Đừng bỏ cuộc ! Hãy sông cho ra con người có khí phách.
• To play the fool with
1. Hành động ngu xuẩn (nói về người).
- In my opinion, you were playing the fool to talk to the
boss like that.
Theo ý kiến tôi, bạn nói với chủ như thế là ngu ngốc. 2. Mất thì giờ (nói về sự vật).
- Stop playing the fool with that radio; come and give me
a hand.
Đừng nghe radio mất thì giờ nữa đi ! Hãy đến giúp tôi một
tay.
• To play it by ear
Page 144 • TRẦN VĂN ĐIỀN
- This is a difficult situation. Let's p lay it by ear.
Đây là hịan cảnh khó xử. Chúng ta hãy vừa hành động vừa nghe ngóng.
• To play a trick on
Đánh lừa ai.
- Living in a society where people always play a trick on
each other, we are very miserable.
Sống trong một xã hội mà người ta luôn luôn lừa lọc nhau, chúng ta rất khổ.
• To play a losin g game
Chơi cái trị lỗ vơ'n.
- You are very silly to behave like that, you're playin g a
losin g game.
Xử như thế ngu lắm; mày chơi cái trò lỗ vốn.
• To play to the gallery
Thích khoe khoang rầm rộ.
- He's very conceited. Have you noticed how he plays to the
gallery.
Nó tự đắc lắm. Anh có nhận thấy nó khoe khoang thế nào khơng ?
• To play fair w ith
Cơng bằng; sịng phẳng.
- We shall get along well together so long as you play fair
w ith me.
Chúng ta sẽ sống thuận nhau bao lâu bạn xử với tơi sịng phẳng.
• To play a lone hand
Hành động một mình.
- No, no ĩ No partnership for me, thank you, I prefer to play
a lone hand.
Không, cám ơn anh, tôi không chịu hùn hạp. Tơi thích hành động một mình.
HOC TIẾNG ANH BẰNG THẢNH NGỮ • Page 145
• To be played out
1. Nhọc mệt.
-Excuse my yawning; I’m played out.
Xin lỗi, tơi ngáp vì mệt q. 2. Rách sờn.
-My shirt is played out.
Chiếc áo sơ mi của tôi rách sờn cả.
• To play truant
Trốn nhiệm vụ đi chơi.
- My brother is very lazy, he often plays truant.
Em tôi lười lắm, nó hay trốn học.
• To play fast and loose
Sơng bng tuồng, khơng giữ gìn.
- He is right not to trust her. She plays fast and loose with
everybody.
Nó khơng tín nhiệm cô ta là phải. Cô ấy lả lơi với mọi người.
• To play ducks and drakes with
Tiêu hoang phí.