8. Bố cục luận văn
3.2. Những thành ngữ tục ngữ cần giới thiệu trong giáo trình ở các trình
3.2.2. Phân định các thành ngữ tục ngữ cho các trình độ tiếng Việt
Dựa trên cơ sở 3 tiêu chí để lựa chọn thành ngữ tục ngữ vào các giáo trình, tôi đã lập một bảng hỏi để khảo sát ý kiến của các giáo viên đang dạy tiếng Việt cho người nước ngoài về số lượng cũng như các câu thành ngữ tục ngữ nên đưa vào giáo trình của các trình độ. Với số lượng phiếu phát ra là 50, phiếu nhận về 48. Mặc dù số lượng phiếu khảo sát nhận về không nhiều nhưng với những kết quả nhận được, tôi xin đưa ra một số ý kiến như sau:
Thứ nhất, với 28 phiếu đồng ý trình độ cơ sở (A1, A2) sẽ có khoảng từ 28 đến 30 bài học. Trong đó, trình độ A1 khoảng 13 - 15 bài, nhưng để đảm bảo tiêu chí tính phù hợp với đối tượng học, thì ở trình độ này không nên đưa các ngữ liệu thành ngữ tục ngữ vào giáo trình và giảng dạy cho sinh viên. Sở
dĩ như vậy là vì, ở trình độ này sinh viên mới chỉ làm quen với tiếng Việt, lượng từ vựng và ngữ pháp vẫn chưa đủ để có thể hiểu chính xác và vận dụng được thành ngữ tục ngữ trong ngôn ngữ đích.
Trình độ A2 (từ 15 đến 17 bài), sinh viên đã bắt đầu có số lượng vốn từ và ngữ pháp nhất định thì chúng ta có thể đưa thành ngữ tục ngữ vào giáo trình và giảng dạy. Tuy nhiên nên ưu tiên những thành ngữ tục ngữ ngắn gọn, dễ hiểu, ít từ khó. Với trình độ A2, ta nên giới thiệu khoảng 15 thành ngữ tục ngữ, trung bình mỗi bài là 1 câu.
Thứ hai, trình độ trung cấp (B1, B2) có 30 bài chia đều cho hai bậc B1 và B2, mỗi bậc 15 bài học, số lượng thành ngữ tục ngữ đưa vào có thể tăng lên 2 câu / 1 bài, với tổng số thành ngữ tục ngữ là 60 câu, đã có 45 phiếu đồng ý. Sinh viên ở trình độ này tuy đã có khả năng nhất định với cả 4 kỹ năng Nghe – Nói – Đọc – Viết nhưng chúng ta cũng vẫn chỉ nên đưa ra những thành ngữ tục ngữ có độ dài trung bình, dễ hiểu và đơn giản.
Thứ ba, trình độ cao cấp (C1,C2) 30 bài cũng được chia đều vào hai trình độ C1 và C2 số lượng thành ngữ tục ngữ đưa vào có thể tăng lên 3 câu / 1 bài, với tổng số thành ngữ tục ngữ là 90 câu có 48 phiếu đồng ý với đề xuất này. Sinh viên ở trình độ này đã có kỹ năng tiếng Việt khá tốt. Chúng ta có thể đưa vào những thành ngữ tục ngữ có nội dung phong phú đa dạng về các mặt của tự nhiên cuộc sống văn hóa, xã hội.
Cụ thể các thành ngữ tục ngữ đề xuất phân định vào các trình độ như sau
Trình độ Thành ngữ tục ngữ đề xuất đưa vào giáo trình Trình độ A1 Không đưa thành ngữ tục ngữ vào giáo trình.
cơ sở A2
1. Anh em như thể tay chân 2. Ăn to nói lớn
3. Học đi đôi với hành 4. Chậm như sên 5. Có chí thì nên
6. Đất chật người đông
7. Gần mực thì đen gần đèn thì sáng 8. Giống nhau như hai giọt nước 9. Học trước quên sau
10.Một công đôi việc 11.Ngày lành tháng tốt 12.Nhập gia tùy tục 13.Sáng nắng chiều mưa 14.Thời gian là vàng là bạc 15.Thức khuya dậy sớm Trình độ
trung cấp
B1 1. Ăn hương ăn hoa
2. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây 3. Ba chân bốn cẳng
4. Cha mẹ đặt đâu con ngồi đó 5. Chơi dao có ngày đứt tay
6. Có công mài sắt có ngày nên kim 7. Có làm thì mới có ăn
8. Có một không hai (Độc nhất vô nhị) 9. Cưỡi ngựa xem hoa
10. Chữ thầy trả thầy
11. Dao có mài mới sắc, người năng học mới khôn 12. Đi một ngày đàng học một sàng khôn
13. Đông như kiến 14. Thầy nào trò nấy 15. Dục tốc bất đạt 16. Hẹp nhà rộng bụng 17. Học một biết mười
18. Không thầy đố mày làm nên 19. Lời chào cao hơn mâm cỗ 20. Lời nói không mất tiền mua
Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau 21. Mùa nào thức nấy
22. Ngày lành tháng tốt 23. Ngồi chơi xơi nước
24. Thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng 25. Tiền nào của ấy
26. Trăm nghe không bằng một thấy 27. Uống nước nhớ nguồn
28. Vợ hiền hòa, nhà hướng Nam
29. Vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi.
30. Vui như tết
B2 1. Ăn được ngủ được là tiên
2. Ăn nên làm ra 3. Bữa đực bữa cái
4. Có tiền, mua tiên cũng được 5. Dầm mưa dãi nắng
6. Đất có lề quê có thói 7. Đi cho biết đó biết đây.
