
Cănh tûúơng diïỵn ra nhanh ăïịn nưỵi khưng ai kõp ngùn căn ăiïìu bíịt haơnh khng khiïịp ăơ. Baơn beđ anh chaơy laơi kïu lïn. Lođng ăíìy thûúng xơt, don Quichott lao xịng ăíịt, ưm líịy Basile veê muđi lođng.
Baơn beđ thíịy anh cođn thoi thơp mịn rt con dao ngíơp trong ngûúđi ra. Vûđa luâc Basile tĩnh laơi vađ thúê dađi nôi tiïịp:
- Ưi! Ngûúđi ăeơp baơc tịnh, Quitterie tađn nhíỵn. Em khưng thïí lađm dõu ặúơc nưỵi ăau ca anh û? Em cûâ ăïí cho anh chïịt trong mưịi tơt voơng û?
Nïịu em khưng phăi lađ con ngûúđi tađn nhíỵn ăïịn thïị thị anh xin em ngay bíy giúđ hy líịy anh lađm chưìng.
Nhû víơy anh s ặúơc cht an i trûúâc khi nhùưm mùưt. Nưỵi tơt voơng ca anh quâ lúân. Duy nhíịt chĩ cơ em lađ cơ thïí xơa nơ ăi nïịu em muưịn. Nhûng thïị lađ ăi van xin mươt cư gâi baơc tịnh!
Don Quichott khưng thïí giûơ thâi ăươ vư căm trûúâc nhûơng lúđi nơi nhû thïị. Chađng ngííng ăíìu vađ nơi vúâi cha xûâ rùìng chađng thíịy nhûơng lúđi khíín cíìu ca k híịp hưịi lađ hoađn toađn chđnh ăâng.
- Ưng Gamache s khưng giăm búât haơnh phuâc nïịu ưng ta kïịt hưn vúâi mươt ngûúđi ăađn bađ gơa buơa, thûa ngađi tu sơ. Ăiïìu ăơ khưng thïí gíy cho ưng ta bíịt kyđ mươt sûơ bìn phiïìn nađo. Mong rùìng moơi ngûúđi s nhanh chơng húơp hưn cho cư gâi vađ ngûúđi ăang híịp hưịi.
Cha xûâ cng thíịy sûơ viïơc lađ phăi l. Cođn Gamache bưịi rưịi, khưng biïịt nïn cơ thâi ăươ thïị nađo, nhûng vị moơi ngûúđi ăïìu ýu cíìu nhû víơy, cịi cuđng hùưn ăađnh thơn theo l l ca don Quichott vađ cha xûâ. Ăïịn lc nađy cíìn cơ sûơ ăưìng tịnh ca ngûúđi con gâi. Cư ta t
ra thûơc sûơ khưng ûa viïơc hoađn thađnh lïỵ kïịt hưn vađo lc lím chung nađy.
Tuy nhiïn Quitterie lùơng im vađ cha xûâ phăi thịt giâo ăïí khuýn cư quýịt ắnh kïịt hưn vúâi Basile. Sau cuđng nađng thuíơn theo vađ ngûúđi lă ăi, tiïịn laơi gíìn chưìng chûa cûúâi cuơ. Cha xûâ ăaơ chđnh thûâc tiïịn hađnh cơc lïỵ. Cha nhíơn lúđi thïì ca ngûúđi vúơ, rưìi ci xịng ngûúđi bõ thûúng vađ hi anh ta xem cơ ăưìng chíịp nhíơn Quitterie lađm vúơ hay khưng. Basile nơi ăưìng thïìu thađo ýịu úât ăïịn nưỵi moơi ngûúđi cûâ tûúêng anh sùưp chïịt.
Cuưịi cuđng cha xûâ ban phuâc cho ăưi vúơ chưìng bùìng mươt ăương tâc chíơm ri vađ trang troơng cănh tûúơng gíy xc ăương. Tuy nhiïn ăiïìu diïỵn ra sau ăơ cođn tơt vúđi hún nûơa. Basile vûđa múâi nhíơn lúđi ban phuâc cuêa cha xûâ ăaơ nhoêm lïn, tûơ ruât lûúơi dao khoêi ngûơc mịnh vađ ặâng díơy cûúđi vang.
- Quitterie lađ vúơ tưi! - Anh ta sung sûúâng kïu lïn.
Cha xûâ ngaơc nhiïn hún tíịt că moơi ngûúđi, rúđ nùưn ngûơc anh ta vađ lưi tûđ ăơ ra mươt chiïịc bong bơng lúơn hy cođn mươt đt chíịt lng mađu ă vađ nhíìy giưịng nhû mâu vađ ưng giú lïn cao cho tíịt că moơi ngûúđi xem.
Gamache khưng chõu nưíi sûơ nhaơo bâng nhû thïị.
Hùưn goơi baơn beđ xung quanh vađ mịn nhăy bưí vađo Basile. - Khoan ă, thûa câc võ, hy khoan! - Don Quichott vûđa kïu vûđa giú ra cíy giâo ca chađng. - Xin ặđng tră thuđ bùìng mâu câi mûu meơo mađ tịnh ýu ă sâng taơo ra ăïí ăaơt túâi muơc ăđch ca nơ. Xin câc võ hy nhịn mađ xem haơnh phc ăang lađm raơng rúơ nêt mùơt cuêa ngûúđi ăađn bađ vađ ngûúđi ăađn ưng nađy!
- Tíịt că chơn ăơ khưng liïn quan gị ăïịn tưi! - Gamache ăâp.
- Xin nôi thûơc! - Don Quichott kïu lïn. - Nïịu nhađ ngûúi muưịn ta bưí ăưi nhađ ngûúi ra, nïịu ngûúi mịn ta chùơt phùng câi ăíìu nhađ ngûúi thị cûâ bûúâc lïn mươt bûúâc vïì phđa hai con ngûúđi ýu nhau ăơ, hoơ ă ặúơc kïịt húơp ăíìy íu ýịm búêi nhûơng mưịi rađng buươc thiïng liïng cuêa hưn nhín.
Gamache toê ra ngaơc nhiïn vïì câch nơi ăơ vađ cho lađ nïn rt