Rights of the Customer
(a) Sở hữu và hưởng các quyền và lợi ích phát sinh từ tiền gửi, quyền và lợi ích phát sinh từ chứng khốn ký quỹ trên TKGDPS.
To own and receive all rights and interests arisen from deposits and marginable securities on DTA.
(b) Khách hàng được quyền rút, thay thế tài sản ký quỹ (khi đảm bảo tỷ lệ ký quỹ) theo đúng quy định của VPS và pháp luật; được quyền rút một phần tiền trên TKGDPS với điều kiện sau khi rút TKGDPS của Khách hàng vẫn đảm bảo tỷ lệ sử dụng tài sản ký quỹ và các quy định khác của VPS trong từng thời kỳ.
To withdraw, change marginable assets (provided that such withdrawall or change meets requirement on margin ratio) in accordance with the regulations of VPS and laws; to partly withdraw available cash on DTA provided that the DTA still meets requirements on marginale asset ratio and in accordance with the regulations of VPS from time to time after such withdrawal.
(c) Chấm dứt dịch vụ giao dịch chứng khoán phái sinh với điều kiện đã thanh toán mọi khoản dư nợ, phí, chi phí liên quan, các nghĩa vụ khác cho VPS và bên thứ ba (nếu có).
To terminate derivatives trading services provided that paying in full all outstanding debts, fees, relevant expenses, and other obligations to VPS and third parties (if any).
(d) Được VPS cung cấp tính năng, tiện ích tự động nộp/ chuyển/ ghi tăng tài sản ký quỹ trên Tài khoản ký quỹ khi TKGDPS có số dư tiền/ tài sản khả dụng, phù hợp với quy định và khả năng của VPS trong từng thời kỳ (“Ký Quỹ Tự Động”). Khách hàng đồng ý rằng VPS được tồn quyền quyết định tiêu chí, điều kiện Ký Quỹ Tự Động, bao gồm nhưng không giới hạn nhằm xác định tài sản ký quỹ, thời điểm thực hiện ký quỹ, thứ tự xử lý tài sản trong Tài khoản phái sinh để thanh toán cho các nghĩa vụ của Khách hàng với VPS và các bên liên quan và các điều kiện khác theo thông báo và khả năng hỗ trợ Khách hàng của VPS trong từng thời kỳ.
To be provided features, utilities which VPS automatically deposit/transfer/record the increase(s) of the margin assets at Margin Account when the DTA has a balance amounts/available assets in compliance with VPS’s regulations and capacity in each period (“Automatic Margin Deposit”). Customer agrees that VPS is fully entitled to decide the criteria, the conditions of Automatic Margin Deposit, included but not limited to identifying the margin assets, the time to deposit margin assets, the order of assets liquidation at the Derivative Account for the payments of Customer’s obligations to VPS and other parties, and other conditions under VPS’s notifications and Customer support capabilities from time to time.
(e) Hủy Ký Quỹ Tự Động theo quy định, hướng dẫn của VPS trong từng thời kỳ.
To terminate Automatic Margin Deposit in accordance with the regulations, instructions of VPS from time to time.