VE PHlfiN HOP B A T T H L T O N G NGAY 2 T H A N G 3 NAM I 9 6 0
N^ay 2 tbani; 3 nilni 19b0, Ban Tbn-diitJ tiixc Qudc boi da bop pbien bat thuong duoi quyen cbu toa cua Tmomg ban Tdn due Tbiing. Trong pbien bop n'ay Ban Tbud-ng true Qudc boi da :
1. Th6ng qua ngbi q u y ^ quv dinh sd dai bi^u Qudc boi duac^bau, so don v, bau _cu- ya s6 dai luuu da Hiifuso du-o-c bau a m6i dia p h u a n g trong cuoc biiu cu dai bieu Quoc boi ngay ^-.y-\.m).
2. Thdng qua nghi quy^t t h a n h lap Hpi dong bau cir.
Sau day la toan vSn hai ban nghi qu}'^t.
Hd nin. ngai] 2 thimc) 3 nam V.it')t)
C O N G B A O N U C ^ C VlfiT NAM DAN CHU C O N G HOA C B . S6 9 — 1960
1
N G H I Q U Y £ T
ciia Ban T h u a n g tru-c Q u c c h o i t h a n h l a p H o i c o n g b a u c u Q u o c h o i BAN THU'ONG THUC QUOC HOI NUOC VJKT-NAM DAN CHU C O N C ]If)A 'ancir'd^hi (luy't ciia Qui'jc hoi. ky hop thn 11, vr uirr Ihi hanh Ui'-n ph<i(> : '&ncirdu'^i 19 riia l.niil hiiu cir (Un bUn Quor hii :
QUYET NGHI uhlap Hgi doiii! bau ciV gom co cac vi
6n dm: Tiling Hoang Villi Hoan
Binh gia Trinb.
Xuan Thijy.
Hoan^i quoc Viet Tran van Bai,
^iguyen tbi Tliap.
Vu Quanj^, tbai Mai.
Chil ijch L'y bai: 'Iran'j iu/n(j M(ii irnii To 'jiior Vtrt-rrjm.
L'lj viin Bo Chinh tri Trunrj iio-nrj hiinq i,no 'IOIKJ Virt-nant.
Udi>c Tho. ^'iJ i"''-'^ B'2 Chinh tri Trung ur/ng hnng Luo ding Virt-nain.
Nghiem Kuan Yem. Tong thii l:y bang Dan rhii Viet-nam.
Dirang dire Hien. ^'L' f'^'-^ thu-r^ng uu Trung ir'/ng hong hnn rhii XiKl-nam.
Nguyen Xien* Tong ihu kg hang Xa hoi ViH-nam.
{•)ai hieu hiin'j Xa hoi Vi^'i-nam.
Tong ihn ky Vy ban Trung urmg Men fran Tl guoc ViH-nam.
Chu tich Tong lien doan Lao dong Viii-nam.
L'lj vien Ban Lien lac Song dan toan quoc Hoi inrcrng Hoi Lien hiep Phu nir Viei-nam.
Ting thu ky Hoi Lien hiep Thanh nien Viet-natp.
Chu rich Hoi Lien hiep V<^n hoc nghc ihuat Viet-nam.
Tnrang Tan Phat. Cu vien Ban Chiip hanh Hoi Luai gia Viei~nam.
tirm^Nsuy^n cbi Tlianb. Chu nhiem Ting cue chmh irj Quan doi nhan dan Vi^t-nam.
pg tuang Chu van Tan. Chu nhiem Cy ban Ddn toc Trung u^yng.
Phd Chu nhiem Uy ban Dan tdc Trung iz^/ng.
Chu i]ch Uy ban Lien lac Trung irnig nhCmg ngir/- -ong giao y^^ \' nude ueu hoa bmh.
m^XosTuichXT^B-. Ho: trrdng Ho: Ph';.: ^:^-o ihor^g nhd^ X[e:-nam.
Nguyk an N:nb. U: i:er chap hanh Truro i:ong Ho: .rr-n hiep Phu nir V^et-nam , iPhung i.ao Thach. Pr^c Chr rch HU She bao 'r^:-rorr ,
[Trin va. La:. Uy u:^n Uy lar Truna -..no Ma: :r-:r Tl gud^^ ^::^--r.arr, [Xp:yln ^crn He.. Uu lu^r Uy bar Trung iz^rna Mr: :rar To nuo-, 'r^:-norr.
