6.1 Hợp đồng điện tử có thể được ký kết trên Hệ thống giao dịch điện tử theo các thao tác ghi trên đó. Việc ký kết Hợp đồng điện tử qua Hệ thống giao dịch điện tử phải được xác thực theo quy định tại Điều C8.
Digital contracts can be executed by using Electronic trading system via following the system’s transactions/activities. Aforesaid signing must be verified in accordance with Article C8.
6.2 Hợp đồng điện tử có thể được ký bằng Chữ ký số của một bên và Hợp đồng điện tử đã ký bằng Chữ ký số được coi là được chuyển giao hợp lệ nếu được gửi theo một trong các phương thức quy định tại Điều C5.
Digital contracts can be signed using digital signatures of one of the Parties. The transference of digital contracts signed by digital signatures is considered legitimate if sent by one of the methods specified in Article C5.
6.3 Việc ký kết Hợp đồng điện tử có thể theo một trong các hình thức sau:
The signing of digital contract can be conducted in one of the following forms:
(a) Ký kết toàn văn: Toàn văn Hợp đồng điện tử được hiển thị trên Hệ thống giao dịch điện tử và mỗi bên ký bằng thao tác chọn phím/nút chức năng trên Hệ thống giao dịch điện tử;
Signing the whole document: The Digital contract shall be displayed entirely on the Electronic Trading System. Each Party signs by selecting the corresponding function key/button on the system’s interface.
(b) Ký chấp nhận: Một bên gửi đề nghị giao kết hợp đồng và bên kia ký chấp nhận giao kết hợp đồng cũng bằng thao tác chọn phím/nút chức năng trên Hệ thống giao dịch điện tử hoặc bằng việc không phản đối đề nghị giao kết trong thời hạn nêu tại đề nghị giao kết; hoặc
Signing for approval: One Party sends out the offer for digital contract’s execution and the other Party signs off the contract by selecting the corresponding function key/button on the Electronic trading system; or by not objecting to the contract’s execution offer within the limited time set out in the offer; or by
(c) Hình thức khác được các bên thỏa thuận hoặc có sẵn trên Hệ thống giao dịch điện tử.
Other forms as agreed upon by the Parties or available on the Electronic trading system.
6.4 Thời điểm một bên ký kết Hợp đồng điện tử sẽ là thời điểm ghi nhận trên Hệ thống giao dịch điện tử hoặc hệ thống khác của VPS.
The digital contract sign-off time of one Party will be the time recorded on the Electronic trading system or on other systems of VPS.
6.5 Hợp đồng điện tử được ký kết theo Điều C6 này có giá trị pháp lý đầy đủ và ràng buộc các bên ký kết như một hợp đồng, thỏa thuận được ký kết theo phương thức ký trực tiếp truyền thống. Giá trị pháp lý của Hợp đồng điện tử khơng thể bị phủ nhận chỉ vì hợp đồng đó được thể hiện dưới dạng thơng điệp dữ liệu.
28
The digital contracts signed in accordance with Article C6 has full validity and binds the signing Parties identical with a contract which is executed using the traditional method of direct signing. The validity of a digital contract cannot be denied for the only reason that the contract is expressed in the form of data messages.