like chicken.

•

•

•

•

•

Bà có ăn được nước mắm không?

Ăn được, nhưng đừng cho ớt (tiêu). Bà muốn dùng gì cho món ăn chính ạ?

•

•

•

•

•

Are you accustomed to fish sauce?

[a(r) di-u ơ-kớt(s)-tơm(đ) tu fít(s) sót(s)?]

Yes, I am, but I don’t want red pepper (pep- per) in mine.

[i-es, ai em, bất ai đôn(t) u-an(t) rét pép-pơ (pép- pơ) in mai(n)]

What would you like for your main course?

[hu-á(t) út(đ) diu lai(k) fo i-do mên kọt(s)?] Cho tôi một tô bún

thang và bạn tôi một tô miến lươn.

Các ông có muốn ăn gì với bún không?

Tôi mang cho ông một dĩa rau muống nhé?

Xin cho ít thịt nhiều rau.

Xin cho ít rau nhiều thịt.

I’ll have chicken vermicelli and my friend will have eel vermicelli.

[ai(l) hê(v) chíc-kơn vơ- mi-xe-li en(đ) mai fơ- ren(đ) uy(l) hê(v) i(l) vơ- mi-xe-li]

Do you want anything to go with vermicelli?

[đu diu u-an(t) ế-ni-sing tu gô uý(th) vơ-mi-xe-li?]

May I bring you a bind- weed?

[mê ai bơ-ring diu ơ bai- uýt(đ)?]

Less meat and more veg- etables, please.

[Lét(s) mít en(đ) mo(r) vét-ji-tơ-bol(z), pơ-li(z)]

Less vegetables and more meat, please.

[lét(s) vét-ji-tơ-bơl(z) mo(r) mít, pơ-li(z)]

Bà có thích uống trà chanh không ạ?

Không, cám ơn.

Cho chúng tôi thịt bò, cà và nhiều rau.

Cho tôi vài cái trứng luộc và một chả trứng.

Hai cái bánh nướng xốp và một tách cà phê.

Mấy món ăn có ngon không ạ?

hao ơ-bao(t) xăm gơ-rin ti? ít(s) ve-ri pố-piu-lơ uý(th) ao-ơ ghêt(st)]

Would you care for some lemon for your tea?

[út(đ) diu ke(ơ) fo xăm lê-mơn fo i-do ti?]

No, thank you.

[nô, thanh-kiu.]

Give us so me meat, físhes and many veg- etables.

[ghi(v) ớt(s) xăm mít, fi- si(z) en(đ) mê-ni vét-ji- tơ-bơl(z)]

Give me some boiied eggs and an omeiet.

[ghi(v) mi xăm boi(đ) éc(s) en(đ) ơn om-lét]

Two muffins and a cup of coffee.

[tu mắp-fin(s) en(đ) ơ kắp ô(v) kóp-fi]

How are the dishes?

[hao a(r) zơ dí-si(z)?] Ông bà muốn dùng từng

món hay theo thực đơn nhà hàng?

Em ưng ăn món gì?

Trứng bát, thịt heo xông khói và ba lát bánh mì.

Em muốn dùng một tách trà trước khi ăn không?

Dạ có.

Trà xanh chứ ạ? Khách chúng tôi thích trà đó lắm.

Will you take dinner à la carte or table d’hôte?

[uyl diu tê(k) đi-nơ à la cạc(tơ) o(r) táp-lơ đố(tơ)?]

What do you like to eat?

[hu-át đu diu lai(k) tu ít?]

Scrambled egg, ba- con, and three pieces of bread.

[s-krem bô(i) éc, bế-kơn, en(đ) tri pí-si(z) ô(v) brết(đ)]

Would you care for a cup of tea before your meal?

[úm diu ke(ơ) fo ơ kắp ô(v) ti bi-fo(r) i-do mil?]

Ok.

[ô-ke]

How about some green tea? It’s very popular with our guests.

•

•

•

Đem cho tôi một chai rượu chát trắng và một chai chát đỏ hảo hạng.