STranduv Hun;. Chu i^ch Uy bar Hurr. rh:rr. H^j-nr
iTrandinh Tri. Uy vien Thu /'^ Baj Tbi:^ra :;yc h:^- hoi.
Ho-no-'. ngau z dnong '1, rair Vi^-h T M rye:. T:.J';:X * ^ ' - ^jUdo :ioi
Tr^j^n-g bo: . Y Wanf.
ll muc Vfi xuan K^
|5i9--1960 C O N G BAG NU^O^C . V I E T - N A M DAN CHU CONG H 6 A 119 11
N G H I Q U Y f i T
gan T h u o n g t r u e Q u o c h o i q u y d i n h s o d a i b i e u Q u o c h p i d u o c b a u , so d o n v i b a u c u , v a s o d a i b i e u d a n t o c t h i e u sd d u p e b a u 6 c a c d i a p h u o ' n g
BAN 1T1U'C)'NC TRU'C QUOC HOI NUOC VIET-NAM DAN CHU cONCi HOA.
iuii cu- nghi quijri cua Qudc hdi, !:ij Jioj> Ihn f1, ui vice ihi /la/i/i Hdui /Wia/i : Ctiu cir dif'U 72 vd l-i cua Ludi bdu cdi dni biru Quiic hidi .
QUYET NGl-il
^•^jj ^— Quy dinb so dai bieu Quoc boi duov ban. so don vi ban cir. so dai bieu dun toc tbieu so
•c ban 6* m6i dia phuo-ng n h u sau :
' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 20 21 22 23 21 25 26 27 28 29 30 31 1,32
Tb.X DI.'\ PHL-OXf;
Kbu tu tri Th^i-Me*
Lang son Cao bi^ng Bac can Tb&i nguydn Tuy^n q u a n g H^ giang Lio cai Yen b i i Pbii tho
\Tnh phuc Bac ninh Bac giang Hai ninh Hai d u o n g Kien an Hung yen Thai binh H-6a binh H^ dong So-n tay Ha nam Nam dinh Ninh binh I h a n h boa Nghe an Ha tinh Quang binh VTnh linh Hong q u a n g Hai p h 6 n g Ha nOi
I Tong su dni hi I'll
diTfTi. b i i i j '
1 2 5
VJ
7 4 5 4
O n
11 11 10 10 4 18 8 12 23 5 17 7
^1
0 1
2') 14 6 ,H 6 13 30
Su
CICTII \ 1
So dai bic'U il;'in tpc thieu ^i>
dirac ban 10
4 5 3 4 3 4 3 2 1 0 0 1 3 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 4 o
t>
0 0 ,a p.
" 0 0 0
Bl CHE
(] ) Sn dai biru <hr(rc ban bac ^ gom ca so dni biru dan toc | Ibieii so.
32^3-8-1960 - COiSfG BAO N U & C V I E T NAM DAN CHU C O N G H O A -.-. 555 nyvien Uy ban tham phan cua cac T6a An nhan dan cung cap bau ra va bai mi^n. Nhieni ky cua
Hnndi tren do H()i dong nhan dan cung cap bau ra Chanh an, Pbo chiiub an v.i tham [iliAn T6a an nban
ra bai mien dan buyen, tlumh pho thuoc linh. tbi xa boHc do-n
V! banb cbinh tuan-; duoim la ba nam.
W*iô28 ^ Dieu 29
Cbinb an, Pho chanh an va tham phan Toa an viec ban cu lioi tbfini nban dan, nhicm Uy v;i clu- ihin dan biiy^n, tbanb pho thuoc tinh. thi xii hoac do cOng tac cua boi tham nhan dan sc do Uy i)an l(jn vi banb chinh tuo-ng duo-ng do Hoi dong niian Lbuong vu Qucic boi i.\uy dinli.
JAiiil tuuj dd du-crc Qudc lidi nir&c Vict iiaiu dan rhd C'jng hca l:h'Ht Ihiy U. ky h^ny tlm vJi>'-L //'o;;-/
,uf,/)(?ai; U Ihang 7 ndm liKW.
HOANl. V.\N HOAN
)d 19
LENH c u a C h u t i c h n u o c Viet nam d a n chu cong hoa eo 20-LCT n g a y 2 6 - 7 - 1 9 6 0 c o n g bo luat to c h u c V i e n kifem sat n h a n dan.
CHU TICH NU6*C Vn^T NAM DAN CHE CON(T IKJA
Ccin cii- vao dieu C3 cda Hicn phap nunr Viii nan, (iait chuo?ng V'i{.
