Các nhà sản xuÍt địa ph-ơng phàn nàn về sự cạnh tranh không lành mạnh

Một phần của tài liệu translation - 04 (Trang 40)

không lành mạnh

Các chủ doanh nghiệp của các công ty lớn ị TP Hơ Chí Minh đã nêu ra những khờ khăn mà hụ phải đ-ơng đèu trong việc cạnh tranh gay gắt với các công ty n-ớc ngoài, đƯc biệt là với các công ty khưng lơ thế giới.

Tại mĩt cuĩc hụp bàn về : Làm thế nào để khuyến khích đèu t- n-ớc ngoài và đảm bảo sản xuÍt trong n-ớc đ-ợc tư chức tại TP Hơ Chí minh tuèn qua, các nhà sản xuÍt của các công ty bĩt giƯt Tico và Lux, Mỹ phỈm P/S, n-ớc giải khát Tribeco, dệt Việt Thắng, bia Sài gòn và công ty gia cèm vỊt nuôi TP Hơ Chí Minh đều thỉng nhÍt mĩt ý kiến là các doanh nghiệp trong n-ớc không cân sức trong việc cạnh tranh với các đỉi tác n-ớc ngoài vì hụ không đ-ợc h-ịng chính sách -u đãi thuế nh- các doanh nghiệp cờ vỉn đèu t- n-ớc ngoài.

Chỉ 1 năm sau khi lệnh cÍm vỊn của Mỹ đ-ợc bãi bõ, các công ty n-ớc giải khát khưng lơ nh- Coca-cola, Pep si- Cola đ-ợc h-ịng -u đãi về vỉn, chính sách tiếp thị và các -u đãi khác theo luỊt Đèu T- N-ớc Ngoài, nên các công ty này đã dèn dèn thâm nhỊp thị phèn của các nahf sản xuÍt trong n-ớc. Các sản phỈm khác cũng rơi vào hoàn cảnh t-ơng tự. Bia Sài Gòn phải cạnh tranh quyết liệt với các công ty bia liên doanh với n-ớc ngoài. Các nhà sản xuÍt bĩt giƯt trong n-ớc, mƯc dù cờ thể đáp ứng nhu cèu trong n-ớc đến năm 2000, nh-ng lại bị các công ty khưng lơ nh- Procter & Gamble và Unilever dơn vào thế bí.

Để bảo vệ việc sản xuÍt trong n-ớc, các nhà sản xuÍt trong n-ớc đã đề nghị với chính phủ mĩt sỉ biện pháp. Thứ nhÍt, nhà n-ớc nên cờ kế hoạch phát triển dành riêng cho việc đèu t- n-ớc ngoài về lãnh vực kinh doanh và phân bỉ theo vùng địa lý và không nên khuyến khích đèu t- n-ớc ngoài vào việc sản xuÍt ra các sản phỈm mà các doanh nghiệp trong n-ớc cờ khả năng sản xuÍt đ-ợc nh- n-ớc giải khát, bĩt giƯt, giÍy và thuỉc lá. Thứ hai, việc cÍp giÍy phép nên đ-ợc áp dụng cho các công ty liên doanh hay các doanh nghiệp cờ 100% vỉn đèu t- n-ớc ngoài tham gia vào các dự án đòi hõi cờ nhiều vỉn, công nghệ cao hay sản xuÍt các mƯt hàng xuÍt khỈu. Thứ ba, là nên cờ mĩt đạo luỊt chỉng đỉi việc cạnh tranh không lành mạnh cờ thể dĨn đĩc quyền kinh doanh, phá giá làm hại ng-ới tiêu dùng. Thứ t- nên cờ chính sách khuyến khích đèu t- trong n-ớc và cho các doanh nghiệp trong n-ớc đ-ợc h-ịng chính sách -u đãi thuế nh- các nhà đèu t- n-ớc ngoài. Thứ năm, nên phát đĩng mĩt chiến dịch đĩng viên ng-ới Việt Nam dùng hàng nĩi địa, tạo điều kiện cho các doanh nghiệp trong n-ớc phát triển.

