2.2.1 Đặc điểm của cụm động từ
Kiểu kết hợp của động từ với tiểu từ (trạng từ và giới từ) gọi là cụm động từ giới từ hay động từ kép. Tiểu từ là một đặc điểm của tiếng Anh. Nó làm cho cách diễn đạt bằng tiếng Anh thêm dồi dào phong phú. Nếu không có tiểu từ thì động từ tiếng Anh sẽ trở nên thiếu thốn nghèo nàn. Tiểu từ đặt sau động từ khiến cho câu văn hàm xúc và cô đọng.
Ví dụ: 1. He paints a slogan. 2.He paints out a slogan.
Câu (1) chỉ có nghĩa “Nó sơn một khẩu hiệu”. Câu (2) phải dịch là “Nó sơn lấp đi một khẩu hiệu” (sơn xoá đi một khẩu hiệu) vì “out” có nghĩa là mất đị
Chúng ta hãy đọc thêm ví dụ dưới đây: 1. I was locked in.
2. I was locked out.
“I was locked” có nghĩa là “Tôi bị khoá, bị nhốt”. Câu (1) có nghĩa là: tôi bị nhốt ở trong nhà (không ra ngoài được), còn câu (2) có nghĩa là: cửa khoá, tôi phải
đứng ở ngoài (không vào được). Đôi khi cần phải diễn tả một động tác mạnh mẽ, đột ngột, ta có thể lược bỏ động từ đi, chỉ còn lại tiểu từ mà thôị
Ví dụ: Away with you! Anh hãy cút đi! Out with the boy! Đứa bé ra ngoài đường!
Trong trường hợp động từ biến thành danh từ, nó vẫn giữ lại tