CHƯƠNG 2 : ĐẶC ĐIỂM NỘI DUNG CỦA CA DAO KHMER NAM BỘ
2.3. Ca dao sinh hoạt gia đình và xã hội
2.3.2. Ca dao tình yêu đôi lứa
Ca dao dân ca trữ tình về tình yêu nam nữ hay nói đến những cuộc gặp gỡ của trai gái trong khung cảnh lao động. Tình cảm gắn bó giữa gái trai, do đó, thường được biểu hiện trong mối quan hệ khăng khít với cuộc sống lao động của nhân dân. Cũng giống như ca dao dân ca các dân tộc khác, người Khmer luôn đưa hơi thở sôi động và nhiều màu sắc của cuộc sống vào trong các bài ca. Tình yêu đôi lứa cũng là mảng đề tài in đậm nếp sống văn hóa người Khmer. Những cung bậc của tình cảm, những sắc thái của cảm xúc cũng được gửi gắm trong ít nhiều bài. Chúng tôi chia các bài ca ở mảng đề tài này theo các cung bậc của tình yêu.
Đây là cung bậc mà hầu như trai gái đến tuổi xuân thì đều trải qua. Những rung động đầu đời khi nhìn thấy nhau, khi gặp gỡ nhau trong các ngày lễ hội, trong các trò chơi, họ nảy sinh tình cảm, rồi nói với nhau những lời ngọt ngào, tình tứ:
- Anh quăng chhung tới Chhung tung lên trời Duyên em sáng ngời Đón lấy chhung của anh [7, tr 723]
Người con trai đang điều khiển trò chơi ném chhung (giống trò ném cầu của người Kinh vậy). Và người cùng chơi là một cô gái trẻ trung xinh xắn. Họ kết hợp với nhau rất ăn ý, người con trai ngắm nhìn nét duyên sáng ngời của người con gái, để mà rung lên nhiều xúc cảm. Đáp lại, người con gái cũng không kém phần :
- Em ném chhung nhanh Chhung mắc trên cành Anh đứng anh nhìn Đón bắt chhung em [7, tr 724]
Cô gái biết chàng trai đang nhìn mình với ánh mắt trìu mến, có lẽ thế mà sự e thẹn đã làm cô gái mất cả phương hướng ném chhung, làm cho chhung « mắc trên cành ». Điều này cho thấy, tình cảm trong sáng của đôi thanh niên từ ánh mắt nhìn, chàng trai có phần mạnh dạn và vững vàng hơn, còn cô gái thì dịu dàng, ngây thơ, xấu hổ khi bắt gặp ánh mắt của anh chàng này. Họ tiếp tục đối đáp với nhau, giọng điệu ngày càng tươi vui :
- Anh ném chhung sang Tìm kiếm duyên lành Ai là duyên anh Hãy bắt được xem - Em bắt được rồi
Hỡi bạn lứa đôi Xin chớ quên lời
Đón lấy chhung em.
(Chôl chhung) [7, tr 724 – 725]
Tình yêu như đơm hoa kết trái trong trò chơi này. Chàng trai mạnh dạn bày tỏ luôn ý định đi tìm duyên của mình với người con gái. Anh mong nàng bắt lấy chhung của anh, để anh biết được đây chính là mối duyên trời định, là tình yêu sét đánh, là thứ tình cảm dạt dào của tuổi thanh xuân. Và khi cô gái đáp lại bằng việc bắt được chhung, cô gái cũng mạnh dạn bày tỏ suy nghĩ của mình với « bạn lứa đôi » đó là « xin chớ quên lời ». Giống như một sự e ngại, nên cô gái dặn dò thật sâu sắc, để khẳng định lại một lần nữa tình cảm mà họ đang dành cho nhau. Giọng điệu bài ca tươi vui nhẹ nhàng, mang hơi thở của những trai thanh gái tú Khmer trong ngày hội vui.
Sau những tình tứ của đôi bạn trẻ trong ngày lễ hội, là những sợi nhớ sợi thương tha thiết của cô gái, của chàng trai dành cho người yêu của mình, họ cũng gửi gắm hết vào các bài ca dao dân ca.
