IV. Kïịt luíơn
38 .B ĂN TIN ĂHQG-HC MS ƯỊ 14 6 2012CHUÝơN CHÛƠ CHUÝơN NGHƠA
CHUÝơN CHÛƠ CHUÝơN NGHƠA
An Chi
Lâ căi khưng phăi lađ tabloid.
* Ngỵn Vùn Ty (Phan Thiïịt):
Xin ưng An Chi cho biïịt xuíịt xûâ ca hai tiïịng “lâ căi” trong cuơm tûđ “bâo lâ căi”. Taơi sao laơi goơi lađ “lâ căi” mađ khưng phăi lađ lâ gị khâc?
Tră lúđi: Trïn Thanh Niïn online
ngađy 26-4-2012, tâc giă Minh Phong ă viïịt : “Bâo lâ căi lađ gị? Taơi sao laơi lađ “lâ căi” chûâ khưng phăi lađ “lâ tre”, “lâ ưíi”...? Do khưí túđ bâo to bùìng lâ căi? Do bâo sau khi ăoơc xong chă cơ giâ trõ gị ngoađi viïơc gơi rau vađ mươt ngađy sau nươi dung bưịc muđi rau căi? Cơ mươt câch giăi thđch nađy nghe cơ v xi tai: phíìn lúân bâo chđ Sađi Gođn trûúâc giăi phơng cơ câc bađi viïịt do k giă tûơ sùn tin vađ viïịt thị đt mađ do ban biïn tíơp “sûu tíìm” tûđ nhûơng ngìn “ăâng tin cíơy” ăïí dân vađo túđ bâo, giưịng nhû choơn tûđ mưỵi chiïịc bùưp căi mươt lâ căi ăeơp b vađo nưìi níịu, cho thïm gia võ, rưìi bï tư căi “ăíơm ăađ hûúng võ” ra cho thûơc khâch.”
Trïn ăíy dơ nhiïn lađ chuýơn hoêi ăuđa ăâp vui. Dûúâi ăíy lađ chuýơn nghiïm tuâc. Trong bađi “Ngìn gưịc cuơm tûđ «bâo lâ căi» úê phûúng Tíy” (Thanh Niïn ngađy 1-6-2012), tâc giă Hoađng Ăịnh ă viïịt vïì khâi niïơm “bâo lâ căi” nhû sau:
“Trong tiïịng Anh, “lâ căi” ặúơc thïí hiïơn bùìng tûđ “tabloid”. Vađo cịi thíơp niïn 1880, tûđ “tabloid” ặúơc hng dûúơc phíím Burroughs Wellcome & Co duđng ăùơt tïn cho loaơi thịc viïn nên, chûâ chùỉng liïn quan gị ăïịn bâo chđ. Trûúâc ăơ, híìu hïịt câc loaơi thịc ăïìu úê daơng bươt nïn khâ khơ ịng. Vị thïị, loaơi viïn nên (tabloid) ra ăúđi líơp tûâc chiïịm ûu thïị do dïỵ nịt khi ịng.
“Mùơt khâc, vađo thíơp niïn 1890 vađ 1900, mươt xu hûúâng bâo chđ múâi ra ăúđi. Xu hûúâng nađy khưng hïì ăùơt nùơng nhûơng víịn ăïì “ăaơi sûơ, vơ mư”
mađ chĩ tíơp trung vađo câc nươi dung ăún giăn, dïỵ ăoơc ăïí thu huât sûơ hiïịu kyđ ca sưị ăưng… Vị thïị, loaơi bâo chđ nađy trúê nïn “dïỵ nịt” ăưịi vúâi sưị ăưng ăươc giă giưịng nhû loaơi thịc viïn nên (tabloid). Tûđ ăơ khâi niïơm “bâo lâ căi” (tabloid journalism) ra ăúđi. Bùưt ngìn tûđ Anh vađ Myơ, xu hûúâng nađy ăïịn nay ă lan rương trïn khùưp thïị giúâi.”
