Chƣơng 3 Tiểu cú và các kiểu tiểu cú
3.2.4. Tiểu cú nghi vấn đúng sai:
Tiểu cú nghi vấn đúng- sai là tiểu cú độc lập chứa kết vị nghi vấn đúng sai mà cách thức như ở dưới đây:
Nghi vấn Đúng- Sai [+Đúng phải +Giới thiệu song tuyển. hay + Phủ định không]
Right or no Kết vị nghi vấn Đúng- Sai bao gồm tiểu từ bắt buộc “phải” (right), giới thiệu lựa chọn tùy ý và mạo từ phủ định bắt buộc.
1. Tiểu cú nghi vấn Đúng- Sai có hệ từ:
Ông là bác sĩ phải (hay) không? (You are a doctor, aren‟t you?)
[+Nghi vấn Đúng-Sai]
2. Tiểu cú nghi vấn Đúng- Sai có động từ biểu hiện trạng thái:
Ông đau phải (hay) không? (You are sick, aren‟t you?)
[+Nghi vấn Đúng-Sai]
3. Tiểu cú nghi vấn Đúng- Sai có động từ phục tùng:
Ông bị họ đánh phải (hay) không? (You were beaten by them, weren‟t you?) [+Nghi vấn Đúng-Sai]
4. Tiểu cú nghi vấn Đúng- Sai có ngoại động từ:
Ông mua báo phải (hay) không? (You bought newspapers, didn‟t you?)
[+Nghi vấn Đúng-Sai]
5. Tiểu cú nghi vấn Đúng- Sai có nội động từ:
Ông đi phải (hay) không? (You are going, aren‟t you?)
[+Nghi vấn Đúng-Sai]
Lớp tiểu cú này khơng gây khó khăn đối với sinh viên nói tiếng Anh. Cũng như vậy, câu trả lời để khẳng định câu hỏi nghi vấn Đúng- Sai tương đương với câu hỏi đuôi trong tiếng Anh:
Câu hỏi:
Ông đi phải (hay) không? (You are going, aren‟t you?)
Câu trả lời đúng (Khẳng định câu trả lời): (Dạ) phải, tôi đi.
(Polite) correct, I am going.
Câu trả lời sai (Phủ định lại câu hỏi):
(Dạ) không phải, tôi không đi. (Polite) not correct, I am not going.
Câu trả lời đúng thường có nghĩa: cái gì bạn thừa nhận là đúng, “Tơi đang đi”. Câu trả lời sai thường có nghĩa: cái gì bạn khơng thừa nhận, “Tơi khơng đi”. Lý do căn bản đứng sau là những câu trả lời giải thích mâu thuẫn bề ngồi để trả lời cho câu hỏi phủ nhận Đúng- Sai:
Câu hỏi:
Ơng khơng đi phải (hay) không? You are not going , are you?
Câu trả lời đúng:
(Dạ) phải, tôi không đi. (Polite) correct, I am not going.
Câu trả lời sai (Phủ định lại câu hỏi): (Dạ) không (phải), tôi đi. (Polite) not correct, I am going.
Trả lời cho câu hỏi phủ định Đúng- Sai trong tiếng Việt, xuất hiện mâu thuẫn để trả lời cho câu hỏi đuôi ở tiếng Anh:
Câu hỏi:
You are not going, are you?
Khẳng định câu trả lời: Yes, I am going. Phủ định câu trả lời: No, I am not going.
Trong tiếng Việt trả lời cho câu hỏi Đúng- Sai thường xảy ra đồng thời hoặc không đồng ý với giả thuyết trong những câu hỏi, chúng không phải là câu trả lời khẳng định hoặc phủ định.