ARTICLE C10. RISK DISCLOSURE
Khách hàng đồng ý rằng việc sử dụng Hệ thống giao dịch điện tử, Số điện thoại và Thư điện tử luôn gắn với rủi ro và Khách hàng tự nguyện chấp nhận các rủi ro đó. Dưới đây là một số rủi ro (Khách hàng đồng ý rằng danh sách này không phải là danh sách đầy đủ các rủi ro ảnh hưởng đến việc sử dụng Hệ thống giao dịch điện tử, Số điện thoại và Thư điện tử):
When using the Electronic trading system, Phone number and Email, the Customer acknowledges the risks associated with these activities and the Customer voluntarily accepts such risks. Types of risks may include the following types (The Customer agrees that this is not a complete list of risks affecting the utilization of the Electronic trading System, Phone number and Email):
10.1 Rủi Ro Tắc Nghẽn/Gián Đoạn Hệ Thống Mạng: Rủi ro này thể hiện thông qua việc nghẽn đường
truyền, đứt đường truyền hay quá tải đường truyền. Hậu quả của rủi ro này có thể là (i) Khách hàng không thể truy cập được TKCK thông qua Hệ thống giao dịch điện tử hoặc (ii) Thao tác/giao dịch trên hệ thống bị chậm trễ, bị gián đoạn, bị ngừng hoặc bị cản trở.
35
Network Congestion/Disruption Risk: This risk is manifested through network congestion,
disconnection or overload. The consequences of this risk may be: (i) The Customer cannot access the Securities account via the Electronic trading system; or (ii) The System transactions/activities are delayed, interrupted, stopped or blocked.
10.2 Rủi Ro Hệ Thống Bị Tấn Công Trái Phép: Rủi ro này thể hiện thông qua việc thiết bị điện tử của
Khách hàng cài đặt Hệ thống giao dịch điện tử, mạng nội bộ của VPS hoặc mạng kết nối giữa VPS và các bên thứ ba có liên quan bị nhiễm virus, bị xâm nhập, can thiệp trái phép, bị chiếm quyền điều khiển hay bị tấn cơng. Hậu quả của rủi ro này có thể là (i) Khách hàng không thể truy cập được TKCK thông qua Hệ thống giao dịch điện tử; (ii) thông tin TKCK bị lộ, bị đánh cắp, bị xóa hoặc bị chỉnh sửa; (iii) Thao tác/giao dịch trên hệ thống bị thực hiện bởi người khác và/hoặc (iv) Thao tác/giao dịch trên hệ thống do Khách hàng thực hiện bị chỉnh sửa, bị làm sai lệch, bị chậm trễ, bị gián đoạn, bị ngừng hoặc bị cản trở.
Risk of Unauthorized Hacking System: A type of risk arising when a Customer's electronic device
with pre-installed Electronic trading system, the intranet of VPS or a network connecting VPS and related third parties is infected by virus, compromised, illegally interfered, hijacked or attacked. The consequences of this risk may be: (i) The Customer cannot access the Securities account via the Electronic trading system; (ii) Information of the Securities account is disclosed, stolen, deleted or modified; (iii) The System transactions/activities are performed by others and/or (iv) The Customer’s System transactions/activities are modified, falsified, delayed, interrupted, stopped back or obstructed.
10.3 Rủi Ro Từ Lỗi Ứng Dụng/Phần Mềm: Rủi ro này tồn tại ở dạng có lỗi xây dựng, thiết kế phần mềm
dùng để chạy Hệ thống giao dịch điện tử hoặc mạng nội bộ của VPS hoặc mạng kết nối giữa VPS và các bên thứ ba có liên quan. Hậu quả của rủi ro này có thể là (i) Khách hàng không thể truy cập được TKCK thông qua Hệ thống giao dịch điện tử, (ii) thông tin TKCK không hiển thị đầy đủ hoặc sai lệch và/hoặc (iii) Thao tác/giao dịch trên hệ thống bị chậm trễ, bị gián đoạn, bị ngừng hoặc bị cản trở.
Risk of Application/Software Error: This risk arises when the Electronic trading system, the intranet
of VPS or a network connecting VPS and related third parties has a software setup/design error. The consequences of this risk may be: (i) The Customer cannot access the Securities account via the Electronic trading system; (ii) The Securities account information shall not display fully or correctly and/or (iii) The System transactions/activities are modified, falsified, delayed, interrupted, stopped back or obstructed.
10.4 Rủi Ro Con Người: Rủi ro này phát sinh từ việc có sự can thiệp trái phép của nhân viên VPS đối với
thông tin TKCK hoặc truy cập trái phép TKCK. Hậu quả của rủi ro này có thể là (i) Khách hàng không thể truy cập được TKCK thông qua Hệ thống giao dịch điện tử; (ii) thông tin TKCK bị lộ, không hiển thị đầy đủ hoặc bị chỉnh sửa và/hoặc (iii) Thao tác/giao dịch trên hệ thống bị thực hiện bởi người khác không phải Khách hàng.
Human Risk: This risk arises when the Securities account information or the Securities accounts
itself is illegally intervened by staff of VPS. The consequences of this risk may be: (i) The Customer cannot access the Securities account via the Electronic trading system; (ii) The Securities account information shall not display fully or correctly and/or (iii) The System transactions/activities are performed by others than the Customer.