Kết qua phõn tớch trờn đõy, chỳng tụi cú một sổ nhận xột như sau:
1. T ro n g tiếng Việt, khỏi niệm liờn từ được cỏc nhà nghiờn cứu cú cỏc ý kiến khỏc n h au với những tờn gọi khỏc nhau. Cú tỏc giả cho liờn từ là bộ phận của kết từ, cú tỏc giả cho liờn từ là bộ phận của hư từ, nhưng nhỡn chung, liờn từ cú đặc điểm là nổi liền những từ hoặc n g ừ cú quan hệ liờn hiệp hoặc qua lại với nhau.
2. T ro n g tiếng Hỏn hiện đại, liờn từ cũng được rất nhiều nhà nghiờn cứu ngụn n g ữ q u an tõm và phõn tớch. T uy nhiờn cũng chưa đi đến sụ thống nhất hoàn toàn. N h u n g phần đụng cỏc nhà nghiờn cứu xếp liờn từ vào
dạng hư từ; c h ỳ n g cú tỏc dụng nổi cỏc từ, ngừ với từ ngừ, phõn cõu với phõn cõu.
3. Việc p h õn loại liờn từ trong tiếng Hỏn hiện đại tư ơ n g đối phức tạp. C ỏc nhà ng h iờn cứu đó dựa vào những tiờu chuẩn k h ụ n g giống nhau nờn phõn loại k h ụ n g g iố n g nhau.
Túm lại, với cỏch nhỡn của cỏc nhà ngụn ngữ học chưa đ ồ n g nhất, khỏi n iệ m về liờn từ tro n g tiếng Việt cũng như trong tiếng H ỏn hiện đại, cũng như việc phõn loại ch ỳ n g vẫn cũn nhiều tranh luận. Đối với khỏi niệm liờn từ tro n g tiếng H ỏn hiện đại, chỳng tụi xin được phộp đưa ra cỏch hiểu như sau:
Liờn từ là những hư từ dựng đờ nổi hai từ hoặc hai từ trở lờn, đoỏn mgữ, phõn cõu, hoặc cõu, biếu thị mối quan hệ ngữ nghĩa - củ phỏp giũa chỳng.
C H Ư Ơ N G 2
C H Ứ C N Ả N G , C Á C H s ủ D Ụ N G C Ủ A BA L I ấ N T Ừ ' ÍU ”
T R O N G T I ẫ N G H Á N H I Ệ N Đ Ạ I
2.1. C h ứ c n ă n g của ba liờn t ừ tr o n g tiếng H ỏ n hiện đại:
2.1.1. C h ứ c n ă n g của liờn từ # .
Liờn từ cú chức năng nối tiếp động từ song õm tiết, phõn cõu hoặc
đoản n g ừ đ ộ n g từ tớnh, nhỡn chung nú được dựng trong sỏch vở, trong khẩu ngữ ớt sử dụng. Khi nổi phõn cõu, đằng sau # k hụng được dựng dấu phẩy.
Vớ d ụ :
( i ) ô i Ỷ ỉ Ế # j ỡ Đ a T 4 - Ơ i w i m t t i j .
(Hội nghị thảo luận và thụng qua kế hoạch cụng tỏc năm nay).
l ớ t o ( I .
(ư ỷ ban thường vụ Đ ại hội đại biểu nhõn dõn toàn quốc chịu trỏch nhiệm bỏo cỏo trước Đ ại hội đại biểu nhõn dõn toàn quốc). (''Điều 69 Hiến phỏp nước Cộng hoà nhản dõn Trung Hoa ”).
(3) ờ i t ^ ớ E > < ề i m n , ề ỡ m m m ớ ề ề ỡ m m & m m >
(Chứng từ gốc, sụ theo dừi, bỏo cỏo kể toỏn và cỏc loại tài liệu kế toỏn khỏc phải chỏn thực, chớnh xỏc, hoàn chinh và phự hợp với quy định của che độ kế toỏn.). (Điều 10, luật kế toỏn nước Cộng hoà nhàn dõn Trung Hoa).
(4)
(Chỳng ta phải kể thừa và phỏt huy truyền thống tốt đẹp của cỏch mạng).
(Chỳng tụi thao luận sụi nụi và nhất trớ thụng qua đề ỏn này).
Ngoài ra, # cũn cú k hả năng biờu thị quan hệ liờn hợp. Tuy nhiờn cỏch
dựng 3$ trong trư ờ n g hợp này rất hiếm gặp. Khi đú, cỏch dựng của chỳng
giống với liờn từ, n h u n g chỉ dựng đế nối danh từ trong quan hệ liờn hợp hay đoản n g ừ danh từ.
V ớd u :
( 6 H e r ô f f i f - ± ớ s ô e . t Ê 7 I
(Hà Bỉnh Cụn buổi sỏ n g sau khi ngủ dậy, hỳp m ột bỏt chảo loóng, ăn m ột quả trứng g à và hai chiếc bảnh m àn thầu). (Thầm Dung).
^ ...m m t E
(Những cõy lựu, cõy tựng,những cõy khụ, những bụng hoa dại, cựng những chủ chim, chỳ vện ở hai bờn bờ đểu nghiờng mỡnh soi búng xuống dũng sụng nhỏ). (L ỗ Tẩn).
