Lesson 18: Khai Thõc Dầu tại Việt Nam

Một phần của tài liệu translation - 04 (Trang 58)

Sau khi đƯt nhiều hi vụng vào việc khoan trúng các mõ dèu khí ị ngoài khơi Việt Nam, các công ty dèu mõ khưng lơ trên thế giới đã nhỊn ra những rủi ro. Cái giá đèu t- khưng lơ nh-ng lại nhỊn đ-ợc mụt khoản lợi nhuỊn còm cđi. Tâm trạng đờ đã giảm đi trong sỉ những công ty n-ớc ngoài tham gia triển lãm tr-ng bày các mƯt hàng của ngành công nghệ tại cuĩc Triển lãm Dỡu và khí đỉt Quỉc tế lèn thứ hai ị Hà Nĩi.

Ông Melchior de Matharel, Vụ Tr-ịng Đông Nam á của hãng Total Pháp đã phát biểu : “ Kết quả không phải là tệ, nh-ng không lớn như mĩt sỉ ngưới đã hy vụng. ”

Nếu sự chú ý bây giớ là “ khỈu hiệu ” đã làm thÍt vụng các công ty dèu lửa n-ớc ngoài cờ thể tạo nguơn an ủi từ những khám phá đèy khích lệ vừa qua về dèu do công ty Mitsubishi và công ty dèu Petrornas Cairigali của Malaisia, và về khí đỉt của BP, ị ngoài bớ biển nam Việt Nam.

Việc thăm dò dèu khí ị thềm lục địa Việt nam là hết sức khờ khăn. Tuy nhiên, ông Matherel nời rằng thềm lục địa Việt Nam là mĩt nơi chứa dèu. Sự nhiệt tình của những ng-ới thăm dò đĩt nhiên suy giảm vào tháng 5 tr-ớc khi công ty dèu BHP của úc thông báo trữ l-ợng dèu ị vị trí mõ Đại Hùng, 375 cây sỉ ị Đông nam thành phỉ HCM là ít õi hơn so với dự trù.

Tại vị trí này, BHP -ớc tính sơ khịi là trữ l-ợng ị đây khoảng từ 700 đến 800 triệu thùng dèu, nh-ng hiện nay con sỉ Íy đã xuỉng ị 100 đến 200 triệu thùng.

Việc sản xuÍt đ-ợc dự kiến bắt đèu vào tháng tới, ị mức khiêm nh-ớng là 25000 thùng mĩt ngày.

Điếu đờ là “ mĩt đòn giáng mạnh” cho BHP, mĩt công ty đã đèu tư đến 240 triệu đô la ị Việt Nam và mĩt nửa của kinh phí này đã đ-ợc sử dụng cho dự án Đại Hùng.

BHP đứn đàu mĩt hiệp hĩi quỉc tế bèu chụn vào tháng 4/1993 cờ trách nhiệm triển khai tưng kinh phí 1,5 tỷ đô trong lĩnh vực này. BHP chiếm 43,75% tưng sờ vỉn của Hiệp hụi, Petronas chiếm 20%, công ty quỉc doanh Petro-Vietnam chiếm 15%. Phèn 21,25% còn lại chia đều cho công ty Total (Pháp) và công ty Sumitomo của NhỊt.

Vào thới điểm đờ, chính NhỊt Bản là khách mua hàng chính của dèu thô Việt Nam, đã lĩ diện để cờ đ-ợc mụt cơ may tỉt nhÍt.

Công ty Dèu Khí Việt nam- NhỊt bản (JVPC), mĩt chi nhánh của tỊp đoàn dèu khí Mitsubishi đã thông báo trong tháng 6 là đã cờ mĩt sự khám phá rÍt hứa hẹn tại vị trí Rạng Đông.

Theo kết quả ghi nhỊn đ-ợc từ mĩt từ mĩt giếng dèu thăm dò, khu vực khai thác cờ thể cờ cùng chÍt l-ợng nh- vị trí mõ Bạch Hư ị gèn mĩt địa điểm duy nhÍt hiện giớ đang đ-ợc kinh doanh khai thác ị Việt Nam. Trữ l-ợng của Bạch Hư -ớc tính ị mức cao nhÍt là 3000 triệu thùng.

Nh-ng ít nhÍt cèn phải mĩt năm nữa và cèn đến việc khoan dò nữa thì mới cờ thể xác định chính xác đ-ợc mục tiêu việc thăm dò của công ty NhỊt.

Những ng-ới bi quan thì cho rằng cèn đến khoảng 5 năm mới đánh giá đúng và đèy đủ trữ l-ợng dèu của Việt Nam.

Việc thăm dò và khai thác khí đỉt cũng chứng tõ đờ là mụt dịch vụ đang gƯp khờ khăn, dù cơ may đã mỉm c-ới với với công ty BP Anh, mĩt đơn vị mà trong tháng 9 đã thông báo là đã phát hiện ra hai túi dèu khí, -ớc tính đạt đ-ợc 57 tỷ mét khỉi ị Nam Côn Sơn, phía nam thành phỉ HCM.

Công ty BHP và công ty Quỉc gia Na Uy Statoil đã mua lại các phèn đƯc nh-ợng của công ty khí đỉt và dèu khí quỉc gia Ín Đĩ (ONGC) vào năm 1992.

Liên hiệp, với ONGC nắm 55% cư phèn, BP 30% và Statoil 5% đã tiến hành thăm dò và thử nghiệm theo mĩt hợp đơng phân chia sản phỈm với Việt Nam, mĩt đơn vị lèn l-ợt nhỊn 5% tiền gờp vào, căn cứ trên quyền lợi của mỡi đỉi tác Châu Âu.

Suggested Translation:

Một phần của tài liệu translation - 04 (Trang 58)