Lesson 13:

Hôm thứ bảy, mĩt đoàn doanh nhân đã trao cho tưng thỉng Indonesia Suharto đ-ơng kim chủ tịch của “ D iễn Đàn hợp tác Kinh tế Châu á Thái Bình Dương (APEC) ” mĩt bản báo cáo đế nghị tự do mỊu dịch cèn đ-ợc thực hiện năm 2001.

“ C húng tôi đang đĩng viên các nhà lãnh đạo đưa khái niệm vế tự do mỊu dịch vào nến kinh tế vào năm 2001. ” Đờ là lới của ông Les Mac Craw, đơng chủ tịch “ Diễn đàn Kinh doanh Thái Bình Dương (PBF) ” nời vỡi tưng thỉng Suharto khi ông trao tay cho tưng thờng bản báo cáo của đoàn.

Bản báo cáo của PBF mĩt tư chức bao gơm đại diện của 33 doanh nghiệp t- nhân của 18 cơ cÍu tư chức thành viên, nếu rđ ràng các nền kinh tế trong khỉi APEC đã phát triển nên thực hiện tự do mỊu dịch và sự mị rĩng tự do đèu t- trong khu vực vào năm 2002 và vào thới điểm không quá năm 2010 đỉi với các nền kinh tế thuĩc thành phèn khác.

Bản báo cáo cũng nêu rđ là mục đích này cèn đ-ợc thừa nhỊn thực hiện trong năm nay để thể hiện vai trò của nờ là mĩt diễn đàn chính sách chỉ đạo cho sự phát triển của khu vực Châu á Thái Bình D-ơng.

Bản báo cáo cũng đã nhắc nhị các nhà lãnh đạo của APEC nên nhanh chờng chÍp nhỊn và thực hiện chính sách “ tạm ngừng lại ” vế việc giới thiệu kiểu mỊu dịch mới và các trị ngại về đèu t-.

Các nhà lãnh đạo cũng nên thừa nhỊn các nguyên tắc của điều lệ đèu t- áp dụng vào luỊt trong n-ớc mà điều đờ phù hợp và thể hiện đèy đủ những lới cam kết của hĩi nghị Uraguay cũng nh- bảo đảm hơn nữa những biện pháp mị rĩng thị tr-ớng.

Mĩt nhờm chuyên gia APEC, đoàn những chuyên gia nưi tiếng EPG, trong tháng 8, đã đệ trnhf lên tưng thỉng Shuharto bản báo cáo của hụ mà trong đờ hụ đề nghị tự do mỊu dịch và sự mị rĩng đèu t- đ-ợc hoàn tÍt vào năm 2020.

Nhờm EPG đã đề nghị rằng sự chuyển dịch sẽ đ-ợc bắt đèu vào năm 2000, với những n-ớc cờ nền kinh tế phát triển hoạt đĩng th-ơng mại và đèu t- trong vòng 10 năm, các n-ớc mới công nghiệp hờa trong vòng 15 năm và các n-ớc còn lại trong vòng 20 năm.

Ông Craw nời rằng những đề nghị của hụ rÍt rùm beng nh-ng chúng tôi cũng thừa nhỊn rằng những thay đưi kinh tế đang diễn ra mạnh mẽ. “ Chúng tôi muỉn chuyển đến mĩt thông điệp là công việc

kinh doanh và những mỉi l-u tâm về vÍn đề này tiến triển nhanh hơn những gì các chính phủ cờ thể làm. ” Ông Craw cho biết thêm. Tuy nhiên ông cho rằng các nhà lãnh đạo APEC cờ nhiệm vụ phải quyết định về thới hạn đỉi với nền kinh tế toàn khu vực và việc mị rĩng đèu t- trong khu vực. Tưng thỉng Shuharto nời với đại diện của PBF rằng bản báo cáo của PBF cùng với bản báo cáo của EPG sẽ gửi đến các nhà lãnh đạo khác của APEC để các vị này cờ đủ cơ sị và điều kiện để thảo luỊn trong cuĩc hĩi nghịm th-ợng đỉnh ị gèn Bogor vào ngày 15 tháng 11.

Tưng thỉng nời ông hi vụng hĩi nghị th-ợng đỉnh sẽ cờ thể đ-a ra mụt giải pháp làm tăng và tạo ra sự hợp tác kinh tế khả thi giữa cac sthanhf viên APEC.