Nỗi nhớ của cô gái cũng xuất phát từ lao động ngày thường, bởi ngay từ đầu, cô gái đã nhắc tới « giọt mồ hôi đổ xuống » đã làm nên câu chuyện tình yêu của họ. Tiếp đến, cô gái hướng ánh mắt nhìn ra xa, nơi có cánh đồng lúa đang vào mùa chín bông, thì càng tin hơn vào duyên của đôi mình. Phải chăng, đây cũng là một cách ca ngợi sự chăm chỉ làm ăn, cần cù với lao động của chàng trai – điều đầu tiên mà cô gái chọn lựa. Nỗi nhớ cứ nhẹ nhàng, đầy dư âm khi cô gái thực hiện hành động « thêu tên » người yêu mình trên gối, để đêm nằm ngủ, cô gái gửi lời theo gió, mạnh dạn với chàng chai « em nhớ anh nhiều ». Tất cả những điều trên được thể hiện qua bài ca :
Mồ hôi đổ xuống mới làm nên chuyện tình Nhìn đồng lúa tươi đẹp lòng tin vào
Đôi ta nên duyên em thêu tên anh trên gối
Chiều xuống em gởi lời theo gió là em nhớ anh nhiều (Quê hương hai mùa lúa chín) [6, tr 559] Đến nỗi nhớ của chàng trai cũng da diết không kém phần :
Bông ơi bông tươi Bông mặc giữa hàng rào
Làm sao anh hôn được
Anh đưa tay với sợ hoa em giật mình Làm sao hôn được hoa kia còn búp [7, tr 728]
Người con trai bày tỏ nỗi nhớ bằng cách liên hệ so sánh với việc ngắm nhìn hoa. Bông hoa từ xưa đến nay thường để ví với vẻ đẹp của người phụ nữ, bởi thế mà ở đây, cách ví von này cũng mang nét truyền thống của thơ ca bao đời. Chàng trai nhớ đến nỗi muốn hôn lên bông hoa, nhưng lại sợ cô gái giật mình, nên anh chàng trở lại với thực tại, có phần hụt hẫng : « làm sao hôn được hoa kia còn búp ».
Tình cảm lứa đôi thể hiện ngay cả khi giáp mặt nhau trong lao động. Chàng trai an ủi cô gái vì chỉ sợ cô gái hiểu lầm và buồn vì mình :
Bơi xuồng giữa cánh đồng hoang
Cùng em đi bẻ bông súng bạt ngàn trên bưng Bông sen nét đẹp như em
Anh là bông súng mọc bên bờ hồ Bơi xuồng lướt sóng từ từ
Đưa tay anh ngắt em ơi đừng buồn [7, tr 724]
Ở cung bậc đầu tiên, những nhớ nhung, hẹn hò mà trai gái Khmer dành cho nhau, vẫn nguyên vẹn một Khmer giàu nét đẹp của sự trong sáng, hiền hậu. Những rung cảm yêu đương thuở ban đầu thật dịu nhẹ, và đáng yêu, giống như chàng trai trong bài ca sau:
Bên kia sông có một vườn dâu Em biết đâu chính tay anh chồng Đưa em đi con nước xuôi dòng Em biết không, lòng anh xôn xao
Anh cùng em qua sông hái dâu Em nuôi tằm cái áo viền bâu Áo em mặc kín đáo bít lòng Mọi việc phải do mình yêu nhau. (Oum tuk) [52]
Nhưng đôi khi cũng là cả một sự táo báo đến bất ngờ của chàng trai: Chiều xuống anh đưa em đi chơi
Xóm làng mình sông sâu nước chảy Để em ngồi trên thuyền lòng anh áy náy Sợ sóng đánh làm ướt đôi chân em
Để em ngồi đằng trước thì sợ trúng mái dầm Ngồi ở giữa thì xa lơ xa lắc
Em ngồi ở đâu thật khó lòng tính được Chỉ còn cách bồng em lên đùi anh [6, tr 560] Bài ca này còn có một dị bản khác:
Mái dầm anh đong đưa Cùng với em dạo mát Đặt em ngồi đằng trước Hay em ngồi đằng sau Ôi em ngồi chỗ nào
Anh cũng không ưng bụng Mái đầm anh lúng túng
Đặt em lên đùi anh [7, tr 727]
Ở cả hai dị bản này đều chung một nội dung đó là chàng trai đưa cô gái đi chơi bằng xuồng – một đặc điểm quen thuộc của vùng Nam Bộ - phương tiện đi lại chủ yếu là thuyền, xuồng, ghe…bởi ở đây, hệ thống sông ngòi chằng chịt. Nhân cơ hội này, chàng trai thể hiện sự tinh nghịch, lém lỉnh của mình khi muốn cô gái ngồi lên đùi mình, vì theo lý sự của chàng thì đó là chỗ ngồi an toàn nhất. Người Khmer vui tính, dân dã, và thẳng thắn trong cả tình yêu lứa đôi. Sự táo bạo không chỉ từ phía chàng trai, mà còn từ cả phía các cô gái Khmer nữa:
Em nuối tiếc dưới bóng dừa kỉ niệm Có cả anh nhìn theo cửa sổ
Chó của nhà em sủa anh ơi Mẹ em thầm mắng chửi. Ngọn gió thổi ào ào anh ơi Những bụi tre đu đưa theo gió
Em yêu – nhớ anh đến muốn điên lên được Mẹ em lại thầm mắng chửi em.
