1.2.3 .Cấu trúc thông tin
1.3. Các phƣơng thức biểu đạt nhấn mạnh
1.3.4. Kết hợp phương thức nhấn mạnh: sử dụng trợ từ trong cấu trúc đảo ngữ
Hiện tượng đảo ngữ được hiểu theo nghĩa rộng, dựa theo định nghĩa của Green (1982, tr.120), đó là “những cấu trúc câu trần thuật mà trong đó chủ ngữ theo sau một phần hay toàn bộ ngữ động từ của nó.” Bởi vì trong tiếng Anh chủ ngữ ngữ pháp có thể được xác định một cách rõ ràng nhờ vào sự phù ứng về ngôi và số.
Đảo ngữ tiếng Anh là một q trình cú pháp khơng làm thay đổi các quan hệ cú pháp trong câu. Chúng tôi muốn đề cập tới sự kết hợp giữa phương thức nhấn mạnh qua phương tiện ngữ pháp cấu trúc đảo ngữ và phương tiện từ vựng sử dụng trợ từ để nhấn mạnh cụ thể ở hai dạng như sau:
Đối với hiện tượng đảo ngữ tồn phần, có sự dịch chuyển một yếu tố X về bên trái, lên vị trí đầu câu, song song với việc di chuyển chủ ngữ ngữ pháp về bên phải, xuống vị trí cuối câu. Đối với hiện tượng đảo ngữ kết hợp sử dụng trợ từ thì các mơ hình cấu trúc đều có một đặc điểm chung là sự xuất hiện của trợ từ trước chủ ngữ ngữ pháp. Tuy nhiên, mỗi một kiểu mơ hình cấu trúc của hiện tượng đảo ngữ sử dụng trợ từ đều thể hiện vài nét khác biệt của quá trình cú pháp.
Khi chủ ngữ xuất hiện sau động từ thì sẽ có hiện tượng đảo ngữ tồn phần. Mơ hình ADVERBIAL + VERB + SUBJECT
a. On a hill in front of them stood a great castle. (88, tr.281)
Trên một ngọn đồi phía trước mặt mọi người l lâu đ i nguy nga.
b. Near the church was an old, ruined cottage. (50, tr133)
Cạnh nh thờ l một túp lều tranh cũ kĩ, đổ nát.
c. On the stair was sitting a small darked – haired girl. (88, tr.277)
Trên cầu thang một cô bé t c đen đang ngồi.
d. Under the table was lying a half – conscious young man. (88, tr.281)
Nằm dưới gầm b n l một ch ng trai đang nửa tỉnh, nửa mê.
Mơ hình COMPLEMENT + VERB + SUBJECT
e. Just as important is the question of money. (17, tr.18)
Cũng quan trọng như vậy l vấn đề tiền bạc.
f. More important had been the moral objections (53, tr.454)
Quan trọng hơn nữa l những sự phản đ i về phương diện đạo đức.
Mơ hình PREDICATION + BE + SUBJECT
i. Enclosed is a card for our permanent signature file which we request you to sign and return to us. [50, tr.906]
Kèm theo đây là một tấm thẻ dành cho hồ sơ lưu chữ kí vĩnh viễn để ơng kí tên vào rồi gửi lại cho chúng tôi..
j. Addressing the demonstration was a quite elderly woman. [104, tr.1379]
Phát biểu trước đo n biểu tình là một phụ nữ khá lu ng tuổi.
Như vậy đảo ngữ toàn phần có mơ hình khái qt là “X + Verb + Subject”. Sự hiện diện của các yếu tố trong mơ hình này đều có tính bắt buộc và mỗi một yếu tố đều có mối quan hệ hữu cơ với toàn bộ cấu trúc đảo. Sau đây là các đặc điểm quan trọng của các yếu tố trong mơ hình “X + Verb + Subject”:
1. X (initial element) là yếu tố đứng ở vị trí đầu câu nhưng vị trí điển hình của nó trong trật tự thuận là ở phía sau động từ vị ngữ (postverbal) hoặc ở cuối câu (clause-final). Về mặt cấu tạo hình thức, X có thể là một trạng từ (adverb), hay một trạng ngữ (adverbial phrase), một tính ngữ (prepositional phrase), một hân từ (participle) hoặc một tổ hợp bắt đầu bằng phân từ (participle group). Về tư cách thành phần câu, X có thể là Trạng ngữ (Adverbial), Bổ ngữ (Complement) hoặc Vị ngữ không ngôi (Non-finite Predication).
