7. Bố cục luận văn
3.3.2.Cỏc từ ngữ nghi vấn
Cỏc từ ngữ nghi vấn cũn được gọi là cỏc từ ngữ để hỏi. Trong tiếng Việt hệ thống cỏc từ ngữ dựng để hỏi cú thể liệt kờ được ở những từ sau: Ai (hỏi người),
sao, thế nào (hỏi nguyờn nhõn), bao giờ (hỏi thời gian), bao nhiờu (hỏi số lượng, khối lượng), ở đõu, nơi nào (hỏi khụng gian).
Song song tồn tại cựng với cỏc từ ngữ nghi vấn tiếng Việt, tiếng Vĩnh Thịnh cũng cú một số lượng lớn cỏc từ ngữ sau:
Chi, cấy chi dựng để sự vật, hiện tượng. Cỏc từ ngữ này tương đương với từ gỡ, cỏi gỡ của tiếng Việt: Chậy nối cấy chi? (Chị núi cỏi gi?), cấy chi mà ồn ào rứa? (Chuyện gỡ mà ồn ào vậy?)
Răng, mằn răng dựng để xỏc định nguyờn nhõn. Cỏc từ ngữ này tương đương với từ ngữ sao, ra sao, thế nào của tiếng Việt: Mằn răng lại nối như vậy? (Tại sao lại núi như vậy?), dạo ni mi hoọc mằn răng? (Dạo này mày học thế nào?)
Cỏc từ ngữ nghi vấn tiếng Việt trong đú cú từ ngữ thuộc tiếng Vĩnh Thịnh chiếm số lượng khụng nhiều nhưng lại xuất hiện với tần số lớn. Đặc biệt cỏc từ chi, mụ, tờ, răng, rứa xuất hiện liờn tục trở thành đặc điểm gắn liền với phương ngữ Thanh Hoỏ và là điểm nhận dạng của vựng phương ngữ này.
Mấn dựng để xỏc định số lượng, khối lượng. Từ này tương đương với từ mấy, bao nhiờu của tiếng Việt: Mấn cấy ỏo? (Mấy cỏi ỏo?), mấn cõn? (Bao nhiờu cõn?)
Từ ngữ để hỏi về khụng gian cú ở mụ, chỗ mụ. Cỏc từ ngữ này tương đương với cỏc từ ngữ ở đõu, nơi nào trong tiếng Việt: Hoọc chỗ mụ? (Học ở đõu?), tập trung ở mụ? (Tập trung nơi nào?)
Từ ngữ để hỏi về thời gian cú khi mụ, lỳc mụ. Cỏc từ ngữ này tương đương với cỏc từ ngữ bao giờ, bao lõu trong tiếng Việt: Lỳc mụ tan hoọc? (Bao giờ tan học?)
Như vậy cú thể phõn từ ngữ nghi vấn trong tiếng Vĩnh Thịnh thành từ ngữ nghi vấn chỉ thời gian (khi mụ, lỳc mụ), từ ngữ nghi vấn chỉ khụng gian (ở mụ, chỗ mụ), đại từ chỉ khối lượng, số lượng (mấn) và từ ngữ chỉ sự vật, hiện tượng (chi, cấy chi, răng, mằn răng). Chỳng ta sẽ hiểu rừ hơn cỏc từ ngữ nghi vấn thuộc tiếng Vĩnh Thịnh qua bảng 3.3.2.
Đặc tớnh ngụn ngữ Từ ngữ ý hỏi
Vĩnh Thịnh Toàn dõn
Thời gian lỳc mụ, khi mụ… bao giờ, bao lõu…
Khụng gian ở mụ, chỗ mụ… đõu, nào…
Khối lượng, số lượng mấn… mấy, bao nhiờu…
Sự vật, hiện tượng chi, cấy chi, răng, mằn răng…
gỡ, sao, thế nào…
Bảng 3.3.2: Từ ngữ nghi vấn tiếng Vĩnh Thịnh trong tương quan so sỏnh với từ ngữ nghi vấn tiếng Việt.