Manh Hao Nhien, Cao Thieh, Vuong Xuong Linh,... dae biet la D6 Phu, va lam
nhieu tha de tang ban be. Ban be ciing yeu quy bng mdt each tu nhien, chan tiidnh. Chi rieng Db Phu da vie't 15 bai tiia "gui", "tang", "mpng", "nha" LI Bach. tiidnh. Chi rieng Db Phu da vie't 15 bai tiia "gui", "tang", "mpng", "nha" LI Bach.
CAM XUC MUA THU D6PHU
(Thu hiing)
BAI TAP
1. Theo anh (ehi), vi sao net ve ddu tien eua biie tranh mua thu lai la "Ngpc lb dieu thuong phong thii lam" (Lac dac rimg phong hat mbe sa) ?
2. Xae dinh mdi quan he giiia eau 4 : "Tai thupng phong van tiep dia am" (Mat dat may dun eua ai xa) vd eau 8 : "Bach De thanh eao cap mb eham" (Thanh Bach, ehay vang bong ae td).
3. Vi sao cb the nbi rdng hai eau 5 - 6 :
Tting cue ludng khai tha nhqt le, Cd chu nhdt he cdvien tdm.
(Khom cue tuon them dbng le eii. Con thuyen bupe chat mdi tinh nha.) la hai cau hay nhat eiia bai tho ?
GOIYLAMBAI
1. De lam dupe bai tap nay, anh (chi) can hieu:
- Phong la loai eay rung la vao mua thu. Mbi ehdm thu, la phong da ngd mau va ed canh rimg la mpt mau dd. Bdi vay "rimg phong nhudm do" la tin hieu dac trung cila mua thu Trung Qude.
- Lai niia, Ba Thue - noi Db Phu dang ngu eu - Id vung nui rimg hung vl. Hieu vay rdi thi se thay net ve ddu tien eua biie tranh thu la rimg phong "dieu thuong" trd thanh dilu tu nhien.
2 . - 6 Trung Qude, "tieng ehay dap ao" eung la am thanh dac tnmg eua mua thu. - "Tren eua di, may sa xudng giap mat dat am u" cho thay cai lanh dang de'n vbi ngubi Hnh miln bien di, giuc gia ngubi ta ehuan bi ao ret de giii eho ngubi than dang tran thu di xa.
Tu do, ta se thay: Tuy diing each xa nhau, nhung eau 4 ehinh la tiln d l , ehuan bi eho "tie'ng ehay dap ao nghe eang ddn dap" d eau 8 va d l dang xac dinh dugc mdi quan he giiia eau 4 va cau 8 la quan he gi.
Ndi chung cdc nha tho Viet Nam thdi trung dai It dieh tae pham van hge Trung Qudc. It dieh khbng phdi vi khbng dieh dugc ma vi khbng can dich. Cae nhd nho xua dge tha van Trung Qude tir nguyen van, vi sudt thbi trung dai, eung vbi chii Nom, tie'ng Han vd ehii Han ebng la ngbn ngii van hgc Viet Nam. Bdi vay, nhd tho Viet Nam chi dich tha Trung Qudc (ehu ye'u la tho Dudng) khi dae biet tam dde vbi tae pham ndo db. Cbng viee phien dich ndy the hien su ddng cam, ddng dieu ve tam hdn cua ngudi dieh va tac gia. Han la Nguyin
Cbng Tni dich bai Thu hitng do cb mpt su tam ddc dae biet vbi tam hdn Tu Mi
duge the hien qua "cam hiing mua thu"; trong db, phdi ehang hai eau 5 - 6 :
Tting cue luang khai tha nhqt le, Cd chu nhd't he cdvien tdm.
dae biet lay dbng tam hdn Nguyin Cbng Tni, khie'n eho hai eau :
Khdm cue tudn them ddng le cu, Con thuyin bupe chat mdi tinh nhd.
eung trd thanh hai eau hay nhat trong tam eau eiia bdn dieh ?
Vay thi, eai hay eua hai eau 5 - 6 (ed trong nguyen van eua D6 Phii, ed trong ban
dieh tho cila Nguyin Cbng Tni) la d dau ?
Toan bai tho, eau ndo eung la "ednh" ma eau ndo edng la "tinh", eau ndo edng la "thu" ma eau nao eung la "hiing", nhung hai eau 5 - 6 la ket tinh dae biet. - Ngay nay, vbi kl thuat hien dai, eiie nd hoa ea bdn mua. Nhurig ngay xua cue la "thdi hoa" (hoa nd theo mua), cue la tin hieu eila miia thu. Dd Phu ngu eu d Quy Chau da hai nam, trdi qua hai mua cue nd.
- Dpe tho Db Phu, ta se thay thbi ki ngu cu d Ba Thuc, trong tho bng thuong xuat hien hinh dnh eon thuyin. Chang ban chung ta da gap hinh anh "Mbn bae Dbng Ngo van II thuyen" (Thuyin Ngo muon dam db ngay cua
ngoai) trong bai tho Tuyet cu. Do la vi que eiia Db Phu d tinh Ha Nam. Bao
nam rdi vi ehien tranh, Dd Phu da phdi luu lae tha huong. Tir Ba Thue mudn vl Ha Nam trude he't phdi di thuyin ve Tuong Duong - Hd Bde, rdi tir Ho Bdc mdi theo dudng bp len Ha Nam. Con thuyin cii hien len trong ndi nhd que huong cua nha tha Id vi vay.