chí Cha tịch và các dong chí trong Doan vẫn gặp anh em, con cháu,
ka con và bầu bạn thân yeu. That lh:
Quan sơn muôn damn một nhà,
Vi trong bốn biên đều lù anh em.
Khi đến tham Việt Nam, đông chi đã mang lại cho nhân dân Việt Nam mới tinh than ái nông nan của nhân dan Liên Xô anh em.
Nay đông chi trở về, chúng tôi tran trọng xin đông chi nhận lây
và nho đông chi chuyên lòng biết ơn và tình yêu mến của nhân dân
Việt Nam cho nhân dan, Chính phủ và Dang Cộng sản Liên Xô vi
Cai
Sau nửa, tôi xin gửi cho các cháu thanh niên và nhi đồng Liên Xô nhiều cái hôn và lời chúc vui về, mạnh khoe, học tập tốt, lao động tốt, tiến bộ nhiêu.
Chúc đông chí Chủ tịch và các vị trong Đoàn đi đường binh an manh khoẻ.
Chủ tịch Vôrôsilốp muôn nam!
Tình hứu nghị giữa hai nước Việt - XO muôn nam!
Hoà binh thể giới muôn năm!
Đọc ngày 24-5-1957.
Báo Nhân dân, số 1173, ngày 25-5-1957.
Hiệp định vẻ việc Liên bang Cộng hòa Xã hội ...
chủ nghia Xô-viềt giúp d& về kinh tè và kỹ thuật cho nước
Việt Nam Dân chủ Cộng hòa trong việc thực hiện kè hoạch
phát trién kinh tÈ quồc dan của nước Việt Nam Dãn chủ
Cộng hòa trong những năm 1961] - 1965
Ngày” z3 thăng 32 năm roốo'
Dé cùng cd hơn nữa tình hữu nghị anh em vi mở rộng sự hợp tác
kinh tế giữa hai nước,
để thực hiện sự giúp đỡ về kinh té và kf thuật của Liên X6 đồi
với việc thực hiện kẻ hoạch 5 năm Jan thử nhất phát triển kinh tÈ quồc
dan của nước Việt Nam Dân chủ Công hòa,
Chính phù nước Việt Nam Din cht Cộng hòa và Chính phù Lito bang Cộng hòa Xã hội chủ nghia X6-viér đã thỏa thuận những điều dưởi
Gay:
Điều 1
Chính phù Liên bang Cộng hòa Xã hộ: chù nghỉ: Xê-vièt sẽ bảo
đảm giup đề về kỹ thuật che nước Việt Nam Dán chủ Cong hòa trong
việc xây dưng các xi nghiện về điện. chỉ tao máy móc, khai khoảng
và các xi nghiệp khác, tiến hành các công tác thêm dé địa chả: tòng hợp,
tim các loại quặng khác nhau (ghi trong bản Phụ luc so ¡ kem theo hiệp éinh này). cũng như sẽ cung cắp cho nước Viti Nam Dân chủ Cone
hòa trong những nam 106: - 1963 các thiết bị, kam khí, phan bên va
các hang hỏa khác (ghi trong bản Phụ lục sé 2 kèm theo hiệp định nay) can thiét cho sự phát triển kinh tÈ quốc dân của nước Việt Nam Dân
chủ Công hòa.
Điều 2
Chỉnh phù Liên bang Cong hòa Xã hội chủ nghia X6-vitr sẽ cho Chính phù nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa vax dai hạn sẽ tiền 430
triệu rup (hàm kim lượng của ì rúp là 0,222165 ge-ram vàng nguyên
chit) voi mức lãi hàng nim là 29%„, trong sẻ đỏ ding:
325 triệu rip để trả tiến những chi phi về khảo sắt thiết kè và thăm dd dis chả: do các tổ chức của Liên X6 làm: để tì tiến các thiềt bị
va vật liệu can thiểt do Liên Xé cung cắp, cho các xí nghiệp sé xây dựng
va các công tac sẽ tiền hành dc Liên X6 giúp để vé kf thuật; để trả
những chi phi cho các th chức có liên quan cha Liên X6 vỀ việc gửi
các chuvén gia Lien Xé sang nước Việt Nam Dan chi Cong hòa để
giso đỡ về kỹ thuật (theo đổi va góp ý kiên) trong khi xây dựng, lắp may, diéu chỉnh và đưa các thiết bị vả xí nghiệp vào sản xuắt (ghi trong
Phu luc số 1); dé trả những chỉ phi về việc các chuyên gia và công nhân Việt Nam học tap kỹ thuật sia xuất ở các xi nghiệp của Liên Xô;
iOS triệu rúp để trả tiến thiết bị lẻ, sắt thip, phần bón và các hàng
hỏa khác do Liên Xô cung cao cho Việt Nam trong những nim :gối - 1953 (ghỉ trong Shu lục sé 2).