Ở nhà với mẹ, biết ngày nào khôn 8. Đi sớm về khuya
9. Già sức khỏe, trẻ bình yên 10. Hào hoa phong nhã
11. Không thầy, đố mày làm nên 12. Kiến tha lâu cũng đầy tổ 13. Lá lành đùm lá rách
14. Lợn lành chữa thành lợn què 15. Mắt mờ chân chậm
16. Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh 17. Môn đăng hộ đối
18. Một mất mười ngờ
19. Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân 20. Nhất tự vi sư, bán tự vi sư
21. Như nước với lửa
22. Nói xa nói gần 23. Nước chảy đá mòn 24. Nước đổ đầu vịt
25. Thất bại là mẹ thành công 26. Tiên học lễ, hậu học văn 27. Tiền nào của ấy
28. Trăm hay không bằng tay quen 29. Vạn sự khởi đầu nan
30. Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho chơi Trình độ
cao cấp
C1 1. Ăn một bát cháo chạy ba quãng đồng 2. Ăn trông nồi, ngồi trông hướng
3. Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe 4. Bới lông tìm vết
5. Cá không ăn muối cá ươn Con cãi cha mẹ, trăm đường con hư 6. Cẩn tắc vô ưu
7. Có bột mới gột nên hồ 8. Con bồng con bế
9. Con có khóc mẹ mới cho bú 10. Con giun xéo lắm cũng quằn 11. Con hiền cháu thảo
12. Của bền tại người 13. Của thiên trả địa
14. Đi hỏi già về nhà hỏi trẻ 15. Gà trống nuôi con
16. Giặc bên Ngô, không bằng bà cô bên chồng 17. Giấu đầu hở đuôi
18. Hai bàn tay trắng 19. Học tài thi phận 20. Không cánh mà bay
21. Không có lửa làm sao có khói 22. Kính già yêu trẻ
23. Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén 24. Mèo mù vớ cá rán
25. Miếng ngon nhớ lâu, đòn đau nhớ đời 26. Một chín một mười
27. Một điều nhịn chín điều lành 28. Một giọt máu đào hơn ao nước lã
29. Một miếng khi đói bằng một gói khi no 30. Mua dây buộc mình
31. Ngậm máu phun người
32. Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm
33. Nhai kỹ no lâu, cày sâu tốt lúa 34. Nói có sách, mách có chứng 35. Nước sôi lửa bỏng
36. Quên ăn quên ngủ 37. Quyền cao chức trọng 38. Tay hòm chìa khóa 39. Thừa giấy vẽ voi 40. Thuận buồm xuôi gió 41. Thùng rỗng kêu to 42. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn 43. Trèo cao ngã đau
44. Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường 45. Vắt cổ chày ra nước
C2 1. Nhường cơm sẻ áo 2. Buôn may bán đắt
3. Buôn tàu buôn bè, không bằng ăn dè hà tiện 4. Cao bay xa chạy
5. Chim có tổ, người có tông 6. Chín người mười ý
7. Chuồn chuồn bay thấp thì mưa Bay cao thì nắng, bay vừa thì râm
8. Có an cư mới lạc nghiệp
9. Có thờ có thiêng, có kiêng có lành 10. Coi trời bằng vung
11. Con hơn cha là nhà có phúc 12. Con rồng cháu tiên
13. Dám nghĩ dám làm
14. Đói cho sạch, rách cho thơm 15. Đồng ra đồng vào
16. Đông sao thì nắng, vắng sao thì mưa 17. Đứng núi này trông núi nọ
18. Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh 19. Góp gió thành bão
20. Im như thóc
21. Khôn ngoan đối đáp người ngoài Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau 22. Lửa thử vàng gian nan thử sức 23. Miệng ăn núi lở
24. Miệng nói tay làm 25. Môi hở răng lạnh
26. Mồm miệng đỡ chân tay 27. Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao
28. Một nghề thì sống, đống nghề thì chết 29. Nắng chóng trưa, mưa chóng tối 30. Nay đây mai đó
31. Nói một đằng làm một nẻo 32. Nói toạc móng heo
33. Phi thương bất phú 34. Phú quý sinh lễ nghĩa 35. Quê cha đất tổ
36. Rừng vàng biển bạc
37. Sông có khúc, người có lúc 38. Tháng Bảy nước nhảy lên bờ 39. Thua keo này bày keo khác 40. Thuần phong mỹ tục
41. Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa 42. Tre già măng mọc
43. Vạn sự như ý 44. Vong ân bội nghĩa 45. Xa mặt cách lòng