ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОГО МИРА
I. Phát triển con người – Человеческое развитие
Уровень бедности продолжает расти Tỷ lệ nghèo đói tiếp tục tăng lên Процентное отношение числа бедных
людей к общей численности населения выросло до 12,7% с 12,5% годом ранее.
Tỷ lệ người nghèo trong tổng dân số đã tăng lên 12,7% từ 12,5% một năm trước đó Международная национальная черта
бедности
Chuẩn nghèo quốc tế Международная черта бедности была
установлена на уровне реального дохода в 1 доллар на человека в день
Chuẩn nghèo quốc tế được xây dựng ở mức thu nhập thực tế 1 USD / người / ngày Иметь доход в размере не более 1 доллара в
день
Có thu nhập khơng cao hơn 1 USD / ngày 43% населения живѐт за чертой бедности в
1 доллар в день
Sống dưới mức nghèo 1 USD / ngày Жить менее чем на 2 доллара в день Sống dưới mức 2 USD / ngày Страна с низким доходом Nước có thu nhập thấp Валовой внутренний продукт на душу
населения ниже 1000 долларов , выше 1000 долларов
Thu nhập quốc dân theo đầu người thấp hơn 1000 USD , cao hơn 1000 USD
Неравномерность распределения доходов Sự không công bằng trong phân phối thu nhập Доля бедняков составляет 30% населения Người nghèo chiếm 30% dân số
Число бедняков растѐт Số lượng người nghèo tăng lên Уменьшить долю населения, остающегося
за чертой бедности
Giảm tỷ lệ dân số ở dưới mức nghèo По всему миру недоедают более 800
миллионов людей, а в развивающихся странах более четверти детей младше пяти лет не получают достаточно пищи.
Trên tồn thế giới có 800 triệu người bị đói, cịn ở các nước đang phát triển hơn một phần tư số trẻ em dưới 5 tuổi khơng có đủ thức ăn Недоедание является причиной половины
случаев смертности детей в возрасте до
Một nửa số ca tử vong của trẻ dưới 5 tuổi là do suy dinh dưỡng
пяти лет
Искоренение / ликвидация голода и сокращение / уменьшение нищеты
Xố đói giảm nghèo Голод остаѐтся колоссальным глобальным
вызовом
Đói vẫn là một thách thức lớn đối với tồn cầu
Сегодня от голода страдает каждый седьмой житель планеты
Hiện nay trên hành tinh cứ 7 người thì có 1 người bị đói
Около 24 тыс. человек и половина из них дети ежедневно умирают от голода и связанных с ним причин.
Mỗi ngày có gần 24 nghìn người, một nửa trong số đó là trẻ em chết vì đói và các nguyên nhân có liên quan.
Обеспечение продовольственной безопасности
Bảo đảm an ninh lương thực Азия находится на первом месте по
сокращению показателей нищеты
Châu Á đứng đầu về thành tích giảm nghèo Успехи, достигнутые в борьбе с голодом и
бедностью
Những thành công đạt được trong cuộc đấu tranh chống đói nghèo
- Проводить иммунизацию - Заниматься вакцинацией
Tiến hành tiêm chủng
Кампания по искоренению полиомиелита Chiến dịch thanh toán bệnh bại liệt
Кампанию по вакцинации детей от кори Chiến dịch tiêm chủng bệnh sởi cho trẻ em Болезни, которые можно предотвратить
вакцинацией
Những bệnh có thể phịng bằng vacxin Почти все эти смертные случаи могли бы
быть предотвращены путѐм иммунизации
Gần như tất cả các trường hợp tử vong có thể tránh được bằng cách tiêm phòng
Охват иммунизацией составляет
менее 50% детей Gần 50% trẻ em được tiêm chủng
Вирус стал распространяться Virus bắt đầu lây lan Страны, считавшиеся избавленными от
полиомиелита
Những nước được coi là đã thanh toán xong bệnh bại liệt
Мир может уже в ближайшем будущем столкнуться с новыми эпидемиями
болезней, которые считались практически побежденными.
