[ai si, thanh kiu]
What are your fees, doc- tor?
[hu-át a(r) i-do fi(z), đốc- tơ?]
You don’t look very cheerful today.
Ông ăn có được không? Rất nhiều.
Dường như ông hơi béo. Có lẽ tại ông ăn quá nhiều mà lại ít tập thể dục.
Hãy cởi áo ra và xăn tay áo lên. Tôi muốn kiểm tra huyết áp của ông.
Ông bao nhiêu tuổi rồi? Tôi năm mươi hai.
Do you eat well?
[đu diu ít oeo?’]
Very well.
[vê-ri oeo]
You seem a little over- weight. May be eat too much and exercise too little.
[diu sim ơ lít-tơn ô-vơ- uết. mê bi ít tu mách(s) en(đ) éc-sơ-sai(z) tu lít tơn]
Take off your coat and roll up your sleeve, please. I want to check your blood pressure.
[tê(k) óp i-do kớt en(đ) rô(l) ắp i-do x-li(vơ), pơ- li(z). ai u-oan(t) tu chéc(k) i-do bơ-lớt pơ-rét-sua]
How old are you?
[hao ô(l) a(r) diu?]
I’m fĩfty two.
[em fíp-ti tu] Nhưng chứng đau chân
này đã hành hạ tôi quá nhiều thời gian gần đây.
Nó không phải cơn đau dai dẳng mà đau rồi lại hết, đau ở chân phải tôi đây này.
Bác sĩ có cho đó là bệnh phong thấp nhẹ không?
Có thể là chứng phong thấp, viêm dây thần kinh, sưng khớp, huyết mạch lưu thông không tốt, đau thận, đau tim, đủ mọi thứ.
But this pain has been bothering me a good deal lateiy.
[bất zis pên hê(z) bin bá-zơ-rinh mi ơ gút điu lê-tơ-li]
It’s not a steady pain but come and goes, it is in my right leg.
(ít(s) nót ơ x-tét-đi pên bất kăm en(đ) gô(z), ít i(z) in mai rai(t) léc]
Do you think it might be a little rheumatism?
[đu diu thinh(k) ít mai bi ơ lít-tơn ru-mơ-tí-zâm?]
It might be rheumatism, neuritis, arthritis poor circulation, kidney trouble, heart trouble, any number of things.
[ít mai bi ru-mơ-tí-zâm, niu-ơ-rai-ti(s), a-rai-tis po(r) sơ-kiu-lê-săn, kít-ni trốp-bơn, hạc(t) trắp-bơn, ế-ni năm-bơ ơ(v) thinh(s)]
Có phải ông nói ông thấy đau ở khớp xương hoặc bắp thịt chân không?
Tôi tin là ở khớp xương nhiều hơn. Tôi bị bệnh đó đã ba tháng nay rồi.
Đầu gối hay mắt cá có sưng không?
Tôi tin là có sưng chút ít. Tôi không để ý lắm. [hao lon hê(v) diu hé(đ)
zi(z) pên(s) in i-do léc?]
Would you say that you feel it more in the joints or the muscular part of your leg?
[út diu xê zát diu phiu(l) ít mo(r) in zơ choi(nt) o(r) zơ mớt(s)-kiu-lơ pạc(t) ơ(v) i-do léc?]