Điều 3
Chíah phủ Liên bang Công hòa Xã hỏi chủ nghĩa Xô-viết muda
hét sức giúp đỡ Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa trong
việc thi hành những biện pháp cỏ hiệu quả nhằm chồng bệnh sốt rết
trong những năm ro6r - 1965, đã đồng ý viện trợ cho Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa só tiền 2o triệu rúp không phải hoàn Jai và bảo dim diing số tiền đó để gửi sang Việt Nam một sd chuyên gia
#š cán bộ y tế can thiết, đồng thời cung cip thuốc men, thuốc sat trùng,
thiết bi và phương tiện vận tải.
Sở lượng v3 thời hạn cung cắp các thứ nói trên cũng như việc gửi
rauyén gia Liên Xô sẽ do các cơ quan có thẳm quyến của Viết Nam
"A Ciến Vô thẻa thuần quy định sau.
Điều ô
Sé tiền vay nói trong điều 2 của Hiếp định nay sé trả trong 15 nắm,
mỏi nấm trả một phấn bằng nhau, bắt đấu trả từ sgây 1 thắng r1 nim
1967; tiến lãi tính vào sé tiến vay trong thời kỳ 196: - 1965 sẽ trả trong
thời gian 1967 - 198: và cũng trả mỗi nim một phấn bằng nhau; còn
tiền [ai tính từ adm 1966 vẻ sau sé trả trong quý t mỗi nim tiễp sau
aim tỉnh lãi.
Điều $ -
Việc trả sở tiến vay theo Hiệp định này và sé tiến lãi tinh vào xiến
vay dy sẽ do Chỉnh phủ nước Việt Nam Din chủ Cộng hòa tiền hành
oang cšch cung cap hàng hóa của Việt Nam cho L:én Xô theo như Hiệp
địnn thương mai Việt - Xô hiện hành.
Điều 6
Trong trường hợp giả thiết bi, vắt liễu và hàng hóa cũng như chi
ani ve thắm dò dia chit va các công tắc khắc sity dỡ về kỹ thuật chi
trong Hip định này, vượt quả sé tiến cho vay, thì phía Việt Nam sé trả s2 tiên vượt qua đó bing cach cung cap hang hóa Việt Nam cho
Liên X3 theo như Hiệp định thương mai Việt - Xô hiện hành.
Điều 7
Dé theo dãi việc sử dung va thánh toán sd tiến vay theo Hiệp định này và ss tiến lãi tinh vào tiến vay ay, Ngân hang Quỏc gia Việt Nam
và Ngan hang Quéc gia Liên Xô sẽ mở cho abau nhữag tài khoản vay dic biệt bằng đẳng rúp va cing nhau quy định thể thức chuyển mda để thực hiệa các cai khoia đó và thanh toản tiên vay.
Điều 8
Chink phủ Liên X3 bảo đảm việc các tổ chức Liên Xô sẽ giao cho
các tỏ chức Việt Nam những tải liéu và thông tin kỹ thuật cấn thiềt cho việc tổ chức sản xuất tại các xí nghiệp do Liên Xô giúp xây dựng theo
tiệp định này. Việc trao các tài liệu dé sẽ thực hiện theo nguyễa tắc shông phải trả tiến, phía Việt Nam chí trả cho các tổ chức có liên quan
của Liên Xô những chi obi thực <é trong việc lầm va trao các tài liệu
đó.
