1. NHỮNG LỖI SAI KHI LUYỆN NÓ
HỌC ÍT MÀ ĐƯỢC NHIỀU
Trong cuộc sống hàng ngày, rất ít khi chúng ta sử dụng quá 3000 từ vựng. Vậy tại sao khi học một ngoại ngữ, chúng ta lại lao vào học gần vạn từ. Điều này quả thực là rất lãng phí.
Dù bất kỳ ngơn ngữ nào đi chăng nữa, cũng sẽ có một số từ thường xuyên sử dụng hơn so với các từ khác. Nếu việc học hội thoại của bạn bắt đầu bằng danh sách này, thì việc học tập của bạn sẽ hiệu quả hơn, bởi bạn khơng lãng phí thời gian của mình với những từ hiếm. Lấy một ví dụ 2 từ “xe máy” và “máy bay”. Bạn thấy 2 từ này, từ nào được dùng nhiều hơn ở Việt Nam. Phần đông, chúng ta sẽ thấy rằng từ xe máy sẽ xuất hiện nhiều hơn.
Tuy nhiên, trong sách giáo trình và các lớp học ngoại ngữ lại không dạy theo nguyên tắc này, một phần vì sẽ dễ dàng hơn khi lên kế hoạch bài học xung quanh các chủ đề như mua sắm, gia đình, đồ ăn. Phần cịn lại là khơng biết danh sách các từ hay sử dụng này có phù hợp với người học khơng. Kết quả là bạn sẽ học cả 2 từ này cùng một nơi trong sách giáo trình của mình.
Nhưng trên thực tế, các nhà nghiên cứu đã lấy một khối lượng văn bản khổng lồ - hàng triệu từ ngữ từ các kịch bản phim truyền hình, tiểu thuyết, báo chí, internet, chương trình tin tức, các nghiên cứu học thuật và tạp chí. Sau đó, họ sử dụng thuật tốn để đếm số lượng các từ hay sử dụng nhất của một ngôn ngữ. Các từ này được xếp theo thứ tự, từ nào dùng nhiều nhất sẽ ở cao nhất. Và bạn có biết từ được dùng nhiều nhất trong Tiếng Nhật là gì khơng ?
Đây quả là một công cụ phi thường. Với chỉ 1000 từ bạn sẽ nhận ra gần 70% những gì bạn đã học. Với 3000 từ, bạn sẽ đạt 80%. Sau khi bạn đã “nạp” được 3000 từ này và sử dụng 1 cách nhuần nhuyễn thì hãy nghĩ tiếp đến việc học những từ vựng tiếp theo dùng trong văn nói. Cịn trong giai đoạn đầu này, hãy học ít mà hiệu quả.
Dưới đây là thứ tự 50 từ được dùng nhiều nhất trong Tiếng Nhật. 1 の : của
彼はこの大学の学生だ。Anh ấy là học sinh của trường này.
2に:ở
私は大阪に住んでいます。mình đang sống ở osaka
3は: thì, là
好きなスポーツはテニスです。 Mơn thể thao u thích của mình là tennis
4た: thể q khứ
昨日、彼を見ましたか。Ngày hơm qua, mình có nhìn thấy anh ấy.
5 を : trợ từ để nối với động từ
6 だ thể ngắn hơn của です.
僕は英語が苦手だ。 mình thì kém tiếng Anh. 7が: trợ từ nhấn mạnh chủ ngữ ở phía sau
こちらが私の妻です。 Đây là vợ của mình.
8 て : vì
お金がなくて、海外旅行できない。Vì là khơng có tiền nên mình khơng thể đi du lịch nước ngoài.
9 と : với
彼とレストランへ行った。mình thì đã đi đến nhà hàng bạn trai.
10 ます : thể masu
来週京都へ行きます。 mình sẽ đến Kyoto vào tuần mình 11 も :cũng
彼が行くなら、私も行きます。Nếu anh ấy đi thì mình cũng sẽ đi
12でở
東京駅で彼女に会った。mình đã gặp cô ấy ở ga Tokyo
13 ている，てる: đang
雨が降っている。Trời đang mưa
14です: từ dùng để kết thúc câu
彼は独身です。Anh ấy độc thân
15 れる : thể thụ động - được
日本で使われている通貨は円です。 Tiền tệ được sử dụng ở Nhật Bản là đồng yên
16という: gọilà
太郎という男の子を知っていますか。Bạn có biết cậu bé tên Taro không ?
