Compensation and Relevant Expense Payment
(a) Không mẫu thuẫn với các quy định khác trong Phần D này, Khách hàng đồng ý rằng nếu vi phạm nghĩa vụ nộp tiền chứng minh khả năng thanh toán hoặc vi phạm nghĩa vụ cung cấp danh sách trái phiếu theo quy định tại Khoản 6.1(b), (c) hay (d) trên đây dẫn đến VPS phải thực hiện nghĩa vụ bồi thường cho các bên liên quan thay Khách hàng theo quy định của VSD và/hoặc tìm đối tác thế vị, tìm nguồn trái phiếu chuyển giao thay thế và/hoặc VPS bị phạt theo quy định của VSD thì Khách hàng chấp nhận nợ và cam kết thanh tốn đầy đủ cho VPS tồn bộ các chi phí liên quan và Giá trị bồi thường nêu trên cùng các khoản lãi, phạt phát sinh.
47
Without prejudice other articles of this Section D, the Customer agrees that in case of violating their payment obligation to prove their payment ability or their obligation on bond list providing as set out under above Article 6.1(b), (c) or (d), leading to compensation to relevant parties by VPS and/or partner or transferable bond replacement and/or penalty payment in accodance with the regulations of VPS, the Customer shall pay debts, other relevant expenses, and above Compensation amount and interest and penalites arisen therein to VPS.
(b) Thời hạn thanh toán: tại ngày thanh toán cuối cùng (E+3).
Payment date: final Trading day (E+3).
(c) Khách hàng có nghĩa vụ thanh tốn Số tiền bồi hồn cho VPS tại ngày thanh tốn cuối cùng (E+3) (nếu có) theo cơng thức sau:
The Customer is responsible for paying a reimbursement amount as calculated below at the final payment day (E+3):
Số tiền bồi hồn = Giá trị bồi thường + Các chi phí liên quan
Reimbursement amout = Compensation amout + Relevant expenses
Trong đó:
In which:
- Giá trị bồi thường được xác định theo công thức quy định tại Khoản 6.1(d) trên đây;
Compensation amount is calculated as set out under Article 6.1(d) above;
- Các chi phí liên quan xác định theo thực tế phát sinh do hành vi vi phạm của Khách hàng quy định tại Khoản 6.1(d) trên đây.
Relevant expenses are those actually arisen from the violation of the Customer as set out under Article 6.1(d) above.