Câch giăi thđch trïn ăíy th võ úê chưỵ nơ gip cho ngûúđi ăoơc thíịy ặúơc sûơ chín nghơa bùìng íín duơ tûđ “tabloid-thịc nên” sang “tabloid-bâo chđ” ngay trong băn thín tiïịng Anh, chûâ chûa cho biïịt danh ngûơ bâo lâ căi cuêa tiïịng Viïơt bùưt ngìn tûđ ăíu. Ăưìng thúđi câch ăưịi chiïịu danh ngûơ bâo lâ căi vúâi tiïịng Anh tabloid journalism trong ngĩơc ăún nhû trïn cng cơ thïí lađm cho mươt sưị ngûúđi hiïíu sai mađ suy diïỵn rùìng ăíy lađ ngìn gưịc ca danh ngûơ ăang xêt trong tiïịng Viïơt. Trong thûơc tïị, danh ngûơ bâo lâ căi tơt ăưịi khưng liïn quan gị ăïịn
tabloid journalism vïì mùơt ngìn
gưịc. Nhín tiïơn, xin nơi thïm rùìng tiïịng Hân hiïơn ăaơi cng khưng cơ sùĩn mươt ăún võ tûđ vûơng nađo tûúng ûâng vúâi tabloid ăïí ăưịi dõch nïn chĩ “diïỵn nghơa” tûđ nađy cuêa tiïịng Anh thađnh “tiïíu hịnh bâo” thûúđng goơi tùưt thađnh “tiïíu bâo” (nghơa rương, cơ trûúâc) vađ thađnh “thưng tuơc tiïíu hịnh hoaơ bâo” nơi tùưt lađ “thưng tuơc tiïíu bâo” (nghơa heơp, cơ sau).
Trong nhiïìu ngađy qua, nhiïìu túđ bâo ă bađn vïì víịn ăïì “bâo lâ căi”. Ngay că mươt tâc giă nhû Ngỵn Huđng cuêa bbcvietnamese.com cng cơ bađi “Tră laơi tïn cho «lâ căi»” (Thûâ tû, 30-5-2012). Nơi chung, duđ sú lûúơc hay tûúng ăưịi chi tiïịt, nhûơng bađi ăơ ăïìu bưí đch cho viïơc tịm hiïíu sûơ ra ăúđi rưìi sûơ phât triïín ca bâo chđ tabloid. Nhûng tơt ăưịi ăưìng hơ khâi niïơm “tabloid” ca bâo chđ anglo-saxon vúâi khâi
niïơm “lâ căi” ca Viïơt Nam thị laơi lađ mươt sûơ nhíìm to. Trûúâc nhíịt lađ ngay că hai tiïịng “lâ căi” cng ă bõ hiïíu sai, nhû trong bađi cuêa Ngỵn Huđng. Khi phín biïơt “Ăaơi chuâng” (Popular) vúâi “Chíịt lûúơng” (Quality) thị nêt khu biïơt thûâ nhíịt cuêa loaơi trûúâc lađ Tabloid ăaơ ặúơc ưng Ngỵn Huđng dõch thađnh “Khưí nh (lâ căi)”, ăưịi vúâi Broadsheet lađ “Khưí lúân”. Ưng ă duđng sai danh ngûơ “lâ căi” trong ngóơc ăún.
Tabloid úê ăíy lađ mươt tiïu chđ vïì
khn khưí (khưí A3), ăưịi vúâi
broadsheet lađ khưí lúân thị khưng thïí phuơ ch cho nơ bùìng hai tiïịng “lâ căi” nhû thïị ặúơc. L do ríịt ăún giăn : trong tiïịng Viïơt, hai chûơ “lâ căi” khưng bao giúđ ặúơc duđng ăïí chĩ khưí giíịy, duđ lađ khưí A míịy. Ta cơ thïí suy diïỵn rùìng ưng Huđng ă mùơc nhiïn hiïíu “lâ căi” lađ hai tûđ mađ tiïịng Viïơt ăaơ duđng theo íín duơ ăïí chĩ khưí giíịy tûđ trûúâc, rưìi sau ăơ múâi duđng nơ theo nghơa xíịu hiïơn hađnh (bâo dúê, bâo tưìi). Cng vị mươt câch hiïíu sai nhû thïị mađ Trûúđng Thu múâi ăânh ăưìng “lâ căi” vúâi “bâo khưí nh”. Tâc giă nađy viïịt: “Nhûơng nùm gíìn ăíy, khâi niïơm “lâ căi” hay “bâo khưí nh” gíìn nhû chĩ ặúơc ăïì cíơp vúâi gơc ăươ cung câch vađ chuê ăïì ặa tin cuêa túđ bâo.” (“Thïị nađo lađ bâo lâ căi?”, hcm.24h.com.vn ngađy 30-5- 2012). Xin thûa rùìng sûơ thíơt hoađn toađn khưng phăi nhû thïị. “Lâ căi” khưng phăi lađ mươt ăún võ tûđ vûơng “tûơ cung tûơ cíịp” cuêa tiïịng Viïơt ăïí cho ta cơ thïí duđng nơ mađ dõch
tabloid ca tiïịng Anh. Ăơ lađ mươt
hịnh thûâc sao phng tûđ tiïịng Phâp. Thûơc ra, nhiïìu thơt ngûơ ca nghïì bâo úê Viïơt Nam ă bùưt ngìn tûđ tiïịng Phâp : co (< corps) trong co chûơ, mùng-sêt (< manchette), sapư (chapeau), tđt (< titre), v.v..
