NHỮNG NĂM QUA
1. Bộ Nụng nghiệp vă Phõt triển Nụng thụn yớu cầu tất cả cõc uỷ ban nhđn dđn tỉnh vă thănh phố cựng cõc bộ liớn quan duy trỡ việc phũng dịch nghiớm ngặt. Cõc địa phương được yớu cầu quản lý chặt gia sỳc nhiễm bệnh vă cấm buụn bõn vận chuyển gia sỳc bị bệnh. Việc tiớu huỷ gia sỳc bị bệnh được thực hiện theo cõc qui định của cơ quan y tế. ễng tin rằng việc tiớm phũng đúng một vai trũ quan trọng trong việc bựng phõt bệnh lở mồm long múng ở Việt Nam trong tương lai.
Notes:
- Bộ Nụng nghiệp vă Phõt triển Nụng thụn : The Ministry of Agriculture and Rural Development
- uỷ ban nhđn dđn tỉnh: provincial people‟s committee - duy trỡ: maintain
- phũng dịch nghiớm ngặt: strict prevention of the epidemic - gia sỳc nhiễm bệnh: infected domestic animal/livestock - cấm: ban/prohibit/forbid
- buụn bõn vận chuyển: trade and movement - Việc tiớu huỷ: culling
- việc tiớm phũng: vaccination
- bựng phõt bệnh lở mồm long múng: foot-and-mouth outbreak
2. Năm 2005, doanh thu thương mại của điện tử Samsung đạt 233 triệu USD. Nhưng đến năm 2006, ước tớnh con số năy lă 335 triệu USD. Với phương chđm chậm nhưng chắc, một dự õn liớn doanh mang tớn Savina (Samsung Vietnam) đờ hỡnh thănh vă bắt đầu hoạt động với tổng số vốn đầu tư lă 78 triệu USD. Samsung đờ huy động vốn lă 300 triệu USD ở nhiều lĩnh vực như điện tử, sợi tổng hợp, nhă cho thuớ. Cũn những dự õn khõc thuộc cõc lĩnh vực như cụng nghiệp nặng, cụng nghiệp chế biến vă xđy dựng thỡ vẫn đang lă nghiớn cứu khả thi. Hiện nay, Samsung lă nhă tăi trợ lớn ở Việtnam. Ngoăi việc tăi trợ cho nhiều giải vụ địch thể thao qui mụ lớn-nhỏ, Samsung đờ cấp 1,2 triệu USD cho cõc chương trỡnh học ngoại ngữ vă huấn luyện thể dục.
Notes:
- doanh thu thương mại: turnover/revenue/trade returns
- đạt: reach/achieve
- ước tớnh: estimate
- con số: figure
- phương chđm: motto/slogan
- dự õn liớn doanh : joint venture project
- hỡnh thănh: come into being/existence
- số vốn đầu tư : investment capital
- sợi tổng hợp: synthetic fibre
- cụng nghiệp chế biến : processin industry
- nhă tăi trợ: sponsor
- giải vụ địch thể thao: sports championship
3. Ngănh sản xuất đờ phõt triển đõng kể trong thời kỳ tõi thiết nền kinh tế của Philippines sau Chiến tranh Thế giới thứ II. Việc kiểm soõt hăng hoõ nhập khẩu của chớnh phủ đờ thỳc đẩy sự phõt triển ngănh cụng nghiệp nhẹ sản xuất cõc mặt hăng tiớu dựng cho thị trường trong nước. Văo những năm 70, chớnh phủ đờ xđy dựng bốn đặc khu kinh tế nhằm tăng cường sản xuất hăng hoõ xuất khẩu. Cõc ngănh cụng nghiệp trong cõc khu chế xuất năy được khuyến khớch sản xuất cõc mặt hăng xuất khẩu truyền thống. Những đặc khu kinh tế năy đờ thu hỳt vốn đầu tư của nước ngoăi văo Philippines một phần nhờ văo chớnh sõch miễn thuế cho cõc doanh nghiệp cú vốn đầu tư nước ngoăi. Xđy dựng thănh cụng những đặc khu kinh tế năy đờ tạo tiền đề cho sự ra đời cõc khu cụng nghiệp cú qui mụ lớn hơn. Chẳng hạn như, căn cứ hải quđn Subic Bay của Mỹ trước đđy nay đờ trở thănh một khu thương mại-cụng nghiệp khổng lồ ở Manila. Một khu cụng nghiệp- thương mại lớn với cơ sở hạ tầng hiện đại vă được miễn thuế đờ thu hỳt cõc ngănh cụng nghiệp sản xuất hăng xuất khẩu vă đầu tư nước ngoăi.