NAY GpN^p:^'f'^''''7r^.
...^.^^tfi^^-n-Lian da duoc Quoc boi nuoc Mc-t nam dan Luat to chucJiieii.>Ay"liop thu nhat, thong qua ngay lo tluing 7 nam E.tf,0.
chu confi''**^''*^ pi^ j-j^i^ fjg^j^j 20 thang 7 nam f'.iOO HO CHl MIXH
L U A T T O CHLTC VIEN KIEM SAT NHAN D A N
CSn cu vao di^u 105 v^ dieu ^ 6 , . c h u a n g VUI cua Hien ph^p nuoc Viet nam dan chu cong hoa, I 4t n6y quy dinh to chirc cAc Vien ki^m s^t nhan dan.
CHUOSG I
NGUYfiN TAC CHUNG
Muc dich cua viec kiem sat la bao \->:- cb^ do dan Vien kiem sat nhan dan toi cao kiem sat \'iec chu nhan dan, trAt tu xa Iioi. tai san C(m;, cong va tuan theo phap luat cua cac co quan thuoc H()i dong nhung qu}en lgi bop pbap cua cong dan, g'jp jdian Chinh plu'i, co quan NhA nuoc dia phuong, cac bao dam cbo cong cuoc xay (.lum:, cbu ncbla xa boi
^tin vi^n ca quan Nha n u a c va cong dan. o^mien Bac ^•a su nchiej) dau tranli nliam tlurc bicm Vien ki^m .^at nhan dan dia phuo-ng cac cap kiem th6ng nbat nuoc nha duoc ticn banli tlumc lgi sit viec tuan theo phAp lu^t cua cic ccx quan Nlia
niri-c dja phuo-ng, cac nhan vien ca quan Nha nuoc ^ ' ^ " '^
^'a C6ng dan. Vicn kiem sat nlian (ian toi cao vA Vien kiem sat t)i^u 2 nhan dan dia phuong cac cap tbi hanh nbiem vu V;A 1 -V ằ , t-^^'ii bang cacb ;
*ien kiem sdt nlian dan kiem sat viec tu^n tbeo
Phipludt Um cho phap luat d u a c chSp hAnh mot -a) Kiem sat viec (uan theo pliap iuAt trong cic
CONG BAG NUaC VI$T NAM DAN CHU C O N G H O A SO 32 - 3-8-1960
s u va a m inNb^ Quac d i a p h u a n g ; k i e m sAt vi^c tuAn jjjpluM ciia n b a n vien c a q u a n N h a nu6-c va )B^ d^a;
jjlutra n h u n g viec p h a m phAp ve b i n h s u fltnrac T6a An n h a n d a n n h i j n g n g u o i ph if hinh s u ;
liSm sat viec t u a n t b c o ])hAi) luat t r o n g viec laciia co-quan COiig an vn cua c a q u a n dicu
tiic;
liitim sAt vi$c t u a n t h e o phAj) luat t r o n g viec rcua cAc T6a An n h a n d a n va t r o n g vice chap Ciic ban An;
iiem sat viec t u a n t b c o p h a p luAt t r o n g viec Ciir cua cac tj-ai giam ;
;iiffi to, boac t h a m gia to t u n g t r o n g n b u n g vu n sir quan trong lien q u a n di^'n lgi Ich cua Nba va cua iiban d a n .
^ 4
:Vj^nkiem sAt n b a n dAn g 6 m co ; Vien ki^m mdkn toi cao, cac Vien k i e m sAt n h a n d a n hiro-ng vh cAc Vien k i e m sAt q u a n s u .
tVien kiem sat nhAn d a n dia i)huo-ng gSm co : Idb sAt nban d a n t l n h , t h a n h p h o t r u e thu6c
iro-ngboSc do'U vi h a n h c b i n h tuo-ng d u o n g . kiJm sit nhan dAn I m y e n , t h a n h p h o tbuOc thi xa hoAc d a n vi h a n h c h i n h t u a n g d u a n g , tiem sit nhan d i n a cAc k h u v u c t u t r i . in Idem sit n h a n d i n toi c a o c a n c u v a o dac
linh hinh ciia cac khu v u c t u t r i m a t o c h u c kiem sit nhan d a n d i a p h u a n g cAc cap trong irc ttr tri.
chtrc Vi6n kiem sAt q u a n s u cac c a p do Uy hirang vu Quoc hOi quy d i n h r i e n g c5n c u vAo : nguyen tac to c h u c Vien k i e m s i t n h i n d a n trong luit nay.
