Ngađy hưm sau, câc nhín víơt chđnh ca chng ta cûúơi ngûơa ăi ïm ă vađ Sancho Panca ă líịy laơi ặúơc ăưi chuât lođng tin vađo tûúng lai. Hùưn trođ chuýơn vúâi don Quichott vïì hođn ăăo mađ hùưn s súâm ặúơc cai trõ. Bưỵng hoơ nhịn thíịy mươt ăoađn ngûúđi ăang ăi ăïịn chưỵ hoơ. Hai ngûúđi trong boơn cûúơi ngûơa vađ nhiïìu k khâc ăi bươ ặúơc trang bõ gûúm vađ giâo.
Chuâng giăi chûđng chuơc ngûúđi bõ trơi ngûúđi noơ vúâi ngûúđi kia nhû nhûơng viïn trong díy trađng haơt bùìng mươt díy xđch dađi trođng vađo cưí tíịt că moơi ngûúđi.
Sancho nơi:
- Ăơ lađ mươt ăoađn tuđ khưí sai ngûúđi ta giăi ăi cheđo thìn cho nhađ vua.
- Chađ, gị víơy? - Don Quichott kïu lïn. - Nhûơng ngûúđi tuđ khưí sai! Cơ thíơt lađ nhađ vua ăưịi ăi vúâi nhûơng con ngûúđi nhû thïị hay khưng?
- Ăơ lađ nhûơng tươi phaơm..
- Nghïì ca nhûơng hiïơp sơ lang thang, - don Quichott nơi, - lađ băo vïơ nhûơng ngûúđi bõ âp bûâc, lađ giuâp nhûơng keê bõ truy haơi.
Thïị nađy thị Sancho phât hoăng.
- Xin ngađi haơy tin úê tưi, thûa ngađi hiïơp sơ, - hùưn nơi, - ta ăi qua nhanh vađ ặđng quâ ch ăïịn hoơ. Ríịt cơ thïí cơ ăiïìu khưng may ăïịn vúâi chuâng ta.
Trong lc hai nhín víơt chđnh ca chng ta bađn ci nhû víơy, díy ngûúđi ă ăïịn gíìn bïn hoơ vađ don Quichott ăïịn bïn boơn lđnh gâc dođ hi vïì l do khiïịn nhûơng ngûúđi nađy bõ giăi ăi cheđo thìn khưí sai.
- Thûa ngađi hiïơp sơ, - mươt ngûúđi trong sưị kyơ sơ ăâp, - boơn ngûúđi nađy lađ nhûơng tïn cûúâp.
- Tưi s mang ún ưng vư haơn, - nhađ qu tươc ăâp, - nïịu ưng ăïí tưi ặúơc tịm hiïíu l do nưỵi bíịt haơnh ca tûđng ngûúđi khưịn khưí nađy.
Ngûúđi lđnh gâc ăi ngûơa khâc tră lúđi chađng:
- Nïịu lađ chuýơn lađm ngađi quan tím, xin ngađi ặđng ngaơi hoêi tûđng ngûúđi trong boơn hoơ. Hùỉn lađ hoơ seơ khưng b lúơ cú hươi cho ngađi biïịt chi tiïịt vïì chuýơn cuêa hoơ.
Thïị lađ don Quichott ăïịn gíìn tuđ nhín ăíìu tiïn vađ hi anh ta phaơm tươi gị mađ bõ ăưịi xûê nhû víơy.
- ƯÌ! - Ngûúđi tuđ khưí sai cûúđi ăâp. - Chĩ vị tưi ă quâ say mï... Khưng phăi mï mươt thiïịu nûơ, mađ mï mươt gi to ăuđng ăíìy qìn âo bùìng văi mõn.
- Víơy anh lađ mươt tïn ùn cùưp ađ? - Don Quichott hoêi.
- Tođa ân ặâng vïì kiïịn íịy vađ kïịt ân tưi mươt trùm roi vađ ba nùm cheđo thìn khưí sai.