Notes:
- tõi thiết nền kinh tế : reconstruction economy - thời kỳ sau Chiến tranh Thế giới thứ II: during the post-World War II - việc kiểm soõt hăng nhập khẩu: ontrols on imports
- thỳc đẩy sự phõt triển : speed up/promote development
- hăng tiớu dựng: consumer goods
- thị trường trong nước: domestic/local market
- đặc khu kinh tế : special economic zone
- khu chế xuất: export-processing zone
- căn cứ hải quđn: naval base
- cơ sở hạ tầng: infra-structure/facilities
- được miễn thuế: receive tax exemption
4. Việt Nam đờ nổ lực duy trỡ sự ổn định chớnh trị xờ hội, phõt triển kinh tế vă quan hệ ngoại giao trong những năm gần đđy. Những thay đổi tớch cực của luật phõp đờ ảnh hưởng khụng nhỏ đến tỡnh hỡnh sản xuất, tăi chớnh vă thương mại. Nhờ nụng nghiệp thớch ứng với thị trường tự do nớn Việt Nam được xếp lă nước xuất khẩu gạo lớn thứ hai trớn thế giới sau Thõi Lan. Tại Thănh phố Hồ Chớ Minh vă vựng phụ cận những hoạt động dịch vụ vă sản xuất đờ phõt triển vă thay đổi nhanh chúng. Kinh tế phõt triển mạnh một phần nhờ văo nguồn đầu tư vốn vă cụng nghệ của gần 2 triệu Việt Kiều ở cõc nước trớn thế giới. Đa số họ đờ quay trở về Việt Nam để đầu tư vă liớn lạc với bă con.
Notes:
- nổ lực: make every effort/try hard/seek (to do something)
- sự ổn định chớnh trị xờ hội: socio-politic stability/control
- phõt triển kinh tế vă quan hệ ngoại giao: develop economic and diplomatic establishment
- thay đổi tớch cực: positive change
- thớch ứng: respond to/ be adapted to
- được xếp: rank
- vựng phụ cận: in the neighbourhood/vicinity
- văo nguồn đầu tư vốn: an influx of investment
5. Chỉ 1 năm sau khi lệnh cÍm vỊn của Mỹ đ-ợc bãi bõ, các công ty n-ớc giải khát khưng lơ nh- Coca-cola, Pep si- Cola đ-ợc h-ịng -u đãi về vỉn, chính sách tiếp thị và các -u đãi khác theo luỊt Đèu T- N-ớc Ngoài, nên các công ty này đã dèn dèn thâm nhỊp thị phèn của các nhă sản xuÍt trong n-ớc. Các sản phỈm khác cũng rơi vào hoàn cảnh t-ơng tự. Bia Sài Gòn phải cạnh tranh quyết liệt với các công ty bia liên doanh với n-ớc ngoài. Các nhà sản xuÍt bĩt giƯt trong n-ớc, mƯc dù cờ thể đáp ứng nhu cèu trong n-ớc đến năm 2005, nh-ng lại bị các công ty khưng lơ nh- Procter & Gamble và Unilever dơn vào thế bí.
Notes:
- lệnh cÍm vỊn : embargo
- đ-ợc bãi bõ: be lifted
- công ty n-ớc giải khát khưng lơ: soft drink giant
- h-ịng -u đãi: enjoy preferences
- chính sách tiếp thị: marketing
policy
- thâm nhỊp thị phèn: eat into/
penetrate market shares
- theo luỊt Đèu T- N-ớc Ngoài: under the Foreign Investment Law
- cạnh tranh quyết liệt: compete fiercely
- công ty bia: brewery
- nhà sản xuÍt bĩt giƯt: detergent producer
manufacturer
- đáp ứng nhu cèu: meet/satisfy the
need/demand
- dơn vào thế bí: drive st/sb into the
corner
6. Để bảo vệ việc sản xuÍt trong n-ớc, các nhà sản xuÍt trong n-ớc đã đề nghị với chính phủ mĩt sỉ biện pháp. Thứ nhÍt, nhà n-ớc nên cờ kế hoạch phát triển dành riêng cho việc đèu t- n-ớc ngoài về lãnh vực kinh doanh và phân bỉ theo vùng địa lý và không nên khuyến khích đèu t- n-ớc ngoài vào việc sản xuÍt ra các sản phỈm mà các doanh nghiệp trong n-ớc cờ khả năng sản xuÍt đ-ợc nh- n-ớc giải khát, bĩt giƯt, giÍy và thuỉc lá. Thứ hai, việc cÍp giÍy phép nên đ-ợc áp dụng cho các công ty liên doanh hay các doanh nghiệp cờ vỉn đèu t- n-ớc ngoài tham gia vào các dự án đòi hõi cờ nhiều vỉn, công nghệ cao hay sản xuÍt các mƯt hàng xuÍt khỈu. Thứ ba, là nên cờ mĩt đạo luỊt chỉng đỉi việc cạnh tranh
không lành mạnh cờ thể dĨn đĩc quyền kinh doanh, phá giá làm hại ng-ới tiêu dùng.
