CHƢƠNG I : TIẾP CẬN TÁC PHẨM VĂN HỌC TỪ GĨC ĐỘ VĂN HỐ
a. Sử dụng các cấu trúc lặp
Đặc điểm của thủ pháp lặp là thƣờng giúp ngƣời viết diễn tả một mạch cảm xúc miên man, dàn trải nhƣng dồn dập, ý nọ nối tiếp ý kia do đó tạo cảm giác trơi chảy mƣợt mà. Ta lấy ví dụ một đoạn văn trong truyện ngắn Một mối
tình: “… Trọng vẫn giữ nguyên cái khăn chồng tắm treo đầu sào, chiếc nón lá
quai nhung đã ngả màu thâm sì, cũ mèm, giữ cây lƣợc sừng đã gãy mất mấy cái răng với cái kiếng soi để ở đầu giƣờng như thể chị Hai tôi vẫn còn ở đâu đây,
như thể chút nữa khi tắm xong, chị sẽ bƣớc vào,… Sao tôi lúc nào cũng thèm
ngồi ở đó, ở cái vị trí n bình đó, nhất là bây giờ, khi tơi vừa lang thang hết
một mùa nắng. Nhất là khi nghe Trọng biểu thằng Bầu ở nhà bắc nồi cơm...”
Cách dùng cấu trúc lặp trong đoạn này đã cho thấy tình cảm sâu đậm của nhân vật Trọng với ngƣời vợ đã bỏ đi. Nó vừa nói đƣợc tồn bộ sự việc Trọng làm nhƣng cũng nói lên đƣợc cả nỗi mong ngóng của Trọng khi làm những việc đó. Một đoạn văn đƣợc viết dƣới con mắt quan sát của nhân vật dì Ưt khi cơ trở lại thăm nhà của cha con Trọng, ở chỗ này, chỗ kia, cô đều thấy một sự hiện diện của ký ức và điều đó khiến cơ thực sự khó bày tỏ nỗi lịng, bày tỏ mối tình bấy lâu ấp ủ. Và cảm xúc của cơ theo đó cũng dần tăng theo mỗi câu “nhất là”, “nhất là”…
Cấu trúc lặp cũng là cách Nguyễn Ngọc Tƣ rất hay sử dụng khi kể về một sự việc gì đó với nhiều chi tiết khác nhau cần đƣợc miêu tả ngay cùng một lúc. Ở kiểu này, chị thƣờng lặp đại từ nhân xƣng. Ví dụ trong truyện Làm mẹ có đoạn: “Chú Đức mỗi lần về lại thấy một mớ đồ trẻ con chất ngồn ngộn ở trong
phòng. Chú đọc trong mắt dì Diệu một niềm khát khao hƣờm chín. Chú thấy
mình vơi đi mối bận tâm trong lịng, đơi lúc chú cũng thèm muốn chết một đôi chân lẫm đẫm của trẻ con”. Hay nhƣ trong truyện Ngày đã qua có đoạn:
“Nguyên không nghĩ vậy. Thi không hiểu đâu. Bây giờ anh càng không nghĩ đến điều đó. Anh khơng có thời gian nữa, anh khơng cịn chút gì để cho mình nữa. Anh gấp gáp lắm”.
Trong thủ pháp này, đơi khi ta thấy Nguyễn Ngọc Tƣ cịn sử dụng cách liệt kê, ví nhƣ trong truyện Một trái tim khô chị viết: “Một phụ nữ trạc ba
“Trƣớc hết, em xin cảm tạ cha mẹ đã đẻ ra em…” Một anh chàng làm thơ
không hiểu nổi, nhiều lúc giảng thơ cho Hoa Hậu nghe, tự mình ngất ngƣ cƣời, “Câu này tui hổng biết viết về cái gì”. Một ơng đẹp ngƣời, hiền hậu, lên cơn
thƣơng nhớ vợ mới xé áo quần…”
Cũng giống nhƣ trong thơ, việc lặp từ, lặp cấu trúc câu tạo nên tính nhạc cho câu văn rất rõ, mặt khác cũng biểu đạt đƣợc mạch cảm xúc dồn dập trong tâm trạng ngƣời viết. Chúng tôi nhận thấy, đây là thủ pháp đƣợc sử dụng khá nhiều trong các tác phẩm của Nguyễn Ngọc Tƣ, kể cả truyện ngắn và tản văn. Trong phụ lục I của luận văn này, chúng tơi đã có phần nội dung thống kê về các trƣờng hợp Nguyễn Ngọc Tƣ sử dụng cấu trúc lặp để tạo nhịp điệu trong lời văn. Nhƣng dƣới đây là trích một số trƣờng hợp nhỏ:
Trong truyện Chiều vắng: “Bởi gió kia, mƣa kia, những mái nhà chiều
chiều khói tỏa kia, ngƣời phụ nữ đang na cái bụng bầu lặc lìa qua ngõ kia, và
những đứa trẻ kia, cả thằng Lụm… hết thảy đều làm cho ngƣời đàn ơng đó nhớ một mái ấm đã bị tƣớc đoạt của mình”.
Trong Nhớ sơng: “Bây giờ hỏi lại Giang nói khơng có con kinh, con rạch nào mà ghe chƣa đi qua, không có đƣờng ngang ngõ tắt nào mà ơng Chín khơng biết. Xi dịng, ngƣợc dịng, con nƣớc kém, con nƣớc rong…”
Trong Giao thừa: “Q nhìn Đậm, ánh nhìn rất lạ. Anh khơng biết vì một nỗi gì mà tới bây giờ anh chƣa nói lời thƣơng với ngƣời ta. Anh không ngại
đứa con, anh không ngại chuyện lỡ lầm xƣa cũ, tuổi tác cũng không thèm nghĩ đến”.
Trong Làm mẹ: “Dì khơng tiếc tiền của, cơng sức, dì cũng khơng tiếc
tình thƣơng dồn đắp cho chị Lành, dì chỉ cảm thấy xót xa cho mình “làm ngƣời thì ai lại đi giành con với ngƣời ta”, dì ln dằn vặt vậy”.
Trong Ngày đã qua: “Tiệp khơng định về đây. Chị khơng muốn nhìn lại con đƣờng nhỏ lát gạch quanh co mỗi trƣa chiều tan sở đi về, ngơi nhà có hàng rào bơng trang đỏ, gian bếp ngày hai ba lƣợt ấm lửa, nƣớc chảy lon ton xuống chiếc thau rửa rau…”