I don’t know if that will be possible, sir ’ll ask
A tiny slice, thanks.
[ơ tí-ni slai(s), thanh(s)]
Oh, I’d like good sized helping of that.
[ô! ai(đ) lai(k) gút sai(đ) heo(l)-ping ô(v) zát] lát mỏng, củ hành, cà
chua với trứng và kem.
Trong đó có tỏi không?
Thưa không có.
Đây là món súp cho bà (cho ông).
Ô, vâng, nhưng đừng cho nhiều quá.
Tuyệt quá! Xin cho nhiều vào.
onions and tomatoes, with eggs and cream.
[xơ-ten-li, ít(s) ơ só(t) ôÂ(v) pai, ít(s) mê(đ) ô(v) min(sđ) lem, s-lai(đ) ô- bơ-gi-ni(z), ô-ni-ơn(s) en(đ) tô-mê-tơu(z), úy(th) éc(s) en(đ) krim]
Is there any garlic in it?
[i(z) ze(ơ) ê-ni ga-líc(k) in ít?]
No, there isn’t.
[no, ze(ơ) í-zơn(n)]
This is your soup, madam (sir)
[zis i(z) i-do súp, mê- đơm(sơ)]
Oh, yes, but not too much, please.
[ô, i-es, bất nót tu mách(sơ), pơ-li(z)]
Splendid! Plenty, please.
[s-plen-đí(đ)! pơ-len-ti, pơ-li(z)]
Còn bạn tôi muốn uống một tách cà phê đen trong khi chờ đợi món ăn kế tiếp.
Vâng, được ạ. Tôi sẽ đem đến cho quý ông.
Anh phục vụ ơi! Anh có lửa không?
Tôi sẽ đem hộp quẹt đến ngay cho ông.
[uý(đ) lai(k) xăm mi-nơ- rơ(l) oa-tơ uý(th) pơ-len- ti ô(v) ai(s) in ít]
And my friend would like a cup of black cof- fee while we’re waiting for the next course
[en(đ) mai fơ-ren(đ) út(đ) lai(k) ơ kắp ô(v) bơ-léc(k) kóp-fi hu-oai(l) uy (ờ) uế-ting fo zơ néc(k) cọt(s)]
Certainly, sirs. I’ll get you some.
[xơ-ten-li, sơ(z). ai(l) gét diu xăm]
Waiter! Have you got a light?
[uê-tơ! hê(v) diu gót ơ lai(t)?]
I’ll bring you so me matches straight away, sir.
[ai(l) bơ-rinh diu xăm mách-si(z) s-trêi(t) ơ-uê, sơ]
(Ông, Bà) dùng một ít khoai tây chứ?
Ồ! Tôi không cần nhiều lắm đâu.
Khoai tây hả? Tôi không dùng đâu, cám ơn.
Cô phục vụ ơi! Xin cho tôi một vài ổ bánh mì tròn.
Chúng tôi không cần bơ, nhưng rất cần một ít phó mát mài nhuyễn.
Chúng tôi muốn uống nước khoáng với thật nhiều đá.
Some potatoes?
[xăm pô-tê-tơu(z)?]
Oh! I don’twant many.
[ô! ai đôn(t) u-an(t) mê- ni]
Potatoes? I won’t have anay, thanks.
[pơ-tê-tau(z)? ai u-ôn(t) hê(v) ế-ni, thanh(s)]
Waitress! Do you think I could have some rolls?
[uê-trít! du diu thinh(k) ai cút(đ) hê(v) xăm rô(l)]
We don’t need any but- ter, but some grated cheese would be nice.
[uy đôn(t) nít(đ) ê-ni bất-tơ, bất xăm gơ- rê(tiđ) si-zơ út(đ) bi nai(s)]
We’d like some min-eral water with plenty of ice in it.
Tôi sẽ dùng thử cà phê Thổ Nhĩ Kỳ, còn anh bạn tôi sẽ dùng thử cà phê của Pháp. Nhưng chúng tôi sẽ dùng bánh ngọt trước khi uống cà phê. Như vậy đã đầy đủ chưa ạ?
Ô, đủ rồi, cám ơn anh. Chúng tôi đã ăn xong. Thật là ngon.
Cám ơn ông. Ông có muốn dùng tráng miệng bây giờ chưa?
I’ll try this Turkish cof- fee, and my friend say he’ll go for the French.
[ai(l) trai zis tợt-kít(s) kóp-fi, en(đ) mai fơ- ren(đ) sê hi(i) gô fo xơ fơ-ren(ch)]
But we’ll have our sweets first.
[bất uy(l) hê(v) ao-ơ suýt(s) fơ(st)]
Will that be sufficient, sir?
[uyl zát bi sơ-fi-sơn, sơ?]
Oh, yes, thank you. We’ve finished. That was delicious.
[ô, i-es, thanh-kiu. uy(v) fi-nít(st). zátu-ơ(z) di-li- si-ớt(s)]
Thank you. Would you like a dessert now?
