Chƣơng 3 Tiểu cú và các kiểu tiểu cú
3.2.6. Tiểu cú nghi vấn Có-Khơng
Tiểu cú nghi vấn Có- Khơng chứa kết vị nghi vấn Có- Khơng mà dạng thức được thể hiện ở dưới đây:
Nghi vấn Có- Khơng [+tình thái.khẳng định có + Lựa chọn. hay + Phủ định không]
have not
Kết vị nghi vấn Có- Khơng bao gồm từ tình thái khẳng định tùy ý “có”, từ “hay” lựa chọn tùy ý và mạo từ phủ định bắt buộc “khơng”. Từ tình thái khẳng định tùy ý có thể ở vị trí đằng trước bất kì kết vị nào mà câu hỏi không đúng sự thật, và hai yếu tố kia thường thường ở vị trí cuối tiểu cú.
1. Hệ từ trong tiểu cú nghi vấn Có- Khơng: chỉ đúng ngữ pháp với từ “làm”
(thực hành một cách chuyên nghiệp exercise the profession of), và phi cú pháp với từ “là”
Ông ấy (có) làm bác sĩ (hay) không? Is he a doctor (or not)?
[+Nghi vấn Có- Khơng]
2. Nghi vấn biểu hiện trạng thái Có- Khơng:
Ơng ấy (có) lạnh (hay) không? Is he cold (or not) ?
[+Nghi vấn Có- Khơng]
3. Nghi vấn quy phục Có- Khơng:
Ông ấy (có) bị họ đánh (hay) không? Was he beaten by them (or not)?
[+Nghi vấn Có- Khơng]
4. Nghi vấn ngoại động từ Có- Khơng:
Ơng ấy (có) mua báo (hay) không? Did he buy newspapers (or not)?
[+Nghi vấn Có- Khơng]
5. Nghi vấn nội động Có- Khơng:
Ơng ấy (có) đi (hay) không? Did you go (or not)?
[+Nghi vấn Có- Khơng]
Lớp tiểu cú này cũng nảy sinh 1 số vấn đề cho người học: trong khi tiếng Anh, tiểu cú nghi vấn Có- Khơng có sự đảo ngược trật tự kết vị chủ cách và vị từ còn trong câu nghi vấn Có- Khơng tiếng Việt vẫn đảm bảo tính đều đặn của trật tự từ tường thuật chủ cách và vị từ.
Lớp tiểu cú này khơng có loại nghi vấn phủ định:
* Ông ấy khơng (có) đi (hay) không? Did he not go?
[+Nghi vấn có-khơng]
Nguyên nhân phi cú pháp của tiểu cú nghi vấn phủ định Có- Khơng ở tiếng Việt là tiểu cú nghi vấn có những câu hỏi nghi vấn khẳng định/ phủ định. Kể từ khi kết vị nghi vấn Có- Khơng có nghĩa phủ định, thì đối chiếu của nó, tiểu cú tường thuật phải là khẳng định. Sinh viên Việt Nam sẽ phải nghiên cứu câu phủ định nghi vấn có ngữ điệu ở chương IV và được đưa ra ở dưới đây:
Ông ấy không đi à? He did not go eh ?
[+Nghi vấn Có- Khơng]