Notes:
- bảo vệ: defend/protect
- kế hoạch phát triển: development plan
- về lãnh vực: in the field of/ in terms of
- việc cÍp giÍy phép: issue/grant licence
- doanh nghiệp cờ vỉn đèu t- n-ớc ngoài: foreign-owned enterprise - đĩc quyền kinh doanh: monopoly
- phá giá: dumping
7. Trong tiếng Việt, từ “nước” vừa cú ý nghĩa lă quốc gia, vừa cú ý nghĩa lă nước, một liớn kết về ngụn ngữ mă mối răng buộc căng thấy rừ răng sau một chuyến đi thăm vựng đất phỡ nhiớu nhất Việt Nam: Đồng bằng sụng Cửu Long. Do phự sa bồi đắp của dũng sụng Cửu Long lăm phong phỳ vựa lỳa đầy ắp năy, tượng trưng cho nguồn lương thực của cả nước cũng như phong cõch sinh hoạt kề cận sụng nước của cư dđn trong vựng. Đối với du khõch, Đồng bằng sụng Cửu Long lă một trong những địa chỉ tham quan đẹp nhất Đụng Nam Â, kết hợp cõi kỳ ảo của vựng sụng nước lung linh với cảnh quan đầy phấn khởi của một nền văn hoõ vui tươi thể hiện qua cõch sinh hoạt của dđn địa phương cựng hoạt động thương mại. Trong khi những thănh phố lớn như Cần Thơ, Mỹ Tho, Long Xuyớn lập thănh thế vững cho cõc tỉnh của Đồng bằng sụng Cửu Long thỡ mạng lưới kớnh rạch mớnh mụng lại lă cõi duyớn cú một khụng hai của vựng năy. Sinh hoạt vui nhộn của vựng năy khụng giống mấy với cõch sinh hoạt của Thănh phố Hồ Chớ Minh. Tuy nhiớn điều đú khụng cú nghĩa lă phải khú khăn lắm mới tới được Đồng bằng sụng Cửu Long để thoõt khỏi cõi ồn ăo nõo nhiệt của thănh phố lớn nhất Miền Nam năy. Chỉ mất chừng ba giờ đồng hồ bằng xe đũ trớn Quốc lộ 1 lă bạn lă bạn đến Mỹ Tho, thủ phủ của tỉnh Tiền Giang vă lă điểm xuất phõt tốt cho cuộc thăm dũ vựng đồng bằng năy.
Notes:
- cú ý nghĩa: mean/signify/carry a meaning
- liớn kết về ngụn ngữ: l inguistic association/relation/tie
- căng thấy rừ răng: recognizable
- chuyến đi thăm: journey/visit
- vựng đất phỡ nhiớu: rich/fertile land - Đồng bằng sụng Cửu Long: The Mekong Delta
- phự sa: silt
- phong phỳ : ample/rich/diversified
- vựa lỳa: granary
- tượng trưng: represent/symbolize
- nguồn lương thực: source of food
- phong cõch sinh : lifestyle
- kề cận sụng nước: riverine/riverside - cư dđn : inhabitant
- địa chỉ tham quan: tourist destination
- cõi kỳ ảo: marvel/miracle - vựng sụng nước lung linh: glittering water
- thể hiện: demonstrate/show/indicate/perform/express
- hoạt động thương mại: commercial activity - lập thănh thế vững: provide a vantage for
- mạng lưới kớnh rạch: network of rivers and canals
- cõi duyớn: great boon
- cú một khụng hai: second to none/unique
- giống: be similar to/the same as/like
- thoõt khỏi: escape
- thủ phủ: capital city
Suggested Translation: