Nội dung nghiên cứu chính của ngôn ngữ học nhân chủng là mối quan hệ giữa ngôn ngữ - văn hóa - xã hội. Trong mục 2.2, việc khảo sát những thành ngữ liên quan đến đời sống văn hóa đã cho thấy nghĩa biểu trƣng của chúng gắn liền mật thiết với đặc điểm tƣ duy văn hóa dân tộc nói chung. Nhƣng văn hóa cũng thường gắn liền với nhóm người cụ thể nhất định, với hoàn cảnh xã hội cụ thể.
Bởi vậy, việc khảo sát các thành ngữ liên quan đến sự phân tầng xã hội cũng quan trọng và cần thiết, góp phần làm sáng tỏ hơn nữa mối qua hệ ấy. Và nhƣ đã trình bày, khi nói đến sự phân tầng xã hội, chúng tôi sẽ lựa chọn các nhân tố tuổi, giới tính và địa vị xã hội để khảo sát.
91
Tuổi tác là một yếu tố mang tính tự nhiên, con người không có khả năng thay đổi hay điều chỉnh tuổi tác của mình. Mặc dù vậy, tuổi tác đƣợc coi là một nhân tố xã hội vì nó có những ảnh hưởng nhất định đối với xã hội của con người.
Trong ngôn ngữ, tuổi tác cũng tạo nên những ảnh hưởng về mặt ngôn ngữ và sự phân tầng xã hội theo tuổi tác cũng đã đƣợc phản ánh trong thành ngữ tiếng Việt.
Tuy nhiên, hầu hết các nghiên cứu đều không chọn tuổi làm nhân tố xã hội chính để nghiên cứu và tìm hiểu sự tác động của nó đối với ngôn ngữ mà thường lựa chọn kết hợp yếu tố tuổi với các yếu tố khác để nghiên cứu. Tuy nhiên, theo Toan Ánh, trong văn hóa Việt Nam, sự phân chia tầng lớp theo tiêu chí tuổi tác mang tính phổ biến. “Người dân quê chất phác, mặc cho ai muốn xếp hạng mình ra sao, bảo mình là trung lưu, bảo mình là bạch đinh cũng không hề gì…. Nếu có điều họ quan tâm tới, đó là tuổi tác của mỗi người trong làng, và theo họ phải có già có trẻ và sự phân hạng của họ là sự phân hạng theo niên kỷ”. [4,59].
Nhân tố thứ hai đƣợc chúng tôi lựa chọn là giới tính. Về mặt thuật ngữ, hiện nay, có 3 trường hợp thường xuyên được nhắc đến, đó là giới tính, giới và giống. Trong luận án này, chúng tôi sử dụng sẽ sử dụng thuật ngữ giới tính hay giới vừa để chỉ những đặc điểm sinh học không thay đổi đƣợc, vừa để chỉ những đặc điểm mang tính văn hóa xã hội do con người tự đặt ra và có thể thay đổi đƣợc. Trong nghiên cứu ngôn ngữ và giới tính, theo chúng tôi, có mấy vấn đề cơ bản sau.
Một là, vấn đề lý giải nguyên nhân vì sao lại hình thành ngôn ngữ đặc trưng của mỗi giới. Trong vấn đề này nổi lên mấy khuynh hướng chính như sau.
Khuynh hướng thứ nhất gồm có các nhà nghiên cứu như Labov, Trudgill cho rằng vấn đề ngôn ngữ và giới tính là một vấn đề liên quan đến uy tín và địa vị xã hội. Khuynh hướng thứ hai gồm có Rosaldo, Chodorow… lại cho rằng, do đặc
92
trƣng sinh học và vai trò khác nhau trong cuộc sống mà phái nữ và phái nam có sự khác biệt trong ứng xử ngôn từ. Khác biệt hoàn toàn với hai cách nhìn nhận vừa nêu, khuynh hướng thứ ba cho rằng đặc trưng giới trong ngôn từ biến đổi theo hoàn cảnh giao tiếp hoặc giá trị văn hóa - xã hội.
Vấn đề thứ hai trong nghiên cứu về ngôn ngữ và giới là hầu hết các nhà nghiên cứu đều nhận thấy rằng sự khác biệt giữa những giá trị mang tính văn hóa - xã hội trong ngôn ngữ giới thì không phải là một đặc điểm chung cho tất cả các cộng đồng ngôn ngữ mà phụ thuộc vào từng cộng đồng. Điều này có nghĩa là, trong các cộng đồng ngôn ngữ khác nhau, ngôn ngữ để nói về mỗi giới cũng nhƣ ngôn ngữ mà mỗi giới sử dụng không phải là một mẫu số chung. Vậy là, khi nghiên cứu về ngôn ngữ và giới, người ta phải làm sao chỉ ra sự khác biệt của nó ở mỗi một cộng đồng ngôn ngữ cụ thể.
Vấn đề thứ ba là các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng, trong hầu hết các ngôn ngữ, đều có ít hay có nhiều “sự phân biệt giới tính” thông qua ngôn ngữ, và ƣu thế của “phái” đàn ông luôn luôn thể hiện rõ ràng hơn “phái” nữ. Nhƣ vậy, ngôn ngữ có thể đƣợc coi nhƣ là “dấu hiệu” để đánh dấu giới.
Ba vấn đề đó là cơ sở để chúng tôi lựa chọn giới tính nhƣ là nhân tố thứ hai để tiến hành khảo sát, qua đó nhằm làm rõ vai trò của các giá trị văn hóa xã hội người Việt đối với thành ngữ, cụ thể là thành ngữ nói về giới.
Nhân tố thứ ba đƣợc lựa chọn là địa vị xã hội. Địa vị xã hội (social status) là vị trí, chỗ đứng của cá nhân trong một xã hội nào đó. Địa vị xã hội phụ thuộc vào nhiều tiêu chí nhƣ: vị trí chính trị, vị trí kinh tế, nghề nghiệp, học vấn v.v và phụ thuộc vào chuẩn mực văn hóa của từng xã hội cụ thể. Khái niệm địa vị xã hội có liên quan với khái niệm giai cấp (class) và giai tầng (stratification). Khái niệm giai tầng và giai cấp chỉ có sự khác biệt tương đối. Giai tầng được sử dụng
93
thay thế giai cấp trong những xã hội có sự bình đẳng nhƣ nhau, không có sự phân biệt giai cấp (chẳng hạn nhƣ xã hội xã hội chủ nghĩa). Ngôn ngữ không mang tính giai cấp, ngôn ngữ là tài sản chung và các thành viên trong xã hội bình đẳng trong việc sử dụng ngôn ngữ. Tuy nhiên, “những giai cấp và tầng lớp xã hội khác nhau có ảnh hưởng tới việc sử dụng ngôn ngữ và làm cho ngôn ngữ trong sử dụng vừa phản ánh vừa mang tính đặc thù giai cấp hoặc một lớp xã hội nào đó” [67,125]. Như vậy, địa vị xã hội cũng sẽ có những ảnh hưởng và mối quan hệ đối với ngôn ngữ nói chung và thành ngữ nói riêng.
2.3.1. Thành ngữ liên quan đến sự phân biệt tuổi tác trong xã hội
Trong thành ngữ tiếng Việt, các thành ngữ liên quan đến sự phân chia tuổi tác trong xã hội không có sự phân chia theo độ tuổi cụ thể, hoặc các cấp độ (nhƣ Ấu - Thanh - Trung – Cao) mà chỉ có hai lứa tuổi là thế hệ trẻ và thế hệ già. Kết quả khảo sát những thành ngữ liên quan đến tuổi tác có kết quả nhƣ sau.
(1) Nhóm 1: Thành ngữ thường sử dụng các bộ phận cơ thể để biểu trưng hóa lứa tuổi.
Bảng 2.10. Thành ngữ sử dụng các bộ phận cơ thể để biểu trưng hóa lứa tuổi
Hình ảnh biểu trưng
Số lượng
Ví dụ
Lứa tuổi trẻ Lứa tuổi già Mặt, miệng 4 Mặt búng ra sữa
Đầu tóc 7 Đầu xanh tuổi trẻ Chưa ráo máu đầu
Đầu bạc răng long Đầu hai thứ tóc
Mũi 2 Hỉ mũi chưa sạch
Thò lò mũi xanh
Da tóc (râu) 7 Da mồi tóc sương
94
Phờ râu bạc tóc Các bộ phận
khác
5 Đầu gối quá tai
Lưng mỏi gối chùn
Thực tế là nhìn hình thức của một người, đặc biệt là da và tóc, người ta có thể dễ dàng phỏng đoán độ tuổi của người đó. Cho nên, người Việt đã lựa chọn các bộ phận cơ thể nhƣ mắt, da, tóc, râu, mặt… để biểu trƣng cho tuổi tác. Nghĩa biểu trƣng của những thành ngữ này hình thành từ quan sát thực tế, sau đó lựa chọn các hình ảnh điển hình để biểu trƣng hóa. Để đánh giá tuổi tác thông qua ngoại hình, người Việt đã dùng cách biểu trưng hóa thông qua lối tư duy hoán dụ, lấy cái bộ phận cơ thể để chỉ toàn bộ con người.
Tuy nhiên, thành ngữ tiếng Việt liên quan đến tuổi tác không chỉ nhằm miêu tả hay đánh giá lứa tuổi thông qua ngoại hình mà còn nhằm biểu thị quan hệ giữa người trẻ và người già. Những trường hợp này sự biểu trưng hóa lại thông qua hình ảnh măng và tre. Măng tƣợng trƣng cho thế hệ trẻ, và tre tƣợng trƣng cho thế hệ già. Ví dụ: Tre già măng mọc; Măng mọc quá tre; Măng không uốn, tre trổ vòng; Măng chẳng uốn, uốn tre sao được v.v. Có thể giải thích sự lựa chọn hình ảnh này là do hai lý do. Một là, thực tế măng là mầm của cây tre.
Không phải loại cây nào cũng có từ riêng để gọi tên mầm cây như trường hợp cây tre. Hai là, cây tre gắn bó chặt chẽ với đời sống người nông dân Việt Nam:
tạo nên các đồ dùng sinh hoạt, các công cụ lao động đa dạng và phong phú, tạo ra các nhạc khí dân tộc, làm vũ khí chiến đấu v.v. Trong trường hợp này, việc lựa chọn hình ảnh tre và măng để biểu trƣng hóa xuất phát từ cả lý do ngôn ngữ và lý do văn hóa.
(2) Nhóm 2: Các thành ngữ liên quan đến đặc điểm tính cách hay đặc trƣng hai độ tuổi trẻ và già.
95
Bảng 2.11. Những thành ngữ liên quan đến đặc điểm tính cách theo độ tuổi
Nghĩa biểu trưng Già Trẻ
Sức khỏe
Đặc điểm Sức khỏe yếu Khỏe mạnh
Số lƣợng Ví dụ
4
Lụ khụ như cụ bảy mươi;
Mình già tuổi yếu
1
Mười bảy bẻ gãy sừng trâu
Ƣu điểm
Đặc điểm Giàu kinh nghiệm Ít kinh nghiệm Số lƣợng
Ví dụ
1
Sống lâu lên lão làng
3
Trẻ người non dạ
Nhƣợc điểm
Đặc điểm Làm những việc không phù hợp với lứa tuổi
Nông nổi, bồng bột
Số lƣợng Ví dụ
3
Già chơi trống bỏi Cưa sừng làm nghé
6
Ong non ngứa nọc Ngựa non háu đá
Trong nhóm thành ngữ này, để biểu trƣng hóa cho lứa tuổi, thành ngữ tiếng Việt sử dụng các hình ảnh đa dạng hơn, ví dụ nhƣ hình ảnh các loài động vật để biểu trƣng hóa cho lứa tuổi trẻ: ngựa non, ong non, gà giò, dê non, nghé.
Ngoài ra còn có một sự vật văn hóa đặc trƣng để biểu trƣng hóa cho lứa tuổi trẻ là trống bỏi. Trống bỏi là trống bằng giấy, hai bên có hai sợi dây, đầu buộc một hạt nặng, đập vào mặt giấy thành tiếng khi xoay nhanh, thường bày bán nhiều vào dịp Trung thu. Trống bỏi là để cho trẻ con chơi, chơi trống bỏi đƣợc biểu trưng hóa thành ý nghĩa “làm việc của trẻ con” nên người già mà mà chơi trống bỏi thì có nghĩa là ham muốn cái không hợp với lứa tuổi.
96
(3) Nhóm 3: Thành ngữ mà nghĩa biểu trƣng liên quan đến sự đánh giá về vai trò, vị trí, bổn phận, trách nhiệm của mỗi một lứa tuổi. Nhóm này có những nghĩa biểu trƣng tiêu biểu nhƣ sau:
- Những thành ngữ biểu trưng cho cho thái độ đáng chê trách của người trẻ tranh khôn hơn cha mẹ hay người lớn tuổi, người từng trải. Ví dụ Trứng khôn hơn vịt; Trứng khôn hơn rận; Con cháu khôn hơn ông vải; Con cháu to hơn ông vải; Một già một trẻ bằng nhau.
- Những thành ngữ biểu trưng cho việc người trẻ cần phải được giáo dục.
Ví dụ: Tre non dễ uốn; Tre già khó uốn; Trâu quá tuổi khó vực; Non chẳng uốn, già nổ đốt.
- Những thành ngữ biểu trưng cho sự nối tiếp thế hệ tất yếu giữa người trẻ và người già. Ví dụ: Tre già măng mọc, Hậu sinh khả uý
- Những thành ngữ biểu trƣng cho nhau mong muốn sống lâu. Ví dụ: Sống lâu giàu bền, Bách niên giai lão.
(4) Nhóm 4: Thành ngữ mà nghĩa biểu trƣng không trực tiếp nói về lứa tuổi, nhƣng tự nó thể hiện quan niệm về lứa tuổi.
- Những thành ngữ có kết hợp tính từ già với các từ chỉ sự vật, với các ý nghĩa khác nhau. Ví dụ: Mèo già thua chuột nhắt; Kẻ cắp bà già gặp nhau; Cáo già không bắt gà hàng xóm; Đấy mây đây cũng song già. Sự kết hợp Sự vật + già biểu trƣng cho ý nghĩa “có nhiều kinh nghiệm, từng trải, khôn ngoan”. Sở dĩ thành ngữ có đƣợc những hình ảnh biểu trƣng mèo già, bà già, cáo già, song già như vậy có lẽ là xuất phát từ quan niệm xã hội cho rằng người già là người có kinh nghiệm, từng trải, hiểu biết, khôn ngoan .
- Những thành ngữ mà kết hợp với từ non hay già mang ý nghĩa biểu trưng là cái gì đó “dưới mức hay quá mức bình thường” . Ví dụ:
97
+ Già kén kẹn hom, trong đó già kén = Kén chọn quá mức
+ Già néo đứt dây, trong đó già néo = Làm việc gì đó một cách thái quá + Già đòn non nhẽ/lẽ, trong đó già đòn = Dùng vũ lực nhiều (mà không có lý lẽ)
+ Già nhân ngãi non vợ chồng, trong đó già nhân ngãi = Tình cảm hơn mức yêu đương bình thường (nhưng chưa phải là vợ chồng)
- Những thành ngữ có những kết hợp sự vật/người + già lại mang nghĩa biểu trƣng rất tiêu cực nhƣ thứ bỏ đi, không có năng lực, giả dối v.v. Ví dụ: Cà chín bầu già, Rau già cá ươn; Bầu già thì mướp cũng xơ; Chó già giữ xương;
Dưa khú bầu già; Khinh khỉ lại mắc độc già; Quạ già hót tiếng vàng anh; Đĩ già đi tu; Đĩ thõa được tha, sư già phải ngục; Buồn như gái đĩ về giàv.v. Tuy vậy, theo chúng tôi, ý nghĩa biểu trƣng tiêu cực này còn đƣợc góp phần từ thực tế là rau, dưa, cà, chó, quạ, đĩ… là những sự vật bản thân nó đã mang giá trị biểu trưng tiêu cực trong tư duy người Việt. Và yếu tố già ở đây được hiểu với nghĩa có giá trị gia tăng mức độ tiêu cực, chứ nghĩa biểu trƣng của toàn bộ thành ngữ không phải là chỉ do yếu tố già mang lại.
* Nhận xét. Nhƣ sự phân tích cho thấy, cả bốn nhóm thành ngữ liên quan đến sự phân biệt tuổi tác đều có điểm chung là nghĩa biểu trƣng và việc lựa chọn hình ảnh để biểu trưng hóa đều chịu ảnh hưởng của cả đặc điểm văn hóa và đặc điểm ngôn ngữ tiếng Việt, đặc biệt rõ nhất là ở nhóm 1 và nhóm 4. Trong khi đó, nghĩa biểu trưng của nhóm 2 và nhóm 3 có phần chịu ảnh hưởng nhiều hơn của các quan niệm xã hội và đặc điểm văn hóa. Vậy là cả đặc điểm văn hóa và ngôn ngữ đều có vai trò quan trọng trong việc hình thành nghĩa biểu trƣng của cả bốn nhóm thành ngữ này.
2.3.2. Thành ngữ tiếng Việt liên quan đến sự phân chia giới tính trong xã hội
98
Nói về quan hệ giới trong xã hội Việt Nam truyền thống, chúng ta thấy có một vài vấn đề đã được đề cập đến sau đây. Một là, về cơ bản, do ảnh hưởng lâu dài của tư tưởng Nho giáo, người đàn ông là trụ cột trong gia đình, giữ vai trò quan trọng trong xã hội và thậm chí, ở chỗ này hay chỗ khác, trong hoàn cảnh này hay hoàn cảnh khác, tư tưởng “trọng nam khinh nữ” khá phổ biến. Đây chính là biểu hiện của cái gọi là “sự kỳ thị giới tính”. Hai là, mặc dù vậy, người phụ nữ không hề bị rẻ rúng mà trái lại, trong xã hội nông nghiệp truyền thống từ xa xưa, người phụ nữ được tôn trọng và có nhiều bình đẳng. Có nhiều nhiều lý do lý giải cho tình trạng này:
- Do hoạt động kinh tế chính của người Việt là trồng cây lúa nước, công việc đòi hỏi cả sức khỏe của người đàn ông để cày bừa, nhưng cũng đòi hỏi sự khéo léo của người phụ nữ để gieo mạ, cấy, hái v.v
- Do lịch sử Việt Nam thường xuyên xảy ra chiến tranh liên miên nên người đàn ông thường xuyên vắng nhà. Phụ nữ phải đảm đương vừa đối nội, vừa việc đối ngoại, thậm chí Giặc đến nhà đàn bà cũng đánh.
Vậy là, rất có thể ban đầu hoạt động kinh tế trồng cây lúa nước đã xác lập vai trò của người phụ nữ. Nhưng về sau, do ảnh hưởng của Nho giáo, gia đình truyền thống dần trở thành gia đình phụ quyền, vai trò của đàn ông đƣợc đề cao tuyệt đối. Cho nên tầm ảnh hưởng của người phụ nữ trong gia đình có thay đổi nhƣng sự thay đổi ấy không mang tính tuyệt đối.
Cần phải thấy rằng, bản thân ngôn ngữ nói chung và thành ngữ nói riêng là yếu tố trung tính. Ngôn ngữ chỉ có thể phản ánh thái độ và quan niệm về các giá trị của cá nhân và của toàn xã hội. Nhƣ vậy, cùng một sự vật, hiện tƣợng giống nhau, mỗi người sẽ có những cách nhìn không giống với những người
99
khác. Ở đây, nội hàm giới tính vốn không tồn tại trong thành ngữ, mà do thành ngữ chịu ảnh hưởng của các nhân tố xã hội nên nó mang hàm ẩn giới tính.
Chúng tôi đã tiến hành nhận diện, thống kê những thành ngữ liên quan đến sự phân biệt giới tính theo các tiêu chí sau:
- Những thành ngữ có sự xuất hiện của những từ liên quan đến sự phân biệt giới tính. Ví dụ: cha, mẹ, anh, chị, ông, bà, nam, nữ…
- Những thành ngữ miêu tả về ngoại hình, tình cách, phẩm chất, vai trò, đặc điểm của mỗi giới.
- Những thành ngữ phản ánh thái độ của xã hội đối với mỗi giới.
Trong tƣ liệu có 701 thành ngữ liên quan đến sự phân biệt giới tính (xem Phụ lục 5). Phân tích các thành ngữ đó, chúng tôi thu đƣợc những kết quả sau.
(1) Nhóm 1: Những thành ngữ dành để miêu tả về đặc điểm, tâm lý, tính cách, thói quen vai trò/trách nhiệm trong gia đình hoặc xã hội dành riêng cho đàn ông hoặc phụ nữ.
Bảng 2.12. Thành ngữ có nghĩa biểu trưng liên quan đến giới tính Nghĩa biểu
trưng
Phụ nữ Đàn ông
1. Vai trò xã hội, sự nghiệp, công việc
1. Hỗ trợ đàn ông trong việc đồng áng. Đảm nhận những công việc buôn bán nhỏ lẻ, phản ánh sự đảm đang của người phụ nữ: Buôn thúng bán bưng; Buôn thúng bán mẹt, Buôn đầu chợ bán cuối chợ; Vai gánh tay cuốc v.v.
1.Học hành thi cử, thăng tiến quan trường, xông pha ra ngoài xã hội: Công thành danh toại; Danh chiếm bảng vàng; Bia đá bảng vàng; Cửa Khổng sân Trình; Kinh sử dùi mài; Chí tang bồng v.v