Ông bà có dùng phó mát không?

Không, đem cho chúng tôi một ít trái cây, rồi một tách cà phê và một chai nước khoáng.

•

•

•

What sort of wine do you take?

[hu-át só(t) ô(v) oai (n) đu diu tê(k)?]

Bring me a bottle of good white wine and a bottle of superior red wine.

[bơ-ring mi ơ bót-tơ(l) ô(v) gút ha-ai(t) oai(n) en(đ) ơ bót-tơ(l) ô(v) sú- pi-ri-ơ (r) rét oai(n)]

Will you have cheese?

[uyl diu hê(v) si(z)?]

No, give me some fruits, then bring me a cup of coffee and a bottle of mineral water.

Ngon lắm.

Món cuối dọn lên rồi! Để anh lấy thức ăn cho em nhé?

Nếu anh không phiền thì em không thích dùng món này. Em phải ăn kiêng mà.

Nhưng anh thì không thể nào cưỡng lại nổi một bữa ăn tối ngon miệng.

Anh phục vụ ơi, làm ơn cho tôi một đôi đũa.

Very good.

[ve-ri gút.]

Here comes the last course! Shall I help you to the dish?

[hia-ơ kăm zơ lát(st) kọt(s)! seo ai heo diu tu zơ đít(s)?]

I’d rather not have it if you don’t mind. I’m sup- posed to be on a diet.

[ai(đ) ra-zơ nót hê(v) ít ip diu đôn mai. ai(m) sắp pô(zđ) tu bi on ơ đai-ớt]

But I can’t resist a good dinner.

[bất ai ken(t) ri-zít ơ gút- đi-nơ]

Waiter, please give me a pair of chopsticks.

[uê-tơ, pơ-li(z) ghi(v) mi ơ pe-ơ ô(v) chốp-stíc(ks)]

Hộp quẹt của ông đây. Cám ơn anh.

Ông bà muốn dùng tráng miệng không?

Xin làm ơn cho một ít bánh ngọt.

Xin cho một ít trái cây. Ở Việt Nam có nhiều trái cây miền nhiệt đới.

•

•

•

Here you are.

[hia-ơ diu a(r)]

Thank you.

[thanh kiu]

What do you want for dessert?

[hu-át đu diu u-an(t) fo đi-zớt?]

Some cake, please.

[xăm kế(k), pơ-li(z)]

Some fruit, please

[xăm fơ-rút, pơ-li(z)]

In Viet Nam there are many tropical fruits.

[in viet-nam ze(r) a(r) mê- ni trô-pi-kơ(r) fơ-rút(s)]

•

•

•

rút(s), zen bơ-ring mi a kắp ô(v) kóp-fi en(đ) ơ bót-tơ(l) ô(v) mi-nơ rơ(l) oa-tơ]

No, I like to drink a cup of tea.

[nô, ai lai(k) tu đ-rinh(k) ơ kắp ô(v) ti]

Give me some cigars and a box of American cigarettes.

[ghi(v) mi xăm xi-gơ(s) en(đ) ơ bốc(s) ô(v) ơ-mê- ri-kơn xi-gơ-rét-ti(z)]

What kind do you want?

[hu-át kai(đ) đu diu u- an(t)?]

Lucky Strike, please.

[lắc-ki strai(k), pơ-li(z)]

Bring me a box of matches.

[bơ-ring mi ơ bốc(s) ô(v) mách-si(z)]

Không, chỉ muốn uống một tách trà thôi.

Cho tôi vài điếu xì gà và một hộp thuốc lá Mỹ.

Ông muốn loại nào ạ?

Xin cho một hộp Lucky Strike.

•

•

Tôi khát lắm.

Tôi muốn uống một chút gì đó.

Bạn có muốn đến quán ăn với tôi không?

Bạn có muốn đi ăn tối với tôi không?

Muốn chứ. Khi nào vậy?•

•

[ka-sa-ba mê-lơn]

•

[gơ-rếp-fơ-rút]

I’m very thirsty.

[ai(m) ve-ri sợt s-ti]