[14, tr 69]
Đôi trai gái chia tay nhau sau buổi hẹn hò, người con trai tiễn cô gái về nhà, và đứng luyến tiếc dưới cổng. Lúc này, mới xa một chút thôi mà cô gái đã nhớ nhung đến “điên lên được”, nỗi nhớ đến cao trào và mặc kệ lời mắng của mẹ, cô gái vẫn cứ dõi theo chàng trai, vẫn cứ nghĩ về chàng trai của lòng mình.
2.3.2.2. Ghen tuông, trách móc
Đã yêu nhau thắm thiết, đã nhung nhớ không được gặp mặt, đôi trai gái chuyển sang sự giận dỗi, trách móc, cao trào hơn nữa là nghi ngờ tình cảm của nhau :
Lòng anh thương em Như thương vì sao Sao sáng mỗi ngày Làm anh đau khổ [14, tr 75]
Sự ví von « như thương vì sao » kia như một điều trớ trêu của cuộc sống. Vì sao thì xa xôi mãi ở trên trời đêm, làm sao để chạm tới, để đi đến mà đối diện được. Người con trai đành đau khổ trông chờ ở bên dưới, và giọng điệu gần như là trách móc, vì mãi chẳng thấy cô gái mình yêu đâu.
Còn sự trách móc của người con gái thì mang tín đa nghi hơn khi thoáng nghe tin về người mình yêu :
Anh dối em, anh giả vờ bay vào rừng kiếm ăn Nhưng anh vào rừng kiếm người yêu mới Bỏ em một mình lẻ loi.
[7, tr 729]
Bản tính của người con gái bao giờ cũng dễ lo sợ, ghen tuông là vậy. Hoặc cũng có thể đây là những lời oán tránh vì sự thật đang diễn ra như vậy. Điều này cũng khó tránh được khi nói đến thực tế mà ca dao dân ca phản ánh.
Dạm hỏi, đám cưới của người Khmer xưa là do ông mai bà mối. Những bài ca dao về mảng đề tài này có phần hiện đại, mang hơi thở cuộc sống mới hơn. Bởi vậy mà cũng có bài ca trách móc về việc người con gái đi lấy chồng nhà người :
Con cò bay có cặp Con diều bay có đôi
Em ơi đừng đi lâu, bỏ anh một mình lẻ loi
Em thương người khác, anh biết làm sao, em ơi ! Anh đấm ngực tức giận vì em thương người ta (Koc hê tê eng khiêng) [7, tr 729]
Bài ca nghe tha thiết, là lời của người con trai khi cô gái mình yêu thương người khác, phụ tình cảm của mình dành cho. Hình ảnh thực tế « con cò bay có cặp,
con diều bay có đôi », thiên nhiên trong mắt chàng trai càng đẹp bao nhiêu thì tâm sự càng chua chát bấy nhiêu. Từ tâm lý nảy sinh ra hành động « đấm ngực tức giận » - chàng trai không thể kìm nén nổi cảm xúc của mình được nữa, đành phải thể hiện ra để nguôi ngoai đi phần nào. Còn người con gái thì có bài ca:
Con tim em đau nhói vì tình
Anh hứa là sẽ chung thủy một mình em Em tin lời anh chẳng nghi ngờ
Lời gian dối em không bao giờ nghĩ đến
Anh thay lòng đổi dạ với em mà không một nuối tiếc Em hết hi vọng và mỉm cười
Trong lòng anh đã mất một tình yêu lớn nhất cuộc đời [14, tr 81]
Nhân vật trong bài ca là một chàng trai đã phụ bạc cô gái, cô gái trách móc thật nhiều, và đã hi sinh cũng nhiều vì tình yêu dành cho anh chàng. Và rồi cuối cùng, một tâm thế vững vàng làm sáng cả linh hồn bài ca, đó là sự cả gan của cô gái khi cho rằng anh chàng đã mất một tình yêu lớn nhất cuộc đời, khi phụ bạc mình. Cái mỉm cười của cô gái, cũng chính là sự tự tin và cao giá của người con gái Khmer Nam Bộ.
Và rồi sự xa cách cũng dần dần trở thành nỗi đau, bởi nhớ nhung dằn vặt trái tim người con gái, tiếng trách móc vì thế mà cũng nảy sinh:
Tạm biệt rồi tạm biệt rồi tình yêu Tạm biệt rồi nỗi đau và luyến tiếc Tạm biệt rồi bóng anh,
Không biết ngày nào em gặp lại Tạm biệt khuôn mặt đầy vẻ đẹp
Tạm biệt lời nói đu đưa mật ngọt mà đầy dối trá Em không thể nào quên
Em muốn tránh xa tình anh mà uất hận Tạm biệt tình yêu, tạm biệt rồi
Đây là lời trách móc sau một cuộc tình bị tan vỡ, khi mà chia tay rồi, cô gái mới nhận ra chàng trai mình yêu đã nói những lời dối trá. Cô gái không thể quên được vì quá uất hận với duyên tình.