Thế giới trong tương lai gần có thể lại phải chịu những đợt dịch mới của các căn bệnh được coi là đã thanh toán xong
Прививать детям ... (какое-л заболевание) Tiêm chủng ... cho trẻ em
Медицинский уход Chăm sóc y tế
Более 10 млн детей умирают ежегодно до
достижения ими пятилетнего возраста Mỗi năm có hơn 10 triệu trẻ em chết trước 5 tuổi Корь, дифтерия, столбняк, коклюш
полиомиелит
Bệnh sởi, bạch hầu, uốn ván, ho gà, bại liệt гепатит Б, малария, холера, туберкулѐз, рак Viêm gan D, sốt rét, dịch tả, lao, ung thư число заболевших ...(какой-л болезнью?) Số lượng người nhiễm ...
Расходы на здравоохранение в расчете на душу населения
Chi phí y tế tính theo đầu người Обращение вспять инфекционных болезней Đẩy lùi các bệnh truyền nhiễm Эпидемия – Эпидемия гриппа Dịch bệnh – Dịch cúm
Заразить других людей Lây bệnh cho người khác
Незаразная болезнь Bệnh không lây
Около 38 млн чел. в настоящее время
являются ВИЧ-инфицированными hiện nay có gần 38 triệu người đang bị nhiễm HIV СПИД - синдром приобретѐнного
иммунодефицита
Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải Лишь небольшая часть нуждающихся имеет
доступ к средствам профилактики и лечения
Chỉ một số ít những người có nhu cầu có thể tiếp cận được với những phương tiện phòng và chữa bệnh Средняя продолжительность жизни Tuổi thọ trung bình Нехватка / дефицит пресной воды Thiếu nước ngọt Запасы грунтовых / подземных вод Trữ lượng nước ngầm Уровень грунтовых вод падает примерно на три метра в год
Mực nước ngầm giảm khoảng 3m một năm
Скважина, колодец Giếng khoan, giếng
жить в регионах с очень ограниченным доступом к чистой воде
Sống trong những vùng có khả năng tiếp cận nước sạch hạn chế
Жить в антисанитарных условиях Sống trong các điều kiện mất vệ sinh Менее 2%
детей, проживающих в зонах высокого риска заболеть малярией, спят под пологами, защищающими их от комаров
Chỉ dưới 2% trẻ em sống trong những vùng có nguy cơ mắc sốt rét cao ngủ có màn chống muỗi
Человеческий капитал Vốn con người
Людьские ресурсы Nguồn nhân lực
Образование и подготовка Giáo dục và đào tạo Знания и навыки, приобретѐнные во время
учѐбы, отвечают требованиям рынка труда
Những kiến thức và kỹ năng nhận được trong quá trình học tập đáp ứng được các nhu cầu của thị thường lao động
Методика преподавания и обучения Phương pháp dạy và học Доля частного сектора в общих расходах на
образование лежит в пределах от 10% до 30%
Tỷ lệ đóng góp của khu vực tư nhân trong tổng chi phí giáo dục nằm trong khoảng từ 10 – 30 %
Плата за обучение Học phí
Посещение начальной школы помогает детям получить базовые навыки чтения, письма и счѐта
Học tiểu học sẽ giúp trẻ em có được những kỹ năng đọc viết và tính tốn căn bản
Коэффициент зачисления в начальную школу Tỷ lệ nhập học tiểu học Начальное образование приносит обществу наибольшие социально-экономические выгоды по сравнению с другими уровнями образования
Giáo dục tiểu học đem đến cho xã hội nhiều lợi ích kinh tế xã hội hơn so với các cấp học khác
Число детей, не посещающие школу Số lượng trẻ em không đến trường Предоставление образования всем детям
мира
Cho tất cả trẻ em trên thế giới được đi học Многие дети вынуждены работать вместо
того чтобы ходить в школу trường
Иметь доступ к начальному образованию Được tiếp cận với giáo dục tiểu học Около 900 млн взрослых неграмотны из них
две трети - женщины
Gần 900 triệu người lớn không biết đọc biết viết, 2/3 trong số đó là phụ nữ
Среднее и высшее образование Giáo dục trung học và đại học Инветиция в образование служит важным
способом наращивания человеческого капитала страны и улучшения перспектив экономического роста
Đầu tư vào giáo dục là cách quan trọng để tăng cường nguồn vốn con người của đất nước và mở rộng triển vọng phát triển kinh tế Не охвачены школьным образованием 121
