IV. CÂC NƯƠI DUNG KHÂC
CHUÝơN CHÛƠ CHUÝơN NGHƠA (Tiïịp theo trang 39)
82 . B Ă N T I N Ă H Q G - H C M S ƯỊ 1 4 6 . 2 0 1 2
tiïịng Viïơt chùỉng cơ díy mú rïỵ mâ gị vïì mùơt ngìn gưịc vúâi tabloid cuêa tiïịng Anh. Nhûng tiïịng Anh thị laơi cơ tûđ tûúng ûâng myơ maơn vúâi
feuille de chou cuêa tiïịng Phâp vađ lâ căi cuêa tiïịng Viïơt. Ăô lađ rag, mađ
nghơa gưịc lađ gi râch vađ mươt trong nhûơng nghơa bơng lađ... bâo lâ căi (“bâo gi râch”). Ngûúđi ta cng nơi roơ vađ dađi hún thađnh rag newspaper. Ngoađi ra, cođn cô gutter-press, trong ăô gutter cơ nghơa lađ cùơn b. Nhûng,
theo chng tưi thị rag lađ tûđ “xûâng lûâa vûđa ăưi” nhíịt ăïí ăưịi dõch feuille
de chou vađ lâ căi.
Sûơ khâc nhau cùn băn giûơa lâ
căi vađ tabloid lađ úê chưỵ lâ căi khưng
quan tím ăïịn khn khưí ca túđ bâo vađ (nhûơng) lơnh vûơc mađ nơ ăïì cíơp cođn tabloid thị ặúơc quy ắnh lađ
khưí A3 vađ nươi dung mađ nơ ăïì cíơp thûúđng lađ chơn ăúđi tû, chơn ngûúđi nưíi tiïịng, chơn tai tiïịng, chơn tíìm phađo, v.v.. ÚÊ ăíy, ta cíìn minh ắnh r nươi dung ca tûđng
khâi niïơm ăïí trânh hiïíu nhíìm. ÚÊ trïn, khi nơi vïì tûđ tabloid, chuâng tưi cơ nơi ăïịn nghơa rương cơ trûúâc vađ nghơa heơp cơ sau. Nghơa cơ trûúâc ca tabloid chĩ liïn quan ăïịn khn khưí túđ bâo lađ khưí A3 (nghơa 1); nhûng vïì sau, vị nhûơng túđ bâo bịnh dín, chíịt lûúơng tíìm thûúđng, chaơy theo thõ hiïịu thíịp kêm ca ăaơi chng, cng ặúơc in theo khưí A3, tûâc khưí tabloid, nïn tûđ tabloid múâi cơ thïm nghơa sau, vađ lađ mươt nghơa xíịu, ăïí chĩ loaơi bâo nađy (nghơa 2). Vị khưng mịn bõ líy “tiïịng xíịu” nïn mươt sưị túđ bâo nghiïm tc khưí A3 múâi trânh tûđ tabloid (duđ chĩ lađ hiïíu theo nghơa 1) mađ tûơ xem lađ
compact (nên). Cûâ nhû trïn thị
tiïịng Viïơt lâ căi cơ nghơa rương hún nghơa 2 cuêa tabloid vị, trïn ngn tùưc, nơ cng cơ thïí duđng ăïí chĩ bâo khưí lúân (broadsheet – túđ Bild ca Ăûâc in broadsheet)
hĩơc bâo khưng ăïì cíơp ăïịn nhûơng ch ăïì ă nơi, miïỵn ăơ lađ bâo kêm chíịt lûúơng. Duđ sao ăi nûơa thị sau ăíy víỵn lađ mươt ăiïìu chùưc chùưn: lâ
căi chĩ lađ mươt danh ngûơ duđng ăïí dõch feuille de
chou cuêa tiïịng Phâp chûâ
tuýơt ăưịi khưng liïn quan gị ăïịn tabloid vïì mùơt ngìn gưịc. Vađ mươt phíìn cng vị thïị mađ duđng lâ
căi ăïí dõch tabloid theo
nghơa 2 lađ mươt viïơc lađm bíịt húơp l. Chĩ cơ rag múâi lađ lâ căi mađ thưi; úê ăíy că hai bïn ăïìu chĩ lađ nhûơng tûđ, ngûơ thưng thûúđng. Cođn tabloid thị cơ thïí xïịp vađo hađng thơt ngûơ, khưng thïí tuyđ tiïơn dõch thađnh “lâ căi” ặúơc.