Nhûng nhûơng trûúđng húơp nhû thïị nađy thị cođn dïỵ thíịy vị duđ sao ăơ cng chĩ lađ nhûơng hịnh thûâc phiïn
ím. Chûâ nhû hai tiïịng lâ căi thị đt ai nghơ rùìng nơ ặúơc mûúơn tûđ tiïịng Phâp theo biïơn phâp sao phoêng
Sao phoêng (tiïịng Phâp: calque, tiïịng Anh: loan translation) lađ mươt hịnh thûâc vay mûúơn tûđ vûơng trong ăơ câc ýịu tưị ặúơc vay mûúơn ăïìu ặúơc dõch theo nghơa ăen sang ngưn ngûơ ăi vay mûúơn nhûng phăi ặúơc hiïíu theo ăng câch hiïíu ca ngûúđi nguýn ngûơ. Tin võt lađ mươt danh ngûơ sao phng tûđ tiïịng Phâp
canard, nghơa lađ tin thíịt thiïơt, chûâ
khưng phăi tin tûâc liïn quan ăïịn võt lađ mươt giưịng gia cíìm. Tûđ thíơp k 1990, khi Viïơt Nam múê cûêa, ta bùưt ăíìu sûê duơng hai tiïịng troơn gơi, sao phng tûđ tiïịng Anh package. Ta hiïíu rùìng ăíy lađ chơn bao troơn tûđ khíu ăíìu ăïịn khíu cịi, bao tûđ A ăïịn Z. Cơ ai mây mơc hĩơc ngúâ ngíín ăùơt víịn ăïì xem ngûúđi ta gơi bùìng văi, bùìng giíịy hay thíơm chđ bùìng lâ chịi, lâ dong, v. v. ăíu.
Cng thïị ăưịi vúâi hai tiïịng lâ
căi, mađ đt ai ngúđ rùìng ngn míỵu
ca nơ trong tiïịng Phâp laơi cơ díy mú rïỵ mâ vúâi su trong su lú, su hađo vađ su kem. Su lú lađ do phiïn ím tûđ tiïịng Phâp chou-fleur, su hađo do chou-rave, su kem do chou ađ la cređme. Cođn lâ căi thị do sao phoêng
tûđ tiïịng Phâp feuille de chou, mađ nghơa ăen lađ... “lâ căi”. Nhûng vị ăíy lađ mươt hịnh thûâc sao phng cho nïn hïỵ ngûúđi Phâp hiïíu nơ nhû thïị nađo thị ta cng phăi theo mađ hiïíu ăng nhû thïị. Sau ăíy lađ lúđi giăng vïì feuille de chou trong mươt sưị tûđ ăiïín tiïịng Phâp :
- Le Petit Larousse Illustrê 2002: Journal mêdiocre (túđ bâo
xoađng);
- Dictionnaire Hachette, êdition 2005 : Journal de peu de valeur (túđ
bâo đt giâ tri);
- Le Grand Robert : Papier,
êcrit, journal de peu de valeur (bađi bâo, bađi viïịt, túđ bâo đt giâ trõ); v.v..
