CHƢƠNG 1 CƠ SỞ LÝ THUYẾT
1.2. Nhận diện thành ngữ
1.2.2 Nhận diện thành ngữ tiếng Việt
Chúng tôi cho rằng các đơn vị như tục ngữ, từ ghép, và quán ngữ trong tiếng Việt cần phải phân biệt với thành ngữ.
1.2.2.1 Phân biệt thành ngữ và tục ngữ tong tiếng Việt
Về ranh giới giữa thành ngữ và tục ngữ, các nhà nghiên cứu đã thảo luận từ lâu. Định nghĩa của tục ngữ trong cuốn Từ điển tiếng Việt (2011) do Hoàng phê chủ biên là như sau: câu ngắn gọn, thường có vần điệu, đúc kết tri thức, kinh nghiệm sống và đạo đức thực tiễn của nhân dân.[18, tr1391] Tác giả Vũ ngọc phan (1978) coi tục ngữ là một câu tự nó diễn trọn một ý nghĩa, một nhận xét, một kinh nghiệm, một lý luận, một cơng lý, có khi là một sự phê
phán.[19]
Thành ngữ và tục ngữ đều là những đơn vị có sẵn, có tính ổn định cao. Về ngữ nghĩa thì trong nhiều trường hợp thành ngữ và tục ngữ khơng thể nhìn mặt chữ mà đốn nghĩa, nghĩa của chúng thường có hai bậc.
Theo Nguyễn văn hằng (1999), thành ngữ với bốn âm tiết trong tiếng Việt chiếm khoảng 80%, còn tục ngữ với bốn âm tiết trong tiếng Việt chiếm khoảng 50%. Nhưng xét về mặt ngữ pháp, thành ngữ là cụm từ cố định, cịn tục ngữ thì là một câu. [12]
Tác giả Hoàng văn Hhnh trong cuốn Thành ngữ học tiếng Việt đưa ra bẳng như sau để miêu tả các đặc trưng để nhận diện thành ngữ và tục ngữ: [11, tr38] Những đặc trưng dùng làm tiêu chí nhận diện Thành Ngữ Tục Ngữ 1. Đặc trưng về hình thái cấu trúc, có vần điệu, có đối điệp
Tổ hợp từ cố định (hoặc kết cấu chủ vị), quan hệ hình thái Câu (phát ngôn) cố định (cả đơn và phức),quan hệ cú pháp
2. Chức năng biểu hiện nghĩa định
Định danh sự vật, hiện tượng, quá trình...
định danh sự tĩnh, sự kiện, trạng huống
3. Chức năng biểu hiện hình thái nhận thức
Biểu thị khái niệm bằng hình ảnh biểu trưng
Biểu thị phán đốn bằng hình tượng biểu trưng
4. Đặc trưng ngữ nghĩa
Hai tầng ngữ nghĩa được tạo bằng phương thức so sánh và ẩn dụ hoá
Hai tầng ngữ nghĩa được tạo bằng phương thức so sánh và ẩn dụ hố
Chúng tơi cho rằng, sự khác biệt lớn nhất giữa thành ngữ và tục ngữ là hai điểm sau:
a) Thành ngữ là cụm từ cố định, tục ngữ là câu.
b) Thành ngữ biểu hiện một trạng thái, tính chất, một q trình... cịn tục ngữ biểu hiện một phán đoán, một kinh nghiệm trong cuộc sống.
1.2.2.2 Phân biệt thành ngữ và từ ghép trong tiếng Việt
Từ ghép là loại đơn vị thuộc về bậc từ dùng để gọi tên sự vật, hiện tượng, trạng thái. Theo tác giả Vũ đức nghiệu (2008), từ ghép có ba đặc điểm: được cấu tạo bởi hai nghĩa tố trở lên, có thể sử dụng độc lập, có khả năng gọi tên sự vật, hiện tượng. [2] Có một số đơn vị như: dẻo kẹo, đen thui, trẻ măng... Tác giả Trương đông san (1976) cho rằng những đơn vị trên là thuộc về thành ngữ vì những đơn vị này thực ra là thành ngữ so sánh, ví dụ “trẻ như măng”. [20, tr3] Tác giả Đỗ hữu châu thì coi đây là những đơn vị trung gian.[1]
Tóm lại, chúng tơi cho rằng có thể phân biệt thành ngữ với từ ghép từ hai mặt sau:
a) Về mặt ý nghĩa, thành ngữ có ý nghĩa bóng bẩy, ngữ nghĩa của chúng có hai bậc, mang tính biểu trưng. Cịn từ ghép thì có thể hiểu ý nghĩa của chúng dựa vào mặt chữ.
b) Về mặt hình thức, thành ngữ là những đơn vị có ba âm tiết trở lên, còn những đơn vị hai âm tiết thì là từ ghép.
Cần nói thêm là, so với từ ghép, thành ngữ là những đơn vị có ba âm tiết trở lên. Tương tự, những đơn vị có ba âm tiết trở lên có thể là cụm từ tự do,
thực ra, sự khác biệt giữa thành ngữ và cụm từ tự do rất rõ răng: thành ngữ có tính ổn đinh rất cao, song thành ngữ là những đơn vị có sẵn. Về mặt ý nghĩa, tương tự như sự khác biệt giữa thành ngữ với từ ghép, ý nghĩa của thành ngữ có tính biểu cảm và khơng thể đốn nghĩa dựa vào các thành phần tạo nên nó. Cịn cấu trúc của cụm từ tự do khơng chặt chẽ như thành ngữ, có thể tạo ra chúng tuỳ trường hợp giao tiếp. Ý nghĩa của chúng thì tuỳ theo trường hợp giao tiếp và thành phần cấu tạo chúng.
1.2.2.3 Phân biệt thành ngữ và quán ngữ trong tiếng Việt
Từ điển Thành ngữ tiếng Việt (2015) do tác giả Hoàng Phê chủ biên định nghĩa quán ngữ như sau: tổ hợp từ cố định đã dùng lâu, dùng nhiều thành quen, nghĩa có thể suy ra từ nghĩa của các yếu tố hợp thành. Những quán ngữ thường dùng như: nói tóm lại, nói cách khác, lên tiếng...[18, tr1049] Đỗ hữu châu (2004) cho rằng, quán ngữ là đơn vị trung gian giữa cụm từ cố định và cụm từ tự do. Bất cứ xét về mặt ngữ nghĩa hay hình thức, quán ngữ đều mang đặc trưng của cụm từ tự do. Nhưng tính thường dùng khiến cho chúng trở thành tổ hợp từ cố định. [1]
Tóm lại, có thể phân biệt thành ngữ với quán ngữ dựa vào hai tiêu chí sau: a) Về mặt ngữ nghĩa, thành ngữ có nghĩa biểu trưng, cịn qn ngữ thì chỉ
cần dựa vào mặt chữ thì có thể suy ra.
b) Về mặt chức năng, thành ngữ có chức năng định danh, cịn qn ngữ thì là dùng để liên kết câu hoặc nhấn mạnh nội dung.