2.3.2.3. Thề ước
Đây có lẽ là phần lãng mạn, đáng yêu nhất của tình yêu đôi lứa. Đôi trẻ Khmer thể hiện tình cảm của mình qua lời thề ước. Nhưng chủ yếu là người con trai thể hiện lời thề của mình với người con gái. Chúng tôi tìm được ba bài ca dao Khmer thể hiện cung bậc này :
Cây bồ kết đầu mùa lá rụng Anh tu rồi anh sẽ cưới em ngay
Khi cây bồ kết lá rụng, cũng là lúc mà chàng trai hoàn thành khóa tu ở chùa, chàng trai sẽ về để hỏi cưới cô gái như lời hẹn ước từ trước.
Có những chàng trai không được may mắn như thế, mà có phần da diết hơn khi lời thề ước kèm theo mong mỏi da diết :
Anh xin em, khoan đi lấy chồng Chờ anh đi tu, trả hiếu mẹ cha Em khoang lấy chồng chờ anh Anh tu tháng 5 anh về tháng 4 Chờ anh hoàn tục hãy đi lấy chồng [6, tr 558]
Người con trai nghe tin cô gái mình yêu ở nhà sắp đi lấy chồng, thì chàng trai gửi lời về luôn, “anh xin em”. Công việc đi tu đang còn dở dang, nên chàng mong cô gái hãy chờ đợi cho đến khi nào đến thời hạn hoàn tục về nhà. Có lẽ chàng trai cũng mong nhìn thấy cô gái lần cuối trước khi cô về nhà chông chăng? Hơn cả thế, ở bài ca này, chúng ta cũng có thể hiểu phần nào tầm quan trọng của việc tu hành đối với nam
giới Khmer. Ngược lại, người chăm cũng có lời thề ước của chàng trai, mong cô gái chờ đợi mình, nhưng không mang tư tưởng tôn giáo như ca dao Khmer:
Chim cu kêu cúc cu Nó đậu trên ngọn tre Anh gặp rồi anh thương Em đây còn nhỏ Em ơi anh chờ em Em đi lấy chồng Sao đành bỏ anh Em hãy chờ anh Chỉ một thời gian Em hãy chờ anh (dân ca Chăm) [21, tr 197]
Thề ước đôi khi còn là lời hứa của chàng trai:
Bạc bài anh không đánh, lúc lắc anh không chơi Làm anh lương thiện anh kiếm tiền cưới em Chờ anh công toại thành danh
Chờ anh, anh về hỏi cưới em liền. [6, tr 566]
Ở bài ca này, chàng trai đang đi làm ăn, để lập công danh, có tiền của về nhà chuẩn bị cưới vợ. Chàng trai hứa với cô gái: bài bạc anh không đánh, lúc lắc anh không chơi – giống như một lời quyết tâm tu tâm dưỡng tính, chăm chỉ cần cù cho sự nghiệp, để khi nào «công thành danh toại» có thể về, tự tin dạm hỏi. Đây có thể là một chàng trai có chí lớn, muốn lập nên công danh để không làm phụ lòng cha mẹ, không
làm phụ lòng mong mỏi của người con gái mình yêu. Để khi nào trở về, trong tương lai, chàng sẽ gây dựng cho gia đình một cuộc sống sung túc, đầm ấm.
*Tiểu kết
Như vậy, khép lại những nghiên cứu bước đầu về đặc điểm nội dung của ca dao Khmer Nam Bộ, chúng tôi đưa ra được nhiều cách hiểu hơn về văn hóa, xã hội cũng như bản tính của con người nơi đây. Bất ngờ hơn, ca dao dân ca giống như mạch nguồn giúp mỗi người có thể gửi gắm bất cứ tình cảm nào, suy nghĩ nào để lưu truyền lại cho con cháu muôn đời sau. Từ xưa đến nay, dòng chảy của ca dao Khmer Nam Bộ cũng có nhiều biến đổi để phù hợp hơn với cuộc sống hiện đại hóa. Tuy vậy ở chương này, chúng tôi còn một số thiếu sót trong việc sưu tầm các bài ca tang lễ và bổ sung thêm các bài ca nông lễ. Có lẽ cần phải chờ đến một công trình dài hơi hơn, nhìn nhận trong sự đối chiếu so sánh giữa các dân tộc Chăm, Kinh, Hoa sống chung ở vùng Nam Bộ này, và hơn cả là cần thêm nhiều của cuộc khảo sát để sưu tầm của cư dân bản địa các tỉnh Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu nhiều hơn, để có được một kho tàng ca dao dân ca phong phú, dồi dào nguồn tài liệu.