1.2.3 .Cấu trúc thông tin
1.3. Các phƣơng thức biểu đạt nhấn mạnh
1.3.2. Nhấn mạnh qua mơ hình cú pháp đảo ngữ
Trong các tài liệu ngôn ngữ học, các nhà nghiên cứu đều trực tiếp hay gián tiếp cho rằng nhấn mạnh là một phạm trù đa dạng, phức tạp không chỉ về mặt hình thức mà cịn về mặt nội dung, về chức năng của nó trong hoạt động giao tiếp và trong tổ chức văn bản.
Theo Mildred L. Larson [1984, tr. 405], nhấn mạnh là một đặc điểm của cấu trúc diễn ngôn làm cho một bộ phận thông tin trở nên quan trọng hơn, tức là có ý nghĩa hơn hoặc nổi bật hơn so với một bộ phận thơng tin khác. Có nhiều phương tiện bề mặt (surface structure devices) để đánh dấu tính nhấn mạnh và các phương tiện này cũng rất đa dạng về mặt hình thức.
Theo Lê Đơng - Hùng Việt [1995, tr.11], nhấn mạnh là một hiện tượng khá phổ biến và có vai trị khơng nhỏ trong thực tế giao tiếp hàng ngày cũng như trong việc miêu tả ngữ nghĩa-ngữ dụng nhiều hiện tượng ngôn ngữ. Hai tác giả này đã nêu ra định nghĩa về khái niệm nhấn mạnh như sau:
“Nhấn mạnh l một hiện tượng thuộc phạm vi ngữ dụng học, một dạng
cụ thể của phạm trù ngữ dụng rộng lớn hơn - phạm trù tác động lời n i.
l kiểu h nh vi c chủ đích của người n i sử dụng các phương tiện khác nhau để nêu bật những phân đoạn thông tin quan trọng, đáng lưu ý trong văn bản, nhờ đ hướng dẫn người nhận đánh giá đúng vai trị của
những thơng tin đ , phân b sự chú ý của mình một cách thích hợp v xử lí chúng một cách chính xác.” [tr. 13]
Như vậy, nhấn mạnh là một phạm trù thuộc về dụng học. Nó được thể hiện thông qua các phương tiện ngôn ngữ khác nhau nhằm giúp cho người nói hay người viết đặt trọng tâm vào những phần thông tin quan trọng, trong đó có cả phương tiện cú pháp. Nhấn mạnh liên quan đến sự tác động của người nói/người viết đối với người nghe/người đọc. Trong luận văn này, đảo ngữ được chúng tôi nhìn nhận khơng chỉ là một hiện tượng thuộc về địa hạt cú pháp mà còn là một hiện tượng thuộc về diễn ngơn. Do đó, chúng tơi xem xét chức năng nhấn mạnh của đảo ngữ từ góc độ diễn ngơn.
Nhìn ra thế giới, một số nhà Anh ngữ học như Quirk [1985], Drubig [1988] đã căn cứ vào các yếu tố ngôn điệu là trọng âm, ngữ điệu để nhận diện tính nhấn mạnh của các yếu tố ngơn ngữ. Bên cạnh đó, các tác giả như Green [1980], Biber [1999], Mildred L. Larson [1984] đã nhận thấy rằng sự thay đổi trật tự từ, trong đó có hiện tượng đảo ngữ, cũng là một phương tiện phổ biến để biểu thị tính nhấn mạnh.