Don Quichott chín sang ngûúđi thûâ nhị, nhûng anh ta khưng tră lúđi. Ăơ lađ mươt chađng trai t ra bìn b ăïịn chïịt ặúơc.
- Ngûúđi nađy cím û? - Nhađ qu tươc hi mươt tïn lđnh gâc.
- Khưng. - Ngûúđi lđnh kia cûúđi ăâp. - Ngađi gùơp hùưn taơi ăíy, trâi laơi, búêi vị hùưn ă hât quâ nhiïìu.
- Hât! - Hiïơp sơ thưịt kïu lïn. - Ngûúđi ta xđch câc nhaơc sơ laơi tûđ khi nađo?
- Hât khi ngûúđi ta tra tíịn ngađi bao giúđ cng nguy hiïím. - Qua ăơ ưng mịn nơi gị?
- Nghơa lađ hùưn ăaơ thuâ nhíơn tươi âc mađ ngûúđi ta bơc cho hùưn trong luâc hùưn bõ tra tíịn. Ăơ lađ mươt tïn ùn trươm gia sc.
- Cođn anh? - Don Quichott hoêi sang ngûúđi tuđ thûâ ba. - Anh cuơng lađ ca sơ û?
- Tưi, thûa ngađi, - anh ta tră lúđi, - chùưc chùưn lađ khưng! Tưi bõ bùưt quă tang búêi vị tưi ă q theđm mươt ti tiïìn, ngûúđi ta cíịp cho tưi nùm nùm cheđo thìn khưí sai.
Ngûúđi tuđ thûâ tû lađ mươt cuơ giađ ríu dađi trùưng nhû cûúâc. Cuơ bùưt ăíìu khơc khi ngûúđi ta hi cuơ lyâ do nađo khiïịn cuơ úê trong sưị nhûơng tươi nhín.
- Thûa ngađi, - ngûúđi bïn caơnh cuơ giađ nôi, - cuơ giađ nađy xûâng ăâng băn ân bưịn nùm. Ưng ta ă lađm nhûơng chơn phuđ phêp. Ưng ta ắnh boê buđa mï cho nhûơng ngûúđi ưng khưng ûa.
Rưìi don Quichott hi ngûúđi tuđ thûâ nùm:
- Vađ cíơu, anh baơn, baơn ă lađm gị nïn nưng nưỵi nađy.
- Ăơ lađ mươt cíu chơn dađi. - Ngûúđi ăađn ưng tră lúđi. - Tưi khưng thïí kïí vúâi ngađi moơi tịnh tiïịt. Chĩ biïịt rùìng tưi cho lađ mươt ngûúđi hađng xơm ca tưi núơ tưi tiïìn. Nhûng anh ta ăaơ chûâng minh ặúơc lađ tưi nhúâ líìm. Ri thay cho tưi. Víịn ăïì lađ tưi mịn bơc hùưn tră tưi mơn núơ ca hùưn bùìng câch líịy cùưp âo sú mi cuêa hùưn.
Cođn tïn ùn cùưp thûâ sâu lađ mươt ngûúđi ăađn ưng cơ v mùơt sâng sa, kiïu hnh ln nhịn thùỉng vïì phđa trûúâc. Hùưn phăi lađ mươt tïn tươi phaơm nưíi tiïịng vị hùưn ta khưng bõ trơi dùưt díy nhû nhûơng tïn khâc. Nhûng mươt thûâ gưng bơc hùưn phăi cûâng ăú cưí vađ tay hùưn bõ khơa chùơt. Cịi cuđng mươt díy xđch to lađm vûúâng hai chín hùưn.
- Tưi khưng thïí nơi vúâi ngađi ngûúđi ta bơc hùưn tươi gị vađ hịnh phaơt cuêa hùưn thïị nađo. - Mươt ngûúđi lđnh gâc cûúơi ngûơa nơi. - Nhûng hịnh nhû lađ riïng mươt mịnh tïn nađy ă phaơm nhiïìu tươi âc hún nùm tïn kia húơp laơi.
- Ngûúi khưng thïí nơi ặúơc vúâi ta tươi âc ca nhađ ngûúi lađ nhûơng gị û? - Don Quichott hi ngûúđi tuđ khưí sai.