2. Đối với các mơ hình COMPLEMENT + VERB + SUBJECT và PREDICATION + BE + SUBJECT, yếu tố Verb chỉ có thể là động từ be cịn trong mơ hình ADVERBIAL + VERB + SUBJECT, Verb có thể là be hoặc một động từ nội động (intransitive). Trong các mơ hình COMPLEMENT + VERB + SUBJECT và PREDICATION + BE + SUBJECT, Verb thường là một động từ đơn (single- word verb) nhưng đơi khi vẫn có thể là một động ngữ (verb phrase).
3. Chủ ngữ (Subject) của câu đảo ngữ toàn phần không thể là một đại từ mà phải là một danh từ hoặc danh ngữ, thường gặp là một danh ngữ có cấu tạo phức tạp.
Khi chủ ngữ xuất hiện sau trợ động từ thì sẽ có hiện tượng đảo ngữ sử dụng trợ từ. Các mơ hình khái qt của đảo ngữ có sử dụng trợ từ là “Operator + Subject+ Predication”, “Pro-form + Operator + Subject” và “X + Operator + Subject + Y”, với X là một yếu tố đứng ở vị trí đầu câu và Y là phần cịn lại của câu. Trong loại câu đảo ngữ này, đứng liền ngay trước chủ ngữ là trợ động từ thứ nhất của câu. Chính vì vậy, chúng tơi tán đồng quan điểm của Quirk và các đồng sự [1972] là nên
chọn thuật ngữ operator để biểu thị cho trợ động từ trong các mơ hình đảo ngữ hơn là thuật ngữ auxiliary.
Mơ hình X + Operator + Subject + Y
Never before had I heard such an extraordinary story. [6, tr.134]
Trước đây chưa bao giờ tôi nghe một câu chuyện lạ lùng như vậy.
Under no circumstances should you travel alone. [69, tr.41]
Dù trong bất kì hồn cảnh n o anh cũng khơng nên đi du lịch một mình.
Not a soul did we see. [65, tr.28]
Chúng tôi tịnh không thấy một b ng người nào cả.
Not till he got home did he realize he had lost it. [109, tr.63]
Mãi cho đến khi về tới nhà anh ta mới nhận ra l đã đánh mất nó.
Many people are only dimly aware of the ways in which the environment can be protected. Nor have governments made sufficient efforts to educate them. [104, tr. 937]
Nhiều người chỉ lờ mờ nhận thức về các biện pháp bảo vệ môi trường. Các chính phủ cũng đã khơng nỗ lực đầy đủ để chỉ dẫn cho họ.
Theo Quirk và các đồng sự [1985, tr.937], lưu ý rằng “neither và nor” đòi hỏi phải có đảo ngữ sử dụng trợ từ khi chúng giới thiệu một mệnh đề, đây là một đặc điểm mà chúng chia sẻ với các trạng ngữ phủ định như never và nowhere khi xuất hiện ở vị trí đầu câu.”
Seldom had I seen such confusion. [104, tr.549]
Chẳng mấy khi tơi thấy có tình trạng hỗn loạn như vậy.
Only then did she realized her mistake. [6, tr.135] Chỉ khi đ cơ ta mới nhận ra lỗi của mình.
No sooner had we settled down than the noise started again. [124, tr.119]
Chúng tơi vừa mới n vị thì tiếng động lại bắt đầu.
Hardly/Scarcely had he gone out when it began to rain. [6, tr.133]
Anh ấy vừa mới đi ra ngo i thì trời bắt đầu mưa.
Not only did we lose all our money, but we also came close to losing our
lives. [105, tr.280]
John neither has long hair, nor does he wear jeans. [103, tr.566]
John không để t c d i, cũng không mặc quần jeans.
Neither Peter wanted the responsibility, nor did his wife. [103,tr. 566]
Petter không mu n nhận trách nhiệm, cả vợ anh ta cũng vậy cũng không.
Riêng đối với trường hợp đảo ngữ sử dụng cặp liên từ so... that... thì đứng ở vị trí
đầu câu là so nhưng đứng ngay trước trợ động từ lại là một tính từ hay một trạng từ.
So violent was the gale that all the trees were uprooted. [6, tr.136]
Cơn bão quá sức dữ dội đến nỗi tất cả cây c i đều bị bật g c.
So furiously did the barrister question the witness that she broke down. [48, tr.143]
Viên luật sư chất vấn nhân chứng gay gắt đến nỗi cô ta đã bị suy sụp.
Chúng tôi nhận thấy kết hợp phương thức nhấn mạnh sử dụng trợ từ trong các cấu trúc đảo ngữ thì giữa chúng có nhiều điểm tương đồng: từ ngữ như nhau và khơng có sự thay đổi về quan hệ ngữ pháp giữa các yếu tố. Sự khác nhau của chúng thể hiện qua trật tự các yếu tố và xuất phát điểm của câu. Trên cơ sở đó, có thể cho rằng những câu này có cùng nghĩa sự tình hay nghĩa miêu tả.