2.1.2. Chức năng của liờn từ ĩ ỉ ừ .
“ M ” Đ ược sử d ụ n g nhiều trong văn viết tiếng Hỏn hiện đại. C ú tỏc dụng liờn kết thành phần kết nối và liờn kết giữa trạng n g ữ và trung tõm ngữ, liờn kết thành phần cú ý n g h ĩa tư ơ n g phản, liờn kết thành phần m ang ý nghĩa gần nhau. Vai trũ tỏc d ụ n g của “ M ” cụ thể như sau:
a) Liờn kết thành p h ần kết nối như: từ, từ tổ, cõu. T hành phần kết nổi cú ý nghĩa đối lập, hoặc đ ồ n g đẳng.
b) Liờn kết hai thành phần đối lập, m ang nghTa “ i s ễ , ẾP” (nhưng): Vớ d u :
(1) m m m h k m m ự Á L i m t t i ■
(2) w iiE ằlớ: ị ỉ Ịấ J6 ứ : 3 : B . iĩi ỉJl Ifi r - - lớu - t t
m ' 1 1 ' è X . è P $ g ỉ õ r t # w ô ô 3Ẹ t ỡ . * f g ỉ õ ớ ằ
(Chu nghĩa duy vật biện chứng cho rằng, kỉnh nghiệm sinh ra trong đ ờ i sống thực tiễn. Trỏi lại, chủ nghĩa duy tõm lại ra sức ph ủ định tớnh thực tạ i khỏch quan nội dung kinh nghiệm, từ đủ đưa ra cỏch giải m ang màu sắc d u y tõm).
Từ “M ” trờn đõy cú vai trũ chuyển ý trong cõu, liờn kết hai thành phần đối lập, nghĩa giốn g từ “ { B | i ”(nhimg).
Đ ụi khi, “M ” liờn kết lại là một thành phần mang tớnh khẳng định và m ột thành phần mang tớnh phủ định. Lỳc này, “M ” cú thờm tỏc dụng nhấn mạnh, so sỏnh.
Vớ dụ:
( € ằ * ô # 1 6 5 )
(Chiến tranh cỏch m ạng là việc của quần chủng, thường khụng phảilà h ọ c xo n g m ới làm mà là làm xong rồi mới học, làm chớnh là học tập). ( Tuyển tậ p M ao Trạch Đụng, Tr. 165).
( Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, người Đ ang viờn Cộng sỏn đểu khụng đựơc đặt lợi ớch cả nhõn lờn đầu, mà phải lẩy lợi ớch cả nhản phục tựng lợi ớch dỏn tộc và lợi ớch quần chỳng nhản dõn). ( Tuyờn tập Mao Trạch Đụng, Tr. ỉ 65).
Thành phần sau “M ” thường là từ ngừ tương đồng hoặc cú liờn quan về ý nghĩa. 1. Liờn kết thành phần ngữ nghĩa tương đồng. C ự n g nghĩa với # , # õ , hoặc là X ... X .
Vớ d u :
(1) Ỉ Ế Ã ^ 19 m m - w x
, 1 6 6 ) .
(Cụ ấ y 19 tuổi, trờn khuụn m ặt trũn vo và đen sạm ảnh lờn đụi m at to trũn và đen nhỏnh. Đ ụi m ắt ẩy, vừa ỏnh lờn lũng nhiệt tỡnh, sự ngõy thơ lại vừa hiện ra sự hiếu kỳ rừ rệt...). (Ven sụng buổi bỡnh minh, Tr. 166).
( 2 l i t t >
5).
(Anh ta quả thực giống như m ột thõn cõy to lớn, chắc chắn và tràn đầy sức sổng. (Tỏc p h ẩ m Tường tử Lạc đà, Tr. 5).
2. Liờn kết hai thành phần tăng tiến, cú tỏc dụng núi rừ hơn. Vớ d ụ :
(1) J l ^ 3 i m M M X W Ê J ĩ l ỉ ỡ u i ấ f l ^ X ỡ l k .
( À R & t t 7 ĩ ỹ . 2 4 6 ) .
(Ngành thủ cụng nghiệp khi đó cú nền tảng và tương lai ph ỏ t triờn, chắc chắn s ẽ tiếp tục p h ỏ t triển, hơn thế, cần p h ả i tiến hành cải cỏch kỹ thuật hơn m ột bước), ị Cụng xó Nhản dõn Vạn tuế, Tr 246).
(1) ũ r p & ý ] ’ ỡ ễ ĩ b t õ ’ jẵ < k & . n x f &
rỉm ^ ó ý i ’ i t M l ỡ ^ Ố ^ o
( € ớ ặ & j Ê 3 i . 2 0 7 ) .
(Muốn đạt được m ục đớch như tập trung binh lực, tiến hành vận động chiến, đảnh thần tốc, tiờu diệt triệt đờ, đều cần cú những điều kiện bắt buộc. Tập trung binh lực chớnh là điều kiện đầu tiờn và quan trọng nhẩt).( Tuyển ớập Mao Trạch Đụng, Tr 207).