[thanh-kiu. út(đ) diu lai(k) ơ đét-sớt nao?] Tôi hút thuốc nhưng
không có cái gạt tàn nào trên bàn cả.
Vâng, thưa ông. Tôi sẽ mang gạt tàn đến ngay ạ.
Anh có bánh mì nâu không?
Không, chúng tôi không có thứ đó.
Ồ, thôi không sao. Hãy mang cho chúng tôi cà phê và món tráng miệng.
I’d smoke but there’s no ashtray on this table.
[ai(đ) smốc(k) bất ze- ri(z) nô át-strây ôn zis tê-bơ(l)]
Yes, sir. I’ll bring you an ashtray immediately.
[i-es, sơ. ai(l) bơ-ring diu ơn át-strây im-mê-đi-ê- tơ-li]
Do you have any brown rolls?
[đu diu hê(v) ê-ni brao(n) rô(ls)?]
No, we haven’t.
[nô, uy hế-von(t)]
Oh, well, never mind.
[ồ, oeo(l), ne-vơ mai(đ)]
Bring us coffee with des- sert, please.
[bơ-ring ớt(s) kóp-fi uý(th) đét-sớt, pơ-li(z)]
Làm ơn cho tôi hóa đơn tính tiền.
Xin chờ một chút. Thưa ông, hóa đơn đây ạ.
Cám ơn, xin biếu anh số tiền thối lại.
Xin cám ơn ông rất nhiều.
Could I have my bill please?
[cút(đ) ai hê(v) mai biu pơ-li(z)?]
Wait a moment, please.
[u-ết ơ mô-mân, pơ-li(z)]
Here’s your bill, sir.
[hia-ơ-ri(z) i-do biu, sơ]
Thanks, keep the change.
[thanh(s), kíp zơ sên(j)]
Thank you very much indeed, sir.
[Thanh kiu ve-ri mách(s) in-đít, sơ]
Được, tôi sẽ dùng món trái cây tươi.
Còn tôi sẽ dùng phó mát và bánh qui giòn.
Bây giờ ông muốn dùng thêm cà phê không?
Vâng. Cả hai đều dùng cà phê đen.
Cà phê này ngon thật.
Có phải từ Ban-Mê- Thuột đưa xuống không?
Phải, thưa ông.
Yes, I have the fruit salad.
[i-es, ai(l) hê(v) zơ fơ-rút se-lớt(đ)]
And I’ll have cheese and crackers.
[en(đ) ai(l) hê(v) si(z) en(đ) crắc-kơ(s)]
Would you like some coffee now?
[út(đ) diu lai(k) xăm kóp-fi nao?]
Yes, please. Both black.
[i-es, pơ-li(z). bô(th) bơ- léc(k)]
This coffee is delicious.
[zis kóp-fi i(z) di-li-si- ớt(s)]
Does it come from Ban- me-thuôt?
[đơ(z) ít kăm fơ-rom Ban-mê-thuôt?]
Yes, sir.
Không, tôi đi với mấy người bạn?
Họ sắp đến ngay bây giờ.
Các ông có bao nhiêu người?
Chúng tôi có ba người. Làm ơn dọn một bàn cho ba người!
Một bàn gần cửa sổ!
Xin mời các ông đi ngã này (hoặc ngã kia). Bàn kia có dành cho ai không?
No, I go with some friends.
[nô, ai gô uý(th) xăn fơ- ren(s)]
They will come at once.
[zây uy(l) kăm ét u- oan(s)]
How many are you?
[hao mê-ni a(r) diu?]
There are three of us.
[ze-ơ a(r) tri ô(v) ớt(s)]
A table for three, please!
[a tê-bơ(l) fo tri, pơ-li(z)!]
A table near the win- dow!
[ơ tê-bơ(l) ni-ơ zơ uyn đô!]
This way (or that way), sirs.
[zis uê[o(r) zát uê], sơ(s)]
Is that table reserved?
[i(z) zát tê-bơ(l) ri-sợt- (vđ)?]
Bài 7: HỎI XEM KHÁCH MUỐN DÙNG MÓN KHAI VỊ KHÔNG!
Hân hạnh đón tiếp quý ông.
Hân hạnh đón tiếp ông. Chào cô.
Chào cô phục vụ.
Xin mời ông vào. Ông đi có một mình sao?
You’re welcome, gent- lemen.
[diu(r) oeo-kăm,jen-tơn- men]
You’re welcome, sir.
[diu(ơ) oeo-kăm, sơ]
Good evening, miss.
[gút i-vơ-ning, mít(s)]
Good evening, wait- ress.
[gút i-vơ-ninh, uê-trít(s)]
Come in please, sir.
[kăm-min pơ-li(z), sơ]
Are you alone?
Một tách trà sữa. Một tách trà kem.
Một tách trà với một khoanh chanh tươi.
Một tách sô-cô-la. Một tách sô-cô-la sữa. Cho chúng tôi tấm thực đơn. Đây là tấm thực đơn và bảng danh sách nước uống.
[ơ kắp ô(v) kóp-fi nai(s) en(đ) u-am]