Điểu 2
33 lượng, ngành chuyến r mòn và thoi hạn chuvén gia Liên Xô sang
nước Việt Nam Din chủ Cộng hoa củng như chuyển gia và công ohio
Việt Nam sang Liên Xô nói trong Hiép dinh nay, sé do hai bên thỏa
thuận quy định, theo những điều khoản ghi trong các Hiệp định Việt -
Xô ngày :8 tháng ý năm 1957 về việc gửi chuyẻa gia Việt Nam sang
Liên Xô vš chuyên gia Liên Xô sang Việt Nam để giúp đỡ vẻ kỹ thuật { và những việc khác và vế việc học tập kỹ thuật sin xuắt của các chuyên
gia và công nhân Việt Nam và Liên Xô. Nhưng những chi phí về việc
` gửi các chuyên gia Liên Xô cũng như nhận chuyên gia và công nhân
Việt Nam sẽ tính vào số tiến 430 triểủ nói trên mà Chính phủ Liêa Xô cho Chíah phủ Việt Nam vay. ‹
Điều to
Các tổ chức có thẳm quyển của Việt Nam và Liên Xô sẽ ký với
nhau những hợp đống quy định khồi lượng, giả cả, thời hạn và những diéu kiện cụ thể về việc thực hiện các công tác khảo sat, thiềt kề, cung cšp thiết bị và vật liệu cũng như tiền hành những sự giúp đỡ khác vẻ
kỹ thuật ghi trong Hiệp định nav.
Điều x
Hiệp định này bắt 63u có hiểu lực kể từ ngày ky.
Lam tại Mat-xco-vs. ngày 23 thang ¡2 nằm 16ốc. thành hai van
bản bằng titng Việt và tiên Nga, cả hai văn bản đều có giả trị như nhau.
Lưu trữ Bỏ Ngoai giác CHXHCNVN -
. Tuvén bd của Chính phủ Liên X6 về việc Mf nem bom lãnh: tho nước Việt Nom Dán chi: Công hoa
Neav ( thane ^ ném To£=
Ha: ngày qua, nhiêu tin tức cho biét tảng, các lực lượng vũ trang của M đã tiền hành những cuốc khiểu khich moi. nghiệm trọng chong
jai nước Việt Nam Dan chi Công hoa. Ngày 7 tháng 2. nhiều may bay phản luce tử các hang không mẫu ham thuộc ham đội thử 7 của Mt
đã ném bom thị xã Dong Hoi và nhiêu địa phương khác của nước Việt Nam Din chủ Công hos. Ngày 6 thang 2, may bay Mỹ lại đèn ban
phá Đông Hởi. Không quản Mỹ đã ném bom và ban pha nhiều nhà ở và cả bệnh: viên, Có nhiều người bị nạn.
Những cuộc tiễn công ăn cướp của may bay thuộc lực lượng vũ
“trang Mỹ trên các dia phương cbs nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa
đã gây phần no trong nhãn dân Liên X6 cũng như tat cả các dân tộc đang phản doi những hành đông độc tài và xâm lược của chủ nghỉ:
dé quòc. Nhân dân Liếnp Xô kiến quyết lên an những hành động 46.
Dé tạo ra một chứng cớ bể ngoài cho những hành động xâm lược
vũ trang mới chong nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. các giới chính
thức của Mỹ nêu ra rằng những người yếu nước miền Nam Việt Nam
đang tiền hành đầu tranh giải phóng đầt nước đã đánh vào các mục tiêu
quấn sự ở miền Nam Việt Nam là nơi do Mỹ chiềm đóng. Nhưng ai
43 cho Mỹ quyển tiên hành việc ném bom lành thé nước Việt Nam Din chủ Cộng hòa, ahẳm trả thủ những hoạt độag của du kích ở miến
Nam Việt Nam, trả thủ những sự thắt bai ma bọn chiêm đóng và những
té theo chung đã vap phải ở mién Nam Việt Nam? Đồi với tắt cả những
người cỏ lương tri, ahững Im giải thích đó rõ cảng là không một chút
nào đúng sự thật. Đó chỉ là một mảnh khóc nhằm che đậy chính sich’
xám lược của Mỹ ở Đông Dương.