- Thûa ngađi hiïơp sơ. - Ngûúđi ăađn ưng vûđa tră lúđi vûđa khinh bĩ nhịn don Quichott vúâi mươt ânh mùưt coi thûúđng. - Sûơ thûơc nhûơng viïơc tưi ă lađm thị cơ quan troơng gị ăưịi vúâi ngađi. Tïn tưi lađ Gineđs
de Passamont vađ nhûơng tươi âc ca tưi s ăíìy mươt cịn sâch dađy nïịu cơ ngûúđi nađo chõu khơ ghi chêp chng.
Tđnh ngaơo nghïỵ ca tïn cûúâp lúân ăïịn nưỵi mươt ngûúđi lđnh gâc mịn phaơt hùưn mươt gíơy thíơt ăau.
May thay cho tïn vư laơi, don Quichott ặâng vađo giûơa hai ngûúđi vađ xin viïn quăn nguơc tha cho hùưn.
- Duđ cơ thïị nađo ăi nûơa, - don Quichott ăâp laơi vúâi veê nghiïm nghõ, - chuâng ta cơ nhiïơm vuơ gip ăúơ nhûơng loaơi ngûúđi íịy sâm hưịi vađ căi tađ quy chđnh hún lađ liïn tuơc trûđng phaơt hoơ. Ăơ lađ nhûơng k líìm laơc bíịt haơnh vađ chđnh vị víơy mađ ta phăi ch tím ăïịn hoơ. Thûa câc ưng lđnh gâc, nhín danh hiïơp sơ ta xin câc ưng phơng thđch nhûơng ngûúđi tuđ cheđo thìn khưí sai nađy vađ ăïí hoơ trúê vïì nhađ, ăïí hoơ cơ thïí tûơ sâm hưịi vađ trúê thađnh ngûúđi tưịt.
- Thûa ngađi hiïơp sơ, - ngûúđi chĩ huy nơi, - tưi mịn tin rùìng ngađi thđch chuýơn vui ăuđa.
- Ăuđa câi gị? - Don Quichott cau mađy ăâp laơi.
- Cơ phăi ưng ắnh tûđ chưịi ăiïìu mong ûúâc ca ta khưng?
- Chng tưi khưng cơ qìn, thûa ngađi hiïơp sơ, thûơc hiïơn thđch mađ ngađi ăïì nghõ chng tưi.
- Víơy lađ câc ưng bơc ta phăi phơng thđch cho hoơ?
- Thưi nađo, thûa ngađi, - ngûúđi lđnh gâc ăâp laơi, - xin ngađi haơy ăi tiïịp con ặúđng cuêa ngađi vađ sûêa laơi cho chĩnh câi chíơu duđng lađm m ăươi ca ngađi...
Ăiïìu ăơ ăưịi vúâi don Quichott lađ quâ ăâng.
Chađng tíịn cưng viïn quăn nguơc, phang cho hùưn mươt phât giâo nhû ăiïn ăïịn nưỵi hùưn ng lùn xịng ăíịt.
Thíịy víơy, boơn lđnh gâc ma gûúm vađ giâo cuêa chuâng trong khi nhûơng ngûúđi tuđ khưí sai cưị phâ xiïìng xđch.
Boơn lđnh gâc khưng cođn phûúng kïị nađo. Luâc thị chuâng chaơy laơi chưỵ câc tuđ nhín ăang thâo thín hïịt ngûúđi nađy ăïịn ngûúđi khâc, luâc thị trúê laơi vúâi don Quichott vađ cưị ăânh bíơt chađng xịng ngûơa.
Trong khi ăơ, Sancho, mươt mịnh anh ta, ă giăi phơng cho Gineđs de Passamont, tïn nađy lao vađo cơc hưỵn chiïịn, quay tđt chiïịc díy xđch ca mịnh thađnh nhûơng vođng khng khiïịp. Boơn lđnh gâc nhíơn thíịy chưịng cûơ cng vư đch liïìn boê chaơy.
- Nađy, anh baơn Sancho, - don Quichott kïu lïn, - chuâng ta ăaơ thùưng!
Sancho khưng t ra nhiïơt tịnh hùng hâi míịy.
- Ăưì nhât gan! - Don Quichott nơi. - Mi hy phơ thâc cho ta, ta nơi vúâi mi ăiïìu íịy mươt líìn nûơa vađ ặđng cơ run nhû cíìy síịy víơy.
- Lađ vị, thûa ngađi... chuâng sùưp quay laơi cuđng vúâi boơn tùng viïơn.
Nhûng nhađ quyâ tươc khưng nghe hùưn nơi nûơa.
Chađng laơi gíìn nhûơng ngûúđi tuđ khưí sai vađ thín âi nơi chuýơn vúâi hoơ:
- Thûa ngađi hiïơp sơ, chng tưi nhúđ ngađi mađ cô tûơ do. - Gineđs de Passamont nôi. - Xin ngađi cûâ ýu cíìu chng tưi câi gị húơp vúâi súê thđch ca ngađi vađ chng tưi seơ trung thađnh phuơc vuơ ngađi.
- Ưi! - Nhín víơt chđnh ca chng ta thưịt kïu lïn. - Ta s chĩ ýu cíìu câc ngûúi laơi ăeo xiïìng xđch vađo nhû lc ăíìu ta gùơp câc ngûúi, ăïí ăi túâi thađnh phưị Toboso, trịnh diïơn vúâi quyâ nûúng Dulcinêe. Câc ngûúi s nơi vúâi nađng rùìng chđnh chađng hiïơp sơ Mùơt Bìn ă phơng thđch cho câc ngûúi.
Gineđs de Passamont trõnh troơng tră lúđi:
- Thûa ngađi hiïơp sơ, chng tưi thûơc sûơ khưng thïí ra mùưt vúâi trang bõ nađy ặúơc, vị chng tưi s bõ phât hiïơn ngay vađ líơp tûâc laơi bõ giăi ăi cheđo thìn khưí sai. Bíy giúđ chng tưi cíìn giăi tân vađ phăi căi trang.
Sûơ cûơ tuýơt cuêa Gineđs de Passamont lađm cho don Quichott nưíi giíơn.
- Ăưì qu sûâ! - Chađng kïu lïn. - Ta s cho nhađ ngûúi mang tíịt că nhûơng xiïìng xđch ca câc baơn ngûúi vađ nhađ ngûúi s ăi mươt mịnh ăïịn Toboso!
Tïn cûúâp bíơt cûúđi, hùưn luđi vađi bûúâc vađ nhùơt nhûơng viïn ăâ. Tíịt că câc baơn hùưn lađm theo vađ thïị lađ tûđ khùưp moơi phđa mươt tríơn mûa ăâ nêm tuâi buơi vađo don Quichott.
Vađi hođn nêm trng lađm Rossinante ng khuyơu vađ nhađ qu tươc lùn xịng ăíịt, ăau ï íím. Líơp tûâc Gineđs de Passamont lao bưí vađo chađng, lươt ăi ca chađng chiïịc chíơu qu ăươi trïn ăíìu vađ bùưt ăíìu nïơn chađng nhûơng ăođn ăïịn mûâc chađng gíìn nhû tă túi thađnh tûđng mănh.
Sancho níịp sau con lûđa ca hùưn, nhûng khi boơn vư laơi ă ăânh ch hùưn xong, chng laơi gíìn vađ lươt ca hùưn híìu nhû toađn bươ qìn âo.
Rưìi chng giăi tân mưỵi ặâa ăi mươt ngă, b laơi don Quichott vađ Sancho bïn caơnh nhûơng con víơt ca hoơ, trong cănh ăaơi hoơa vađ bíịt haơnh.
Sancho Panca khưng thđch úê laơi q líu núi ăíy. Hùưn tin chùưc rùìng boơn lđnh gâc keđm theo cănh sât s trúê laơi. Hùưn tịm don Quichott vađ van xin chađng ăi cho nhanh.
- Anh baơn úi, - chađng hiïơp sơ tră lúđi hùưn, - l ra ta phăi tin mi mađ khưng ch tím ăïịn boơn cheđo thìn khưí sai ăươc âc íịy lađm gị. Lađm phc cho boơn hû hng cng vư bưí nhû viïịt trïn cât.
- ƯÌ! Thûa ngađi, - Sancho Panca nơi, - chuâng ta haơy ăi cho nhanh. Lc nađo tưi cng tûúêng nhû nghe thíịy tiïịng tïn bay rđt lïn xung quanh ta.
- Baơn Sancho aơ, lođng can ăăm ca mi khưng lúân lùưm, nhûng líìn nađy ta theo lúđi khn ca mi vađ ta ríịt mịn rt lui khưng chíìn chûđ.
- ƯÌ! Thûa ngađi don Quichott, thïị thị tưi ríịt mûđng, búêi vị boơn ngûúđi íịy thíơt ghï gúâm.
- Tuy nhiïn, ta laơi ríịt mịn úê laơi ăíy ăïí chûâng toê vúâi mi lađ ta khưng súơ.
- Trúđi úi! Ngađi úi lađ ngađi! Tưi biïịt r lađ ngađi khưng súơ, nhûng tưịt hún că lađ chng ta cûâ rt lui...
Sancho Panca súơ chïịt khiïịp. Tíịt că nhûơng lúđi nơi ăơ ă lađm míịt thúđi gian. Boơn cănh sât laơi khưng sùĩn sađng xịt hiïơn bíịt cûâ lc nađo úê chưỵ ặúđng ngĩơt hay sao?
- Mưỵi khi mi nơi lađ ta mịn rt lui khi núi nađy, baơn Sancho aơ, lađ mi nơi dưịi.
- Víng thûa ngađi hiïơp sơ, nhûng...
- Tưịt lùưm. Trong trûúđng húơp nađy, chng ta hy ăi cho nhanh. Sancho thúê dađi khoan khơi, ăúơ hiïơp sơ díơy vađ dûơng Rossinante ặâng lïn. Rưìi hùưn ăi tịm con lûđa ca hùưn vađ că bưịn lïn ặúđng vïì hûúâng Ni Ăen nhịn thíịy úê phđa chín trúđi.
Trúđi síơp tưịi thị câc nhín víơt chđnh ca chng ta túâi ặúơc trung tím cuêa Nuâi Ăen núi Sancho cho lađ nïn úê vađi ngađy ăïí ăânh laơc hûúâng boơn cănh sât luđng suơc.
Hai ngûúđi dûơng lân ng ăïm dûúâi rùơng cíy sưìi bíìn, chưỵ hoơ tûơ cho lađ an toađn. Tuy nhiïn ăơ chĩ lađ mươt sûơ an toađn taơm thúđi. Gineđs de Passamont ă b chaơy vïì phđa nađy, vađ íín nâu khưng xa ăíy lađ míịy. Mùơt trúđi vûđa moơc tïn âc ưn ă thûâc díơy vađ nhíơn ra nhûơng ngûúđi lâng giïìng ca mịnh. Víơn may lúân nađo díỵn ăïịn cho hùưn hai anh chađng nađy víơy!
Lúơi duơng giíịc ng ca hoơ, tïn cûúâp laơi gíìn con lûđa vađ con ngûơa.
- Hûđ! - Hùưn tûơ nhuê. - Câi con ngûơa gíìy cođm xíịu xđ nađy khưng b ùn cùưp lađm gị. Mịnh thíịy con lûđa lanh lúơi hún nhiïìu. Dâng nơ cao lúân vađ chùưc hùỉn chaơy nûúâc kiïơu tưịt.
Khưng hïì lađm khâch, tïn vư laơi cûúơi lïn con víơt ca Sancho Panca vađ boê ăi xa. Phăi mươt giúđ sau múâi ăïịn lûúơt anh giâm m thûâc díơy. Con ngûúđi khưịn khưí sut nûơa thị xĩu ăi khi thíịy con lûđa ca mịnh ă biïịn míịt.