Khi bàn về đảo ngữ tiếng Anh, các nhà nghiên cứu đều cho rằng một trong những đặc điểm đáng lưu ý của hiện tượng này là hiệu quả hay tác dụng nhấn mạnh. D.Biber và các cộng sự [1999, tr.911] đã nhận xét rằng các cấu trúc đảo ngữ giúp cho người nói/người viết khai thác được tiềm năng của hai vị trí nổi bật nhất trong câu: đó là vị trí đầu câu và vị trí cuối câu; ở các vị trí này, các thành phần bị đảo sẽ được nhấn mạnh hơn (assigned greater prominence) so với vị trí thơng thường của chúng trong câu có trật tự thuận, và như vậy tạo ra hiệu quả nhấn mạnh (emphasis) cho toàn bộ câu đảo ngữ. Tuy nhiên, theo những tài liệu mà chúng tơi có được, trong khi nghiên cứu về đảo ngữ tiếng Anh, các tác giả đã không nêu ra một định nghĩa về nhấn mạnh cũng như khơng đi sâu phân tích tác dụng hay hiệu quả nhấn mạnh của các cấu trúc đảo ngữ. Riêng về sự phân loại đối với nhấn mạnh thì chúng tơi nhận thấy rằng tác giả K.Callow [1974, tr.49-69] (dẫn theo Mildred L.Larson, tr. 406-407) đã tỏ ra có sức thuyết phục khi phân biệt ba loại nhấn mạnh: thematic prominence (nhấn mạnh chủ đề), focus (nhấn mạnh tiêu điểm) và emphasis (nhấn
Theo quan sát của chúng tơi, tính nhấn mạnh của đảo ngữ tiếng Anh chủ yếu đựơc thể hiện ở hai loại nhấn mạnh focus và emphasis. Nghĩa nhấn mạnh được tạo ra bởi hai loại này có thể xem là thuộc bình diện nghĩa liên nhân vì cả hai loại nhấn mạnh này đều liên quan đến sự tác động của người nói/viết đối với người nghe/đọc. Bên cạnh đó, tính nhấn mạnh của hiện tượng đảo ngữ tiếng Anh còn được thể hiện qua sự cường điệu (intensification) [D. Biber, 1999, tr. 911]. Chúng tôi nhận thấy rằng sự cường điệu có thể được xem là một dạng của nhấn mạnh biểu cảm vì nó là một dấu hiệu báo cho người nghe/người đọc biết rằng người nói có những xúc cảm khá mạnh mẽ.
Theo M.L.Larson [1984, tr.408], “Trật tự tự nhiên sẽ có sự nhấn mạnh tự nhiên (natural prominence) đối với một yếu tố nào đó trong cấu trúc, nhưng việc chuyển đổi thành một trật tự khơng bình thường sẽ tạo ra một sự bổ sung đối với tính nhấn mạnh”. Cũng theo tác giả này, sự di chuyển lên vị trí đầu câu là một phương tiện phổ biến để biểu thị tính nhấn mạnh trong nhiều ngôn ngữ và đối với tiếng Anh, việc đặt một đơn vị ở đầu câu hoặc đầu một đoạn văn thường tạo ra hiệu quả tính nhấn mạnh. Quan niệm này đưa đến sự phân biệt giữa tính nhấn mạnh tự nhiên và tính nhấn mạnh có đánh dấu (marked prominence).
Trong luận văn này, việc phân tích chức năng nhấn mạnh của đảo ngữ tập trung vào tính nhấn mạnh có đánh dấu. Bởi vì nhấn mạnh vốn là một phạm trù đa dạng và phức tạp về nhiều mặt nên luận văn sẽ khơng đi sâu vào tất cả các khía cạnh nhấn mạnh của mỗi một câu đảo ngữ mà chúng tơi chỉ đi sâu phân tích chức năng nhấn mạnh nổi bật nhất, mang tính đặc trưng của mỗi một cấu trúc đảo và chức năng nhấn mạnh đó chính là kết quả của sự thay đổi trật tự từ do đảo ngữ tạo ra.
Căn cứ vào đặc trưng nhấn mạnh nổi bật nhất của các cấu trúc đảo ngữ, chúng tơi cụ thể hố chức năng nhấn mạnh của đảo ngữ tiếng Anh thành chức năng đánh dấu tiêu điểm thông báo, chức năng nhấn mạnh biểu cảm và chức năng nhấn mạnh cường điệu. Thực ra, nhấn mạnh cường điệu cũng là một loại nhấn mạnh biểu cảm, nhưng ở đây, chúng được tách riêng ra để thuận lợi cho việc phân tích và đối chiếu.