Trong những lới đề nghị đờ, bản báo cáo muỉn nêu lên là các nhà lãnh đạo luôn cỉ gắng thực hiện tính trong sáng trong quản lý, luỊt lệ và các qui tắc, thừa nhỊn mĩt luỊt quan thuế chung, cải tiến những điều kiện đòi hõi về thị thực đỉi với việc nhỊp cảnh của các doanh nhân thuĩc khỉi APEC đi du lịch và cải tiến việc bảo vệ tác quyền.

Cũng nh- trong bản báo cáo EPG, bản báo cáo của PBF cũng giới thiệu rằng các thành viên APEC không phải là thành viên GATT hiện thới, nh- Trung Quỉc, sẽ trị nên các thành kết giao càng sớm càng tỉt.

Nhờm APEC gơm : úc, Brunây, Canada, Trung Quỉc, Hơng Kông, Newzealand, Papua New Guinea, Phi lip pin, Xingapo, Nam Triều Tiên, Đài loan, và Mỹ. Chi lê mong mõi chính thức tham gia vào nhờm hĩi nghị cÍp Bĩ Tr-ịng APEC tư chứ ị đây vào tháng 11.

Trong lúc Íy, ị Sydney, Thủ t-ớng úc Paul Keating đã hoan nghênh bản báo cáo của PBF và nhÍn mạnh sự cèn thiết cho việc đ-a ra mĩt kỳ hạn thực hiện cho sự tự do mỊu dịch giữa APEC và các thành viên.

Keating nời rằng điều chính yếu đỉi với PBF viễn t-ịng và Châu á Thái Bình D-ơng năng đĩng là sự cèn thiết cho mĩt chuyển biến nhanh về tự do mỊu dịch và việc mị rĩng đèu t- trong vùng.

A group of businessmen Saturday handed over a report to the current chairman of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, Indonesian President Suharto, proposing that Free Trade in the region be reached by 2010.

"We are encouraging the leaders to encourage their economies to reach the concept of free trade by the year 2010," Les Mac Craw, who co-chairs the Pacific Business Forum (PBF) told Suharto when handing over the group's report..

The report of the PBF, comprising 33 private business representatives of APEC's 18 member economies, said developed APEC economies should achieve free trade and investment liberalization in the region by 2002 and no later than 2010 for the other member economies. The report also said that the goal should be adopted this year and that. APEC should produce concrete. results this year in order to sustain its role as a policy forum which would guide the growth of the Asia Pacific region.

It recommended that the leaders of APEC should immediately adopt. a policy of standstill on the introduction of new trade and investment barriers.

They should also adopt the principles, of a non-binding investment code into domestic laws where appropriate and implement the Uruguay Round commitments as well as undertake further market opening measures.

A group of APEC experts, the Eminent Person's Group (EPG), in August submitted their report to Suharto in which they proposed that free trade and investment liberalization in the region be completed by 2020.

The EPG suggested that the move be started in 2000, with; advanced economies freeing trade and investment within 10 years, newly industrialized members within 15 years and the rest within 20 years. Mc. Craw said their proposal was "very aggressive but we also recognize the winds of economic changes are blowing strongly". "We wanted to convey the recognition that the business and business interests tend to sometimes outstrip and move faster than governments can", he said.

However, he said that it was up to the APEC leaders to decide on the dates for full trade and investment liberalization in the region. Suharto told PBF representatives that the PBF report together with the EPG reports would be sent to the other APEC leaders so that they would have sufficient material to discuss during their upcoming summit in nearby Bogor on November 15.

He said he hoped the summit would be able to produce resolution enhancing and making possible economic cooperation among APEC members. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Among its various recommendations, the report said that the leaders should also work towards a transparency in administrative systems, rules and regulations, adopt a common custom code, improve visa requirements for intra - APEC business travel and improve intellectual property protection.

As in the EPG report, the PBF also recommended that APEC members that were not currently GATT members, such as China, become contracting parties as soon as possible.

APEC group Australia, Brunei, Canada, China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand and the United States. Chile is expected to formally join the group during the APEC ministerial summit here in November.

Meanwhile, in Sydney, Australian Prime Minister Paul Keating welcomed the PBF report and stressed the need to set a realistic date for free trade among APEC members.

Một phần của tài liệu translation - 04 (Trang 40)