миллион детей, включая 65 миллионов девочек
Hiện nay 121 triệu trẻ em vẫn chưa được học tiểu học, trong đó có 65 triệu bé gái
Многие из детей, кто начинает ходить в школу, вынуждены бросить ее по причине бедности семей
Nhiều trẻ em bắt đầu đến trường đã phải bỏ học vì gia đình nghèo Несмотря на колоссальные усилия по ликвидации неграмотности, 862 млн. взрослых продолжают оставаться неграмотными Bất chấp những nỗ lực to lớn nhằm xố mù chữ, hiện nay vẫn có 862 triệu người lớn không biết đọc biết viết
Девочки и женщины являются главным объектом образовательных программ
Các trẻ em gái và phụ nữ là đối tượng chủ yếu của các chương trình giáo dục
Финансирование и разработка различных программ в области образования и
профессиональной подготовки
Tài trợ và xây dựng các chương trình trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo nghề
Проведение кампаний по просвещению населения о проблемах ВИЧ/СПИДа, наркомании
Tiến hành các chiến dịch giáo dục người dân về các vấn đề HIV/AIDS, nghiện ma tuý Демографические проблемы Các vấn đề dân số
Бесконтрольный рост населения. Tăng dân số khơng kiểm sốt Темпы прироста населения Tốc độ tăng dân số
Естественный прирост населения Tăng dân số tự nhiên В период с ... по ... год население в них
более чем удвоилось и выросло с ... до... Ежегодный прирост в них составляет ...
Trong thời kỳ từ ... đến ... số dân đã tăng từ ... đến . Tỷ lệ gia tăng hàng năm là ...
Население ежегодно увеличивается на 1
миллион человек Dân số hàng năm tăng thêm 1 triệu người
Высокая населѐнность Mật độ dân số cao
Население распределено неравномерно между разными районами страны
Dân số phân bố không đều trên các vùng của đất nước
Молодая структура населения Cơ cấu dân số trẻ
Качество населения Chất lượng dân số
Демографическая стратегия Chiến lược dân số Контроль над рождаемостью возведен в
ранг государственной политики
Việc kiểm soát tỷ lệ sinh được đưa lên hàng chính sách quốc gia
Возрастно-половая структура населения Cơ cấu tuổi và giới tính của dân số Женщины репродуктивного возраста Phụ nữ trong độ tuổi sinh đẻ
Население Земли достигнет к 2300 году 9 миллиардов человек
Đến năm 2300, dân số Trái đất sẽ đạt tới 9 tỷ người.
Программа семейного планирования Chương trình kế hoạch hố gia đình Мераы по ограничению рождаемости Các biện pháp hạn chế tỷ lệ sinh Средства контроля беременности Các biện pháp phòng tránh thai
Стерилизация Triệt sản
Многодетная семья Gia đình đơng con
Быстрое увеличение численности
населения оказывает давление на развитие экономики страны и общества, на
окружающую среду и качество жизни
Tăng dân số nhanh gây sức ép cho phát triển kinh tế và xã hội, cho môi trường sinh thái và chất lượng cuộc sống
Уязвимые слои общества Những tầng lớp dễ bị tổn thương trong xã hội
Урбанизация Đơ thị hố
Расслоение общества на бедных и богатых Phân hoá giàu nghèo Разрыв между богатыми и бедными Khoảng cách giàu nghèo Разрыв в уровнях развития между городом
и деревней
Chênh lệch trong trình trình độ phát triển giữa thành thị và nông thôn
Детский труд Lao động trẻ em
Социальные пороки увеличиваются Tệ nạn xã hội gia tăng Неравенство углубляется Bất bình đẳng gia tăng Преодолеть гендерное неравенство Xố bỏ bất bình đẳng giới Индекс развития человеческого потенциала Chỉ số phát triển con người Подняться, опуститься на 14 пунктов в
рейтинге по ИРЧП
Tăng, giảm 14 bậc trong bảng xếp hạng chỉ số phát triển con người
Иметь низкую стартовую позицию в рейтинге
Có điểm xuất phát thấp trong bảng xếp hạng
Страна-донор Nước viện trợ
Выделение на цели помощи бедным странам 0,7% ВВП
Dành 0,7% GDP để giúp đỡ các nước nghèo
Страна-реципиент Nước nhận viện trợ