Dieu 5
Khi lam nbiein vu cua m i n b , Vien kiem sat n b a n dan phai tbeo nguyen tAc moi n g u o i cOng d a n dcu binh dant; t r u a c phap luat. kbOn;: [iban biet nam nu', dan toc, noi piong, ton giao. tin n g u o n g . dia vi xa bgi vA t b a n b plian xa bOi-
Dieu 6
Vien kiem sat nhan dan dia phuo-ng cac cap iam nbiem vu cna m i n b mgt ci'icb d(')c lap, cac co* I\UM\
Nha n u a c kbac khong d u g c can t h i e p .
Vien kiem sat nban dAn dia [)bu(yng c;ic c a p ciu' cbiu s u bMub dan cua Vien kiem sat nban dan cap tren va sir lanli dao tlioni; nbat cua Vien kiem sat nban dan loi ca(j.
Dieu 7
Vien kiem sAt nlian dan co Vien t r u a n g . mot boac nhieu Pbo vien t r u o n g va cAc kiem sAt vien.
Ngoai t b a n b pban trL-n day. Vi^n kiem s i t nban dan toi cao con co mot so kiem s i t vien dvr klul^^•t.
Vien Kiem sat nban dan do Vitjn t r u o n g lanh dao. 0* Vi6n kiem sat nban dan toi cao, c;ic \'i<*n kiem sAt n h a n dan tinh, tlianli pho t r u e tbu()c innv^
u a n g , hoac cric d o n vi b a n b cbinb tuiruL^ d u a n g , Vi^n kiem sAt nbAn (]i\n kbu tu t r i , deu laj) ra uy ban kiem s i t gom ViOn t r u o m : . Phb vien t r u o n g va mgt s6 kiem s i t VKMI, de ^^iaitpiyt^t nhfrng van d r quan trong t r o n g cOn^^ t a t kiem sat, diroi sir iaiib d a o cua Vi6n truan^i.
Dieu 8
Vi^n kiem s i t n h i n dan tbi cao cbiu trach nbiem va bAo cAo c6ng tac t r u a c Quoc boi ; tron;^ tboi gian Quoc hOi khOnf; hgp^thi cbiu trach n b i e m va b i o cAo cOng t i c t r u o c Uy b a n t b u o n g vn Quoc hOi.
Vi6n ki^m s i t n h i n d a n toi cao co tjuyen t r m h Q u o c h O i ho3c Uy b a n t h u a n g vu Qu<c bOi d u i n iuAt, d u i n p h i p lenh ve nhijng van de t b u 6 c p h a m vi c6ng t i c chuyen mOn ciia m i n h .
CHU'O'NG 11
K l f e w S A T V i f i c T U A N T H E O P H A P L U A T C U A C A C C O Q U A N
THUOC H O l D d N G C H I N B P H U , C C Q U A N N H A N L O C D I A P H U O ' N G . N H A N V l f i N CO Q U A N N H A N U O C v A C O N G D V N
ckiem s i t nhAn d a n toi c a o co q u y c n khAng
;^i voi nhung nghi quy&'t, quyfe't d i n b , _ t h 6 n g 'thi hoac bien p h i p kliGng h g p phAj) cua cAc Hithu6cH6i dong C h i n h p h u vA ciJa cAc c a
^^ nirac dia p h u a n g .
"luJm s i t n h a n d a n d i a p h u a n g , khi t h a y
^.^^t, quygt d i n h , chi tbi b o a c b i e n pbAp cua
^ Mia n u a c cung c a p khOng h g p phAp thi co /^ucau sua c h u a . N^u c a q u a n d o khOng
Vien kiem sat n h a n dAn t i n h . b u y e n hoac d o n vi b a n b chinh t u a n g d u a n g va Vien ki^m sat n b a n dan a cac kbu v u c tu tri, Ubi tliAy ngbi quy^t. quyet d i n h , thfing tu, chl tbi hoac l)ien phap cGa c a quan NhA n u o c cap tren khOng h o p pbAp tlu b a o ca*; len Vi^n kiem s i t n b a n dan cap tren
Vien kiem s i t n l i i n dan toi c a o va Vien kiem sat n h i n dan dia p h u a n g kb^ng co quyen t r u e ti^[. huy bo, smi doi h o a c dinh chi tin h a n h nhOng nghi
56 3 2 - 3 - 8 - 1 9 0 0 C O N G B A G NUfirC V1$T NAM DAN Q i U CQNu iiu.v
B6i v a i n h u n g y e u c a n va khAng nghi cua Vien kiJm sAt n h a n d a n , c a q u a n h u u q u a n co trAch iihi^m giai quyet v a t r a l a i m o t cAch n g h i e m chinli.
