little. I didn’t notice particularly.
[ai bi-li(v) zây su-eo(đ) ơ lít-tơn. ai đí-đơn nô- tít(s) pơ-ti-kiu-lợt-li] Áp huyết của ông hơi
cao, nhưng không có gì phải lo.
Ông có bao giờ bị trục trặc về tim chưa? Có bị hụt hơi không?
Có bị choáng váng khi đi cầu thang không?
Không, tôi chưa từng bọ như vậy bao giờ.
Ông bị đau ở chân như vậy bao lâu rồi?
Your blood pressure is slightly above normal, but nothing to worry about.
[i-do bơ-lớt pơ-rét-sua i(z) x-lai-li ơ-bô(v) nót- mơn, bất ná-thinh tu quơ-ri ơ-bao(t)]
Have you ever had any trouble with your heart? Any shortness of breath?
[hê(v) diu e-vơ hé(đ) ê- ni trắp-bơn uy(th) i-do hạc(t)? ê-ni sọt-ní(s) ơ(v) brét(th)?]
Any dizziness after climbing stairs?
[ê-ni đi-zi-ni(s) áp-tơ klai-minh x-te-ơ(s)?]
No, I’ve never had any trouble of that sort.
[nô, ai(v) ne-vơ hêt ê-ni trắp-bơn ơ(v) zát sọt]
How long have you had these pains in your leg?
Không khí trong lành và mát mẻ quá nhỉ! Chúng ta sẽ đi dạo trong làng và mang về nhà vài bó hoa.
Sáng nay gió hơi nhiều đấy!
[zi(z) thinh(s) a(r) nót xia-ri-ớt(s) íp diu két(ch) zơm in thai(m)]
Bài 13: CÂY CẢNH, HOA TRÁI
BỐN MÙA
How fresh and sweet the air is! We will pre- pare for a walk in the country and bring home some bouquets of flowers.
[hao fơ-rét(s) en(đ) suýt zi e-ơ i(z)! uy uy(l) pơ- ri-pe(r) fo ơ uất(k) in zơ kân-tri en(đ) bờ-rinh hơ(m) xăm búc-kê(s) ô(v) fơ-lao-ơ(s)]
It’s a bit fresh this morning!
[ít(s) ơ bít fơ-rét(s) zis mo- ninh!]
Tôi không cho là có gì trầm trọng lắm, nhưng dĩ nhiên là ông phải thận trọng.
Tôi sẽ cho ông mấy viên thuốc để giúp ông.
Nếu không thuyên giảm, tôi sẽ thử nghiệm tiếp theo cho ông.
Tôi rất mừng khi nghe ông bảo không có gì trầm trọng.
Mấy thứ bệnh này không có gì trầm trọng nếu ông chặn đứng kịp thời.