ăaơ thûơc sûơ ăi vađo tiïịng Phâp, cơ khi vúâi că hịnh thûâc “Phâp hoâ”
tabloide - nhûng Viïơn Hađn lím laơi
chûa cưng nhíơn - thị míịy tiïịng
feuille de chou víỵn hađnh chûâc mươt
câch bịnh thûúđng trong ngưn ngûơ hùìng ngađy, khưng nhûơng taơi Phâp, mađ úê că nhiïìu nûúâc nơi tiïịng Phâp khâc nûơa. Sau ăíy lađ mươt sưị díỵn chûâng:
1.- “Pour conclure, le Bild est une feuille de choux (sic) type
tabloide qui ne peut en aucun cas servir de rêfêrence sêrieuse en Allemagne.” (Ăïí kïịt luíơn, túđ Bild lađ mươt túđ lâ căi kiïíu tabloid khưng thïí duđng ăïí tham khăo mươt câch nghiïm tuâc trong (bíịt cûâ) trûúđng húơp nađo úê nûúâc Ăûâc). Ăíy lađ lúđi bịnh lơn ca Arminius ăưịi vúâi bađi “Une personne ígêe sur le trottoir, c’est une bibliotheđque qu’on assassine” (Mươt ngûúđi cao tíi (sưịng) úê vĩa heđ lađ mươt thû viïơn ngûúđi ta ăang giïịt ăi) trïn blog cuêa Jean-Paul Foscarvel (30-11-2011). 2. - “L’êcrivain Heinrich B#ll, prix Nobel de littêrature 1972, avait dêjađ, deđs 1974, dans son roman
Die verlorene Ehe der Katharina Blum (L’honneur perdu de
Katharina Blum), dênoncê les mêthodes tređs contestables de cette
feuille de chou.” ( Nhađ vùn Heinrich
Boll, giăi Nobel Vùn chûúng 1972, ngay tûđ 1974, trong tiïíu thuýịt
Danh dûơ ă míịt ca Katharina Blum ca mịnh, ă vaơch tríìn nhûơng
phûúng phâp ríịt ăâng tranh căi ca túđ bâo lâ căi nađy (túđ Bild cuêa Ăûâc – AC).” Ăíy lađ yâ kiïịn cuêa michelmau trong bađi “Le tabloid Bild devient le 1er site internet d’informations” (Túđ Bild daơng tabloid trúê thađnh trang ặâng ăíìu vïì thưng tin trïn internet) trïn maơng AllemagnOmax (1-2-2011).
3.– “France Antilles est le
(France Antilles lađ túđ lâ căi ắa phûúng daơng tabloid, chiïịm võ trđ gíìn nhû ăươc qúìn). Ăíy lađ cíu tră lúđi ca Renaudsechet trïn
voyageforum.com ngađy 24-7-2011
cho cíu hoêi “Quels journaux peut- on trouver dans les kiosques en Guadeloupe?” (Cơ thïí tịm thíịy nhûơng túđ bâo nađo taơi câc ki-ưịt úê Guadeloupe?).
4.- “Fiddes a racontê au tabloid britannique The Sun (une
excellente feuille de chou) qu’en
2005, Michael aurait voulu faire assassiner un de ses fređres, Randy, un ex-membre des Jackson Five.” (Fiddes (cûơu vïơ sơ cuêa Michael Jackson - AC) ă kïí cho túđ bâo daơng tabloid The Sun cuêa Anh (mươt túđ bâo lâ căi ăùơc sùưc) rùìng hưìi 2005, Michael nhû ă mịn cho âm sât Randy, mươt trong nhûơng anh em cuêa anh ta, mươt thađnh viïn c ca nhơm Nùm anh em nhađ Jackson). Ăíy lađ lúđi kïí cuêa Josêe Guimond trong bađi “Zones de turbulence” (Nhûơng vuđng nâo ăương) trïn
lapresse.ca/le-soleil ngađy 19-5-
2012.
5.- “ (…) Une feuille de choux (sic) telle que The National
Enquirer se permet de publier en
une un clichê montrant Whitney dans son cercueil (Mươt túđ bâo lâ căi nhû The National Enquirer tûơ cho phêp mịnh ặa lïn trang nhíịt bûâc ănh Whitney nùìm trong quan tađi). Tin ca musique.portail.free.fr ngađy 2-2-2012.
Ăíịy, bïn caơnh tabloid tiïịng Anh ngn xi hóơc tablo#de “Phâp hơ”, danh ngûơ feuille de
chou hy cođn sưịng mnh liïơt, cûúđng
trâng nhû thïị trong tiïịng Phâp, núi nơ ă sinh ra tûơ bao giúđ... Vúâi nghơa cuơ thïí vađ r rađng trïn ăíy ca nơ, tûđ líu feuille de chou ăaơ ặúơc dõch sang tiïịng Viïơt thađnh lâ căi vađ ặúơc hiïíu lađ:
.
.
..
.