Nhân dân miễn Nam Việt Nam đang tiền hành một cuộc đầu tranh
gian khỏ, chính nghĩa chồng sự can thiệp của nước ngoài. Nhân din
mién Nam Việt Nam chi muốn có một điểu: tự minh giải quyết lầy
những công việc nội bộ của mình, không một nước ngoài nao can thiệp vao. Ho đang đầu tranh cho tự do của dân tộc, và họ sẽ giành được tư
đứ của dõn tộc. l
Những quan niệm cho rang cỏ thể tiền công xâm lược một nước đốc
lập chỉ vi lý do là đầt đang cháy bỏng dưới chin bọn can thiệp My, đó
là cải thứ quan niệm gi? Nều để cho những thử quar niềm đó tư do lưu
sảnh thì chẳng những Hiền chương Liên hợp quốc sẽ bị xóa bỏ mà
ca những cơ sở pháp lý của mỏi quan hệ giữa các nước cũag bị thủ
tiêu va thay vao đỏ (3 sự chuyển chẻ và bạo lực hung tàn.
Chính phủ Liên Xô đã cảnh cio các giới cắm quyến MF về những am se sim pham chủ quvén của sước Vid? Nam Din ch’ Cing hèa.
tước nd nội chủ aghia anh em, va Ay vong ring Hoa-thinh-cén nhìn
amin môi cácaA thực tế tình Aish niện nay ở bản dâo Đông Dương.
Nhưng cần cử vào tắt cả ahag cải mà người ta biết, thi tình tính
thự té dang di ngược lại ý muon của những kẻ chủ trương xảm lược aươc Viér Nam Dân chủ Cộng hòa, là một auoe yéu chuộng hòa
2inh.
Ở Hoa-thinh-dén, rõ rang người ta không thể từ bỏ Ảo tưởng ring sự
xảm lược nước Việt Nam Din chủ Cộng hòa có ghế không bị trừng
shat. Dung là so với Mỹ thi nước Việt Nam Dan chủ Cộng hòa là một
aước nhỏ không được vũ trang đấy đủ bằng. Nhưng nhản dân nước
Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đang bảo vệ một sự nghiệp chính nghia,
ao bảo vẻ nén độc lập dân tộc của minh, nén tự do của mình và họ cô những người bạn vững mạnh và trung thành.
Luẻn Xô đã và đang luỏn luôn tan thành việc thiết lip những quan
aé oinh thường với Mỹ, va cải thiện những quan hệ đó. Nhưng sự phat
tien những mỏi quan hệ là một sự có di có lại, và ở đây khỏng thé cé co sự hiểu lắm. Sư phát triển những mỗi quan hệ khôag thể đi déi
với những biểu hiện của sự xâm lược vẻ mặt china trị, ahững biểu tiên may có thể xóa bó việc thi hành những biện pháp nảy hay biện
snap ‘hac đã tién hành nhắm cải thiện những quan hệ X6 - Mỹ.
Chính phủ Liên Xô kiên quyết ủng hộ bản tuyên bồ của Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa phản đổi những hoạt động quân
sư của MY chồng lai nước Việt Nam Dãn chủ Cong hòa, phan đồi việc
ting cường lực lượng vũ trang vả quản bị của My ở miền Nam Việt Nam. Liên Xô hoàn toàn tán thành yẻu cấu của Chính phủ nước Việt
Nam Dân chủ Cộng hòa là cắn phải định chỉ những hoạt động quản sự đỏ, bảo đảm việc thi hành triệt để các Hiệp nghị Giơ-ne-vơ 1954 về Việt Nam, gin giữ hòa bình ở Déng Dương va Đông - Nam A.
Trước những hành động của MY, Liên Xô buộc sẽ phải có những
biện pháp moi củng với các nước đống minh và bạn bè của mình nhằm
bảo vệ nén an ninh va tăng cướng khả nắng phòng thủ của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Không ai nén nghị ngờ ring Liên Xô sẽ không
lam việc đó, rang nhân dân Liên Xô sẽ khong làm trọn nghĩa vụ quỏc
tẻ của mish đối với nước xã hội chủ nghỉa anh em đó.
Báo Pra-vo-da, 9-2-1965
Báo Nhin Dẫn, :0-2- 1965 acy