Ngay trong Hội nghị Ngoại giao WIPO ngày 20/12/1996 về những vấn đề cụ thể của Quyền tác giả và quyền kề cận tại Geneva, các nước là thành viên của Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới đã ký Hiệp ước về biểu diễn và bản ghi âm (WPPT). Lý do để các nước tham gia ký kết Hiệp ước này là mong muốn đưa ra các qui tắc quốc tế mới để tạo ra các giải pháp thoả đáng đối với những vấn đề do sự phát triển kinh tế, xã hội, văn hoá và kỹ thuật đặt ra và nhằm duy trì sự cân bằng giữa các quyền của người biểu diễn, nhà sản xuất bản ghi âm và lợi ích của đông đảo công chúng, đặc biệt là giáo dục, nghiên cứu và truy cập thông tin. Nội dung quan trọng nhất mà Hiệp ước WPPT đề cập là Quyền của người biểu diễn (Chương II) và Quyền của nhà sản xuất bản ghi âm (Chương III). Đề cập tới Quyền của người biểu diễn, Hiệp ước WPPT qui định người biểu diễn có các quyền tinh thần, quyền kinh tế với các buổi biểu diễn chưa định hình, quyền sao chép, quyền phân phối, quyền cho thuê và quyền cung cấp các buổi biểu diễn đã được định hình. Việc phân phối, cho thuê được thực hiện thông qua hợp đồng giữa người biểu diễn với bên được chuyển nhượng, bên thuê và ngoài ra người biểu diễn còn độc quyền cho phép cung cấp tới công chúng các buổi biểu diễn của mình đã được định hình trong bản ghi âm.
Đối với nhà sản xuất bản ghi âm, Hiệp ước khẳng định họ có các quyền:
Quyền sao chép, quyền phân phối, quyền cho thuê và quyền cung cấp bản ghi âm. Điều 11 của Hiệp ước WPPT qui định: “Nhà sản xuất bản ghi âm được
33
hưởng các độc quyền cho phép sao chép trực tiếp hoặc gián tiếp bản ghi âm của họ dưới bất kỳ cách thức hoặc hình thức nào. ”
Tóm lại, các Công ước và Hiệp ước quốc tế liên quan đến quyền tác giả không qui định trực tiếp về hựp đồng sử dụng tác phẩm. Tuy nhiên, những qui định trong các Công ước và hiệp ước này là cơ sở pháp lý quan trọng để tác giả, các chủ thể có liên quan thực hiện quyền khai thác gián tiếp lợi ích từ tác phẩm thông qua hợp đồng với bên sử dụng tác phẩm.
C Ủ A H Ợ P Đ Ổ N G S Ử D Ụ N G T Á C P H Ẩ M
2.1. ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP Đ ổ N G s ử DỤNG TÁC PHẨM;
Hoạt động sáng tạo của tác giả sẽ cho ra đời các tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học. Các sản phẩm trí tuệ này mang tính vô hình và muốn được truyền tải tới công chúng, tới độc giả thì phải thông qua một hình thức vật chất nhất định. Hình thức vật chất này là sự thể hiện cụ thể, theo đó đối tượng của hợp đồng sử dụng tác phẩm phải được phản ánh qua đó. Như vậy, đối tượng của hợp đồng sử dụng tác phẩm là toàn bộ các tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học được Nhà nước bảo hộ và theo đó thì tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm chuyển giao đối tượng này cho bên sử dụng tác phẩm để bên sử dụng tác phẩm có quyền sử dụng tác phẩm. Mọi tác phẩm không được Nhà nước bảo hộ sẽ không thể là đối tượng của hợp đồng sử dụng tác phẩm.
Hiện nay, Việt Nam chưa là thành viên của Công ước Berne - một Công ước quốc tế lớn nhất về quyền tác giả - Tuy nhiên, khi đối chiếu với Công ước này thì thấy phạm vi các tác phẩm được bảo hộ theo qui định của pháp luật Việt Nam về cơ bản cũng không có gì khác biệt so với đối tượng tác phẩm được bảo hộ theo Công ước Berne. Điều 2, Công ước Berne qui định:
‘7 . Thuật ngữ “các tác phẩm văn học và nghệ th u ậ t” bao gồm tất cả các sản phẩm trong lĩnh vực văn học, khoa học và nghệ thuật, bất kỳ được biểu hiện theo phương thức hay dưới hình thức nào, chẳng hạn như sách, tập in nhỏ và các bản viết khác, các bài giảng, bài phát biểu, bài thuyết giáo và các tác phẩm trong lĩnh vực củng loại; các tác phẩm kịch hay nhạc kịch, các tác phẩm hoạt cảnh và kịch câm, các bản nhạc có lời hay khôn ạ lời, các tác phẩm điện ảnh và các tác phẩm dược diễn tá bằng một kỹ thuật tương tự với
35
điện ảnh, các tác phẩm đồ hoạ, hội hoạ, kiến trúc, điêu khắc, chạm trổ, in thạch bản; các tác phẩm nhiếp ảnh và các túc phẩm được diễn tả bằng một kỹ thuật tương tự như nhiếp ánh; các tác phẩm nghệ thuật ứng dụng, minh hoạ, địa đồ, đồ án, bản phác hoạ và các tác phẩm tạo hình liên quan đến địa lý, địa hình, kiến trúc hay khoa học...
2. Các rác phẩm dịch, mô phỏng, chuyển nhạc và các chuyển th ể khác từ một tác phẩm văn học nghệ thuật đều được bảo hộ như các tác phẩm gốc, miễn không phương hại đến quyền tác giả của tác phẩm gốc.
3. Luật pháp quốc gia là tlĩànlì viên Liên hiệp cỏ thẩm quyền qui định việc bảo hộ đối với cấc cồng văn Nhà nước về lập pháp, hành pháp hay tư pháp cũng như các bản dịch chính thức của các văn kiện đó.
4. Các tuyển tập các tác phẩm văn học nghệ thuật, các bộ bách khoa từ điển và các hợp tuyển mà do việc chọn lọc hay kết cấu các tư liệu, tạo thành một sáng tạo trí tuệ, cũng được bảo hộ như một tác phẩm, miễn không phương hại quyền tác giả của các tác phẩm tạo nên các hợp tuyển này. ”
Trên cơ sở qui định về đối tượng các tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học được bảo hộ, Công ước Berne cũng qui định các quyền khác có liên quan đến đối tượng này (quyền vật chất, quyền tinh thần), qui định sự thoả thuận về việc sử dụng tác phẩm.
Bộ luật dân sự qui định phạm vi các tác phẩm được bảo hộ tại Điều 747, ngoài ra Điều 4, Nghị định số 76/CP của Chính phủ ngày 29/11/1996 (hướng dẫn thi hành một số qui định về quyền tác giả trong Bộ luật dân sự) có đề cập tới các tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học được Nhà nước bảo hộ và các tác phẩm này có thể là đối tượng của hợp đồng sử dụng tác phẩm. Phạm vi các tác phẩm là đối tượng của hợp đồng sử dụng tác phẩm rất rộng, bao gồm:
1. Các tác phẩm viết thể hiện dưới hình thức chữ viết hoặc ký tự như: tiểu thuyết, truyện vừa, truyện ngắn, bút ký, ký sự, tuỳ bút, hồi ký, thơ, trường ca,
kịch bản, bản nhạc, công trình nghiên cứu văn hoá, văn học, nghệ thuật và các bài viết khác. Đối tượng các tác phẩm thuộc loại hình này chiếm số lượng rất lớn trong hoạt động sáng tạo của các tác giả. Nhìn vào lực lượng đông đảo các nhà văn, nhà thơ, các nhà làm công tác nghiên cứu khoa học... cùng sự lao động mịêt mài của họ cũng đủ để chúng ta thấy lượng tác phẩm là kết quả của hoạt động sáng tạo thể hiện dưới hình thức chữ viết, ký tự nhiều ở mức nào.
Các tác phẩm này thường là đối tượng của hợp đồng sử dụng tác phẩm thông qua hợp đồng xuất bản giữa tác giả, chủ sở hữu tác phẩm với bên sử dụng tác phẩm.
2. Các bài giảng, bài phái biểu được viết sẵn hoặc đưực trình bày bằng lời nói, song được ghi âm lại và lưu hành thành văn bản. Các bài giảng, bài phát biểu được trình bày bởi người giảng hay người phát biểu và được nhiều người nghe. Tuy nhiên, các bài giảng, bài phát biểu này phải được viết sẵn hoặc được ghi âm lại (được trình bày bằng lời nói sau đó được ghi âm lại) và được lưu hành. Ví dụ: Hiện nay một số cơ sở đào tạo có chức năng đào tạo từ xa đã ghi hình và ghi âm bài giảng của giảng viên và sau đó học viên học qua băng hình này. Các bài giảng, bài phát biểu có thể là đối tượng của hợp đồng sử dụng tác phẩm trong lĩnh vực xuất bản, trong lĩnh vực sản xuất băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình, phát thanh, truyền hình.
3. Tác phẩm sân khấu và các loại hình biểu diễn nghệ thuật khác được trình diễn trên sân khấu như vở diễn, ca nhạc, múa rối, xiếc, rối và các hình thức tương tự. Thông thường những tác phẩm thuộc loại hình này là đối tượng của hợp đồng sử dụng tác phẩm trong lĩnh vực biểu diễn.
4. Tác phẩm điện ảnh, vi-đi-ô có hoặc không có âm thanh kèm theo. Đây là một tác phẩm được trình bày theo một chủ đề, một nội dung, bao gồm nhiều hình ảnh liên tiếp có thể kèm theo hình ảnh là âm thanh hoặc không có âm thanh được phát chiếu thông qua các phương tiện nhất định.
37
5. Tác phẩm phát thanh, truyền hình được lạo ra để truyền đến công chúng qua sóng điên lừ.
6. Tác phẩm báo chí gồm báo in, báo nói, háo hình bằng tiếng Việt, tiếng các đàn tộc thiểu số Việt Nam, tiếng nước ngoài.
Các tác phẩm báo chí là đối tượng của hợp đồng sử dụng tác phẩm rất đa dạng. Trên cơ sở qui định của Bộ luật dân sự và để phù hựp với sự phát triển của đời sống dân sự hiện nay, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật báo chí năm 1999 đã bổ sung thêm một loại hình báo chí là báo điện tử.
Như vậy, theo Luật báo chí thì báo chí được hiểu là báo chí Việt Nam bao gồm báo in (báo, lạp chí, hản tin thời sự, bản tin thông tấn), báo nói (chưưng trình phát thanh), báo hình (chương trình truyền hình, truyền hình nghe nhìn thời sự được thực hiện bằng các phương tiện kỹ thuật khác nhau), báo điện tử (được Ihực hiện trên mạng thông tin máy tính) bằng tiếng Việt, tiếng các dân tộc thiểu số, tiếng nước ngoài.
7. Tác phẩm âm nhạc, là tác phẩm âm thanh gồm thanh nhạc và khí nhạc, được thể hiện bằng giọng hát, nhạc cụ. Các tác phẩm này là đối lượng của hợp đồng biểu diễn, hợp đồng xuất bản, sản xuất băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình...
8. Tác phẩm kiến trúc, là các bản vẽ thiết kế thể hiện ý tưởng sáng tạo về ngôi nhà, công trình xây dựng, qui hoạch không gian đã hoặc chưa xây dựng.
9. Tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng gồm hội hoạ, đồ hoạ, điêu khắc, mỹ thuật ứng dụng hoặc các hình thức tương tự.
10. Tác phẩm nhiếp ảnh thể hiện hình ảnh của vật thể khách quan trên vật liệu bắt sáng.
11. Công trình khoa học, sách giáo khoa, giáo trình, thuộc các lĩnh vực nghiên cứu, giảng dạy, huấn luyện.
12. Các bức hoạ đồ, bản vẽ, sơ đồ, bản đồ có liên quan đến địa hình, kiến trúc, công trình khoa học.
13. Tác phẩm dịch, phóng tác, cải biên, chuyển thể, hiên soạn, chú giải, tuyển lập, hợp tuyển.
14. Phần mềm máy tính bao gồm chương trình máy tính, tài liệu mô tả chương trình, tài liệu hỗ trợ, cơ sở dữ liệu.
Ngoài các lác phẩm trên đây là đối tượng của hợp đồng sử dụng tác phẩm, Điều 748 Bộ luật dân sự còn đề cập đến các tác phẩm được Nhà nước bảo hộ theo những qui định riêng.
Tóm lại, tuỳ thuộc vào từng loại hình lác phẩm khác nhau mà bên sử dụng tác phẩm và bên chuyển giao tác phẩm cho người khác sử dụng có thể thoa thuận về hình thức và phạm vi sử dụng tác phẩm. Tuy nhiên, dù bên sử dụng tác phẩm và tác giả, chủ sở hữu tác phẩm có thoả thuận về sử dụng tác phẩm thì tác phẩm đó phải được Nhà nước bảo hộ. Theo qui định tại Điều 749, Bộ luật dân sự thì những tác phẩm sau đây không thể là đối iưựng của hợp đồng sử dụng tác phẩm - nói cách khác, nếu các bên trong hợp đổng sử dụng tác phẩm thoả thuận về việc sử dụng các tác phẩm này thì hợp đồng sử dụng tác phẩm đó sẽ bị coi là vô hiệu:
^ Tác phẩm có nội dung chống lại Nhà nước Việt Nam, phá hoại khối đoàn kết toàn dân. Đây là những tác phẩm có nội dung xuyên tạc, đả phá chế độ, bóp méo chính sách phát triển kinh tế, chính trị, văn hoá xã hội của Nhà nưóc ta;
^ Những tác phẩm có nội dung tuyên truyền bạo lực, chiến tranh xâm lược, gây hận thù giữa các dân tộc và nhân dân các nước; truyền bá tư tưởng, văn hoá phản động, lối sống dâm ô đồi truỵ, các hành vi tội ác, tệ nạn xã hội, mê tín dị đoan, phá hoại thuần phong mỹ tục;
:ĩr Tác phẩm có nội dung tiết lộ bí mật của Đảng, Nhà nước, bí mật quân sự, an ninh, kinh tế, đối ngoại, bí mật đời tư của cá nhân và các bí mật khác do pháp luật qui định;
39
'Ể ' Các tác phẩm xuyên tạc lịch sử, phủ nhận thành tựu cách mạng, xúc phạm vĩ nhân, anh hùng dân tộc; vu khống, xúc phạm uy tín của tổ chức, danh dự và nhân phẩm của cá nhân;
Bên cạnh việc xác định hợp đồng sử dụng tác phẩm giữa tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm với bên sử dụng tác phẩm mà tác phẩm có những nội dung trên đây là vô hiệu thì tuỳ từng trường hợp cụ thể, căn cứ vào mức độ vi phạm mà người vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật theo qui định của pháp luật.
2.2. PHẠM VI VÀ THỜI HẠN s ử DỤNG TÁC PHAM;