Khi don Quichott múê mùưt, chađng ăơn ríịt nhanh chơn gị ă xăy ra vađ cưị hïịt sûâc an i anh giâm m ca mịnh. Chađng ngíỵm nghơ mươt lât rưìi nơi:
- Nghe ăíy, anh baơn Sancho. Nhađ ngûúi míịt con lûđa, ta, ta s ăïìn cho ngûúi ba con, bùìng lođng khưng?
- Ba con lûđa hă ngađi! - Ngûúđi nưng dín kïu lïn. - Ba con lûđa thíơt chûâ?
- Chng úê trong líu ăađi ca ta. Ta cơ nùm con lûđa non. Ta cho nhađ ngûúi ba con, ta thïì nhû víơy ăíịy!
kiïịn íịy lađm dõu nưỵi bìn ca anh giâm m.
- Thưi, tranh lơn ă rưìi. - Don Quichott nơi thïm. - Chuâng ta ùn ăi mươt cht vađ laơi lïn ặúđng, vị ta ríịt vui lađ ăang úê giûơa quă nuâi nađy.
Vađ don Quichott lïn ngûơa ngay. Sancho vâc hađnh lyâ theo chađng vađ ăưi luâc thúê dađi khi nghơ ăïịn nhûơng th võ ca cơc hađnh trịnh câi thê chĩ viïơc ăïí cho con lûđa ca mịnh thưì mịnh ăi. Ă quâ trûa, chađng hiïơp sơ ăươt nhiïn dûđng ngûơa laơi.
- Sancho nađy, - chađng kïu lïn, - nhađ ngûúi haơy nghe k lúđi ta nơi. Ngûúi hy vïính câi duđng lađm tai cho mi vađ cưị mađ hiïíu nhûơng gị ta sùưp nơi vúâi nhađ ngûúi. Ta quýịt ắnh tiïịn hađnh taơi quă nuâi nađy, mươt hađnh ăương nơ s mang laơi cho ta nhiïìu vinh quang trïn toađn thïị giúâi vađ tïn ta s trúê thađnh tïn tíi vơ ăaơi nhíịt trong tíịt că câc tïn ca câc hiïơp sơ lang thang. Vađ hađnh ăương ăơ, ta s hoađn thađnh nơ hoađn toađn mươt mịnh!
- Víơy ngađi khưng cíìn tưi nûơa ađ, thûa ngađi hiïơp sơ?
- Anh baơn Sancho, ặđng cơ nơi víơy. Ta sùưp cûê mi ăi thûơc hiïơn mươt sûâ mïơnh tïị nhõ vađ tíịt că nhûơng nưỵi ăau khưí cuêa hađnh ăương mađ ta mịn nơi s tuđy thơc úê sûơ nhanh nhău ca mi. Hy nghe ăíy, anh baơn Sancho. Ta seơ bùưt chûúâc Amadis des Gaules, ngûúđi hoađn hăo nhíịt trong câc hiïơp sơ lang thang. Ưng ta úê íín mươt thúđi gian taơi Nuâi Ngheđo. Taơi ăơ ưng chõu ặơng sûơ khưí haơnh ăïí chơc tươi vađ lađm moơi viïơc ăiïn rưì, câi sau ăiïn rưì hún câi trûúâc, vađ chơn dađi lùưm ta khưng kïí hïịt vúâi ngûúi ặúơc. Nhû thïị ta thíịy khưng cơ viïơc gị hay hún lađ bùưt chûúâc ưng ta. Vị thïị ta rt lui vađo quă ni nađy, ta cng s tiïịn hađnh sâm hưịi vađ s lao mịnh vađo hađng nghịn chơn ăiïn rưì tơt voơng ăïí tưn vinh qu nûúng ca ta.
Sancho Panca giûúng mùưt trođn xoe.
- Cơ l ngađi cơ l, thûa ngađi, nhûng tưi thíịy hịnh nhû chađng kyơ sơ lang thang hoađn hăo ăơ cơ thïí cơ nhûơng ăương cú tiïịn hađnh