17 事 :sự việc
18 えー, ええ : vâng
ええ、そうです。 ừ đúng vậy.
19 言う : nói
言うのは易しいが行うのは難しい. Nói thì dễ mà làm thì khó
20んですĐặt câu hỏi về ngun nhân, lý do của việc gì đó và trả lời cho câu hỏi đó. どうしたんですか。 Anh sao thế?
21 あの，あのう，あの: từ dùng để mở lời
あの、ちょっとお聞きしたいんですが、バス乗り場はどこですか. mình muốn hỏi bạn một chút, trạm xe buýt ở đâu vậy ?
22 する : làm
仕事をしなければなりません。 mình phải làm việc 23 まー，まあ từ dùng để diễn tả cảm xúc
まー、なんて素晴らしいんでしょう。 wow, thật tuyệt vời
24のは: D anh từ ở phía sau「のは」
私が生まれたのは京都です. Nơi mình sinh ra là Kyoto
25ある: có
彼の報告書は問題がある。Báo cáo của anh ấy thì có vấn đề
26ね: nhỉ
いい天気ですね。thời tiết đẹp nhỉ
27 ない : không
彼は朝ごはんを食べない。 Anh ấy thì khơng ăn sáng 28 なる : trở thành
彼は金持ちになるでしょう。Có lẽ anh ấy sẽ trở nên giàu có
29 か : dùng trong câu hỏi
30その: cái đó
そのカバンを取ってくれませんか。Bạn có thể lấy giúp mình cái túi đó được không?
31 けれど Tuy nhiên
このアパートはあまり良くないけれど安い。Căn hộ này không tốt lắm nhưng giá rẻ.
32からtừ
ここからその店までは遠い。 Từ đây đến cửa hàng đó thì khá xa. 33よう: thể ý chí
一緒にDVDを見よう。Chúng ta cùng xem DVD đi.
34 思う : nghĩ
私はそう思いません。mình thì khơng nghĩ như vậy
35で: dùng để nối câu
で、あの話はどうなりましたか? Câu chuyện đó thì đã trở nên như thế nào ? 36 か dùng trong câu nghi vấn
誰か来たようだ。 Ai đó dường như đã đến
37 が : nhưng
いい天気だが、風が冷たい。 Thời tiết đẹp nhỉ nhưng gió thì hơi lạnh 38 物: đồ vật
そんなに高い物は買えません。mình khơng thể mua những thứ đắt tiền như vậy
39 そう Như thế
私もそう思います。 mình cũng nghĩ như thế. 40 何 Cái gì
何を考えているんですか? Bạn đang nghĩ gì vậy?
お酒を飲みすぎると、眠くなってし まう。Hễ mà uống quá nhiều rượu thì sẽ trở nên buồn ngủ mất.
42 私 : mình
私は寿司が好きです。mình thì thích sushi
43 てしまう lỡ
ダイエット中なのに、つい、甘いものを食べてしまう。 Mặc dù mình đang ăn kiêng
nhưng mình lỡ ăn đồ ngọt mất rồi
44 それ Cái đấy
それは明子さんのカバンですか。Có đấy có phải túi của Akiko khơng?
45 とか : dùng trong câu hỏi mang tính liệt kê
ケーキとかチョコレートばかり食べるから、 君は太るんだ。 bạn béo bởi vì chỉ ăn bánh và socola
46 この : cái này
この本をもう読みましたか。Bạn đã đọc cuốn sách này chưa
47 無い : khơng
今、お金が無いんです。 Bây giờ thì mình khơng có tiền. 48行く: đi
すぐ行きます。đi ngay nhé
49 のだ，んだ Dù ng khi người nói muốn nhấn mạnh
彼女は何も知らないのだ。Cơ ấy thì khơng biết gì cả.
50 せる Động từ sai khiến
母は兄に イギリスにいかせた。Mẹ cho anh mình đi Anh..
Từ được dùng nhiều nhất trong tiếng Nhật là từ の nhưng từ đầu tiên mà bạn học trong bài 1 minnano nihongo lại là từ 私 (xếp ở vị trí số 42). Khi bạn đã hiểu được tầm quan trọng của những từ vựng được sử dụng nhiều nhất. Bạn sẽ có lợi thế vô cùng lớn đối với việc học Tiếng Nhật.
Vì từ bây giờ, bạn sẽ biết từ nào là quan trọng, từ nào bạn cần tập trung vào để ghi nhớ, từ nào chưa cần học vội.