Совершить теракт Thực hiện vụ khủng bố
Взрыв прогремел / произошѐл / раздался в центре города
Vụ nổ xảy ra tại trung tâm thành phố Три взрыва произошли с интервалами в 5
минут Ba vụ nổ xảy ra cách nhau 5 phút
Бомба взорвалась на оживлѐнной станции метро
Bom nổ tại một nhà ga xe điện ngầm đông đúc
Бомба была приведена в действие с помощью часового механизма
Bom được kích nổ nhờ thiết bị hẹn giờ Обнаружен две неразорвавшиеся бомбы Phát hiện được hai quả bom chưa nổ Полиции удалось обезвредить 2 бомбы Cảnh sát đã vơ hiệu hố được hai quả bom
Взрывное устройство Thiết bị nổ
Взрывчатка / Вырывчатое вещество Chất nổ
Террорист-смертник Kẻ khủng bố liều chết
Исламский экстремист Người hồi giáo cực đoan По меньшей мере 90 человек ранены однако
это цифра может расти
Ít nhất có 90 người bị thương, tuy nhiên con số này có thể tăng lên
Десятки из пострадавших находятся в тяжѐлом состоянии, на грани жизни и смерти
Hàng chục người trong số nạn nhân đang trong tình trạng nguy kịch, trên ranh giới sự sống và cái chết
По разным сведениям погибли от 12 до 15 человек
Theo nhiều nguồn tin khác nhau có từ 12 đến 15 người chết
Паника и неразбериха Hoảng sợ và hỗn loạn Выдвинуть основную версию случившегося
взрыва - теракт
Đưa ra giả thuyết chính về vụ nổ vừa xảy ra là một vụ khủng bố
Карета ―Скорой помощи‖ Xe cứu thương
Оказывать медицинскую помощь пострадавшим
Cứu chữa các nạn nhân
Госпитализировать Nhập viện
Власти призывают жителей не паниковать Chính quyền kêu gọi người dân khơng q hoảng sợ
Полиция оцепила / блокировала районы, где произошли взрывы
Cảnh sát đã phong toả những khu vực xảy ra các vụ nổ
Вводить чрезвычайное положение Ban bố tình trạng khẩn cấp Захватить ... (кого-л`) в заложники Bắt ... làm con tin
Захват заложников Bắt giữ con tin
Угнать самолѐт Cướp máy bay
Совершить покушение на Президента Ám sát Tổng thống Они подозреваются "в планировании и
проведении" терактов
Họ bị nghi ngờ đã lập kế hoạch và thực hiện các vụ khủng bố
Подозреваемый в причастности к теракту Bị nghi ngờ tham gia vào vụ khủng bố Брать на себя ответственность за два
террористических акта, совершенных на прошлой неделе
Nhận trách nhiệm về 2 vụ khủng bố xảy ra tuần trước
Подозреваемый в принадлежности к ―...‖ Bị nghi ngờ là thành viên của tổ chức ―...‖ Обвинить... (кого-л?) во взрыве, в
результате которого погибло почти 200 человек
Buộc tội ... gây ra vụ nổ làm gần 200 người chết
Разведданные о готовящихся террористических акциях
Thơng tin tình báo về những hành động khủng bố đang được chuẩn bị
Сорвать запланированные теракты Phá vỡ những âm mưu khủng bố Арестованные намеревались взорвать
автобус с иностранцами и дипломатическое представительство в столице
Những kẻ bị bắt đã có ý định làm nổ tung một chiếc xe có chở người nước ngồi và một cơ quan đại diện ngoại giao ở thủ đô
Подпольная экстремистская организация Một tổ chức cực đoan bí mật Призвать все страны мира объединиться в
борьбе против терроризма
Kêu gọi tất cả các nước tập hợp trong cuộc đấu tranh chống khủng bố
Ликвидации террористических сетей по всему миру.
Tiêu diệt các mạng lưới khủng bố trên toàn thế giới
Замораживание счетов частных лиц и групп, связанных с терроризмом
Phong toả các tài khoản của các cá nhân và tổ chức có liên hệ với khủng bố
Антитеррористическая коалиция Liên minh chống khủng bố Эксперты и политические лидеры
рассмотрят пути преодоления угрозы международного терроризма.
Xem xét cách thức loại bỏ nguy cơ khủng bố toàn cầu