Dieu 10
Vien kiem SiU n h a n d a n cAc c a p t r o n g khi lam nhiem vu kiem sAt cua m i n b , co (piyen x e m cac tai lieu, bo s a c a n t h i e t , t h a m d u h6i nghi co lien q u a n cua CO quan h u u q u a n , k i e m sAt tai cho ^i^c t u a n theo phAp luAt, h o a c y e u cau co- q u a n biru (juan t u kiem tra viec tuAn t h e o p h i j ) kiat t r o n g co- quan do.
Coquan h u u q u a n co n h i e m vu cung cap n h u n g tai lieu can thitft va l a m t h e o y e n cau cua Vien kiem sat nban d a n nK)t ciicb n g h i e m c h i n h .
Dieu 13
Vien kiem sat n h a n d a n co t r a c h n h i e m tiq) n b a n , dial quyet cac viec k h i c u nai \h to cao cua nbAn dan
ve viec vi p b a m p h i p luat, va t r a loi n g u o i kliicu nai hoac to c i o .
D i e u 12
Kbi Vien kiem snt n b a n dA[i t h a y nlia;-, ^iea C(v q u a n N h a n u o c co h a n h vi p b a m p b a p , tiii tuy tinh cbat viec [ b a m pliap nia : boac b a o cbo c<v quan hiru q u a n biet de xiV Iy ve b a n h c b m l i . bcac truy c u u ve trach nhiem hinh s u .
Boi v a i cOng d a n jiliam pluip, Vien kiem sat n h a n d a n se tuy tinh chat viec pliam p!:ap nia buac \u- ly ve lianh c l u n h . hoac lihy c u u \ e t acb tibii.-m liinb sir.
Tront^ n h u n g tru-i-UL, In,';' crin I b i i t , \"icn ki'^iu sat n b a n d a n co thu dnuL; bie.i [ili;\p thich dani: df b a o d a m vii^c boi t h u o n ; ; Ibicf bai \ e v;,l eliat cbo n: u o i bi thiet hai do \ i e c i l a m piij]' j,a} ra.
CHUOSG UJ
KlfeiM S A T V I E C T U A N T H E C O P H A P L U A T T K O N G V I E C D I ^ U T H A CUA C O Q U V N C O N G A N V A C U A C O Q U A N D l E U I R A K I l A C
Bieu 13
Vi^n kiem sAt n h a n d a n k i e m sat viec t u i n tbeo phip luat t r o n g viec dieu t r a cua c a cjuan COng an vi ciia c a q u a n dieu t r a k h a c n h a m :
a) KhOng d e m g t h a n h vi p h a m tgi vA nj^uoi p h a m t6i nao t r i n h k h o i viec x u ly ciJa p h a p l u i t ;
b) KhOng d e m o t cOng d a n n a o hi b a t giam, bi du-a ra xet x u h o a c h i b a n c h e ve cac quyen d i n chil mot c i c h trAi p h i p l u a t .
Difeu 14
Viec b^t g i a m b a t c u m o t cOng d a n n a o pbai d u g c Vien kiem sat n h a n d&n i)he c h u a n trir t r u o n g hg-p T6a an n h a n d i n q u y ^ t d i n h b a t giam.
Dieu 15
Kbi kiem s i t viec dieu t r a , Vien kiem sAt n h i n din CO quyen :
a)Y^u cau c a ({uan COng a n hoac c a quan dieu tra k b i c tien h a n h dieu t r a tgi t r a n g va truy na can pham dang tron ;
b) '^'eu Lau CO' quan CC-vy an lioac co' (pian <!ieu tra khac cun^ cfip n b u n g tai li'-u r a n thit'-t de clurn^
minh toi t r a n g ciia can pham ; IK-U thay e b u n g C(V c h u a ro ram^ tbi tra lai bo so- (k- co' (piaii COn^ an hoac c a quan dieu tia kbac tien b a n h dieu tra t h e m ; c ) T b a m gia viec dieu tia, boac khi c a n tbiijt tbi t u m i n b tien b a n b dieu tra ;
d) Truv to boac mien to can pbaiu ; d i n h ciVii cac Vll i n binh s u theo cpiy dinb cua phaj) b i i t ;
e) Khi thiiv viec dieu tra ciia c o (pian Conr an boSc c a q u a n dieu tra kbac co ebb kbon:: '.ung pbap luat tbi yeu cau siia cbi>a ; t r u o n g b g p n h a n vien flieu tra p b a m toi t r o m : vi;-c di^u tra tbi truy cui.
ve t r i c h n b i e m hinh s u . D i e u 16
Neu CO q u a n COng au va c o q u a n dieu tra kbac n h i n tb3v cjuv^t d i n b kliOnL; p h e c b u a n l)at j^iani h o a c khOng t:'uv to cTia Vien kieni sat nlian d a n Cling ca]i !a sai liin., t h i c o quyen yeu c;iu Vicn I.iem sat n b a n d a n t:cn ir.ot cap xet lai (pi;;C't d i n b d-,-.
cnuoscy IV
K.ftM S A T V I E C T U A N T H E O P H A P L U A T T K O N G M E C X t F XU C U V C VC . O A AN N H A N D A N VA T K O N G V I E C C H A P H A M . C A C B A N A N
va cac Vien kiem Dieu 17
Vien k i e m sat n h a n d a n toi cao sAt n b a n d a n d i a p h u a n g co quyen :
a) K h a i to ve h i n h s u ; - a g i u quyen cOng tO t r u o c TOa An n h a n dAn ciing c a p ;
b) K h a i to hoAc t h a m gia to tung Y^'^'i^J^^X^
c) Khang n^iii n h u n g b a n an bộ
t h a m cua T e a an n'-an d a n cnn^' c n;ot cap :
dl Ki5m sat viec cliap lianli ( ac (juv^t dinli cua Toa an n b a n (ian.
•X- , ( w , l , ^n I c a p d u o i
an ^ a cac
Dieu 1 8
Kbi Vien ki^m sAt n b a n lian toi cao tliay cac tjan
CONG. BAU NUOC Vli;T,.NAM,,DAN. CHU..CONG. HOA S6 3 2 — c l - M % 0 nnhin dAn cAc cap l i sai lam thi co quy^n un "nban d i n toi cao xet du}'et i n tu binh ; truong:
jjnjji. t ho'p Vien truang Vien kiem sit nhin d i n toi cao Viftn ki^m sit nhaii dan dia phuo-ng thay cic khOng dong y vai nghi quyet ciia Uy ban tham pbiii hoSc cac quyiit dinh da c6 hieu l u c ' p h i p luat | boac ciia Hgi dong toan the tham phan Toa an 'da in nbAn dan cap minh hoac cap duoi la nban dan toi cao thi bao cao len Cy ban thirong vn otlnb^o cao len Vi6n kiem s i t nhan dan toi • Quoc hgi K(^t dinb.
Ikbdng nghi. i Vien truong Vien kiem sat nhan dan dia pbuirn-
! CO quyen tham div CLIC cugc bo[) cua Uy ban tham En 1 9 phin TOa an nhan dan cung cap ban ve viec xet xir in tnrang Vien kic^m sat nhan dan toi cao co Trong truong bgp Vien truong Vien kiem sat nban I tliam du cac cugc iigp cua Uy ban tham dan dia ]-)huo-ng khong ddivy y voi ni^bi ([uyet cua
Toa in nhan dan loi cao ban ve viec xet xCr Uy ban tham phan Toa an nhan dan'cuuL; caj) tin oclipp cua Hgi dong loan the tham i)bAn Toa bao cao ien Vicn kiem sat nban dan cap tren
cuirysG V
HSAT VIEC TUAN T H E O P i l A P L U A T T R O N G VIEC GIAM G I U CUA CAC TUAI GIAM
^20 I'^hi thay co viec vi jjbam pbaj) luat trong viec in kiem sit nhan dan co trach nbiem idem giam giii' thi Vien Idem sat nhan dan yeu cau ca lictuan tbeo phip luat ve giam giu, Ijao dam ^^.^^^ ^-^ ^^,^^^^ nliitl-m sua chua ; truoii;^ bop co pbam pdSmOt COng din vO \C)\ hi giam gi^, bao dam • •^.^. ^^_. ^^^^^i ^^^^^ ,.;: j , - , ] , „i,i,„, i,;,,], ,,r.
iKii tuc va cb^ do giam giu du^'c chap banh
l^n. Dieu 22
B21 Trai giam pbai chuyen cbo Vien kiem sat idiAn nkiem sat nban dan co quyen xem xet cac so ^.^^^ ^^^^^ tboi ban hai muoi bon i^io- nhung dcrn tu tii lieu ve viec giam giu, true tiep bo^ nguoi j_j^..^^ ^^^. ^^^^ ^^a^-oi bi giam ^ifr ^ui cbo Vien kiem .oiu^ kbi tb?iy CO nguoi vO toi bj giam giu - ^ ^^^^^^^ ^.^ _^^_._^ ^^.^^ ^^ ^^.,^,, tn kiem sat nhan dan r a lenh tra lai t u d o ^-^^ '' ^ • _ . , ,
•" nhiem giai q n y ^ vA tra loi cbo d u a n - su.
CHUONG VJ
IAN VI fii^^BO MAY LAM V i f i c VA BifiN CHfi C O A VIEN K 1 £ M S A T N H A N DAN
123' ' ^ ^ ^ " ^
Vien truang, Pbo vien truang, kiem sat vien va ilru-o-ng Vien kiem sAt nban dan toi cao do ^^^. .^^j^^ {^^ j^^n kiem sat cAc Vien kiem sit nhAn
V 1 ^ '• 1 -• •' I A'UU di'i nliuoa'i do Vien kiem sat nban din toi cao i6i bau ra va hai mien. ' dan aia piuion^ uo i^"
' bo nhiem va bai mnl-n.
im ky cua Vien truang Vien kiem sat nban • ^ _ ^ ^5
•icaola nim nam. 7 ^ cbuc Vien kiem sut nlian dan loi cao do Uy . -^ 't ,.;.-.,, hnn thu-on" vu Quuc hoi quN' dinli.
•vientiwng, ki^m sAt v.en, kiem sat ^.en ^ " ^ J l X ' ^ ^ . ^ / . ^ e va bieli chO cAa V..n kiem sat
"vttva uy vien Uy ban kiem sat \ ien kiem Lilian dan dia [)liuang cac cap do Vi.:n kiem sat nban audan toi cao do U y h a n thuo-ng vu Quoc ^j^^^ ^^- ^^^ ^j^v dinh tlieo quy dmh chun- ve bo '.fen va bai mifen theo de nghi cua Chu tich may lam viec va l>icn che cua cac co quan Mia Uliirung vu Qudc hgi. "^^'^'^
*i( ndi/ da ducrc Quoc hi
^15 thang 7 nam 1960
,i,u,..cUMnan,Janc,aron,lu,aI.l..aUurnj.r'opUu.nk,U,U,.ny
T. .M. Ciiu lici) doan ky h&p
^ . C O N G - B A G N U C C V I U T NAM DAN CHU CONG H O A S6 3 2 — 3-8-19(30
I L U A T T O CHLTC T 6 A AN N H A N DAN
Qncu-vAo dieu 9 8 , c h u a n g VIII cua Hien phAp nirac Viet n a m d a n cbu cOng hOa, hiAt na quy d i n b j^cAc TOa An n h a n d a n .
CHUOSG J
N G U Y f i N T A C C H U N G itn 1 •
icToaan nhAn dAn la nhu'ug c a q u a n xet xir nirac Viet nam d a n c b u cOng h o a .
jaan nhan dan xet x u n h i r n g vu An h i n h s u vA sirde trirng tri n b u n g ke p h a m tgi va giai quy^t igviec tranb c h a p ve dixn s u t r o n g n h a n d a n . uc dich CLia viec xet x u IA b a o ve c h e do d a n DJian dnn, trat t u xa hO', tai san cOng cgng va :fi Icri hgp phAp cua n h a n d a n , gop p h a n b a o d a m cftnfi cuoc xay d u n g cbii ngliTa xa hOi cr m i e n va sir ngbiep dau t r a n h n h a m t h u c hien t h o n g
nuffc nba d u g c ti^'n hAnh t h a n g Igi.
rong moi boat dOng cua m i n h , T o a iin n h i n dan due c6ng dan t r u n g thAnh v a i T o q u o c , v a i che ianchQ n h i n d i n , tOn t r g n g t i i san cOng cOng, iActuan theo p h i p l u a t , k^ luat l a o dOng vA quy linh boat xa bOi-
6a in nhin dAn x u p h a t ve h i n h s u khOng nhirng liing, tri pbam nhAn m a c6n n h a m giAo d u e vA 1)0 lip.
Hal
lc T6a an nhAn d a n g o m c o :
•T6a i n nhan dan toi c a o ,
•C6c TOa i n n h a n dAn d i a plmo-ng, CAc TOa i n q u i n s u .
icTdain nban d a n d i a phuo-ng g o m co : T o a ihan dan tinh, t h a n h p h o t r u e thuOc t r u n g
!Mc dan vi liAnh c h i n h t u o n g d u a n g , Toa an idan huyen, t b a n b p h o thuOc t i n h , thi xa hoac
^ihanh chinh tuo-ng duo-ng, T o a An n h a n d a n :khu vu-c tu tri.
cac khu vuc t u tri, t o c h u c cac T o a inn nhau
^iaphu-ang se do Hgi d o n g n b a n d a n knu v u c 'quy dinh, can c u vAo dieu 95 cua l i i e n p h a p
^Lrnj; nfjuyen lac to c h u c Toa an n b a n dAn d i n h iMl nay.
' chirc c:\c Toa An q u a n s u se d o Uy b a n
^•C ^11 Quoc bgi quy d i n h r i e n g , c a n c u vao Knfiiiyen tiic to c h u c T6a An n b a n d a n d i n b (••Jat nay.
•an nhan dan xet xir t b c o n g u y e n t i c mgi dan deu binh d ^ n g t r u o c p h a p l u a t , k h o n g
°'^lnam n u , d a n tOc, noi giong, tOn giao tin
^. dia vi xa hgi va thAnh p h a n xa h g i .
Dieu 5
CAc TOa an nhAn dAn thuc hanh- cbc do tliam p h a n bau.
Dieu 6
Vi^c xet \ u tai cac Toa An nban dan <ieu cong k h a ' , t r u t r u o n g b g p d a c biet ma T KI i n nlian dan vet tluiy can KU kin de i^ifr liin hi ma'. Nba nuo'c boac Giu-
g i u ^in III d a o d u e xa bOi Di£u
Quyen bao cbij'a cua hi cao dirge bao d a m . Ngoai viec t u bao cbira r a , bi c i o co t h e nho luAt s u b i o c h u a cbo m i n b . Bi c i o cung co t h e nlur nj^uoi cOng d i n d u g c d o a n the nbAn dAn nioi tbi(^u hoac d u a c TOa An n h a n dan chap n h i n b;ằo c h u a cho m i n b . Khi can th.et, Toa i n n h a n d a n cbi d i n h ni^uoi b a o c h u a cho bi c i o
Dieu 8
TOa i n n h i n dAn b a o d a m cho cong dan thugc c i c dan tOc thi^u s6 co quyen dung ti^'ng noi, cliu vit^t cua dAn tgc m i n h t r u a c tOa An. Kbi can t h i e t . 7 6 a An n h a n dAn jihai cbi d i n h n g u o i phien dich de b a o d a m t h u c hien quyen d o .
Dieu 9
TOa An nhAn d a n t h u c h i n h ch^ dg hai cap xet x u
Duo-ng s u c6 quyen chong b a n i n boac quy^t d i n h cua TOa An n h a n d a n x u s a t h a m len TOa i n n b a n d i n t r e n mOt c a p .
Vien kiem sat n h i n d i n cimg cap va t r e n mOt cap CO quyen khAng ngbi ban An hoac quyet d i n b s a t h a m cua Toa i n n b a n d a n .
N^u d u a n g s u khOng chOng an boac Vien kiem sAt nbAn dan khOng khAng ngbi trong t b o i h a n do phap luat quy d i n b thi ban i n boac quy^t d i n b s a t h a m cua Toa i n n h a n d i n dia p h u a - g se co bieu iuc p h i p luat.
Ban an va quy^t d i n h phuc t h a m cua cac Toa An nhAn d a n . ban an va quy^t d i n h s a ^ t h a m cua Toa An nhAn dAn t6i cao d^u la chung t h a m va co hieu luc phAp luAt.
Cac ban An t u h i n h pbai d u o c HOi dSng t o a n th^
t h a m phAn cua Toa An nhAn dAn t6i cao d u v e t lai t r u o c khi thi h i n h . f*hai co hai p h a n ba tong 36 t h a m p h i n ciJa Toa i n n b a n d i n toi cao t h a m ^ d u phien h o p cua HOi dong va q u i n u a tong s6 t h a m p h i n t i n t h i n h thi quy^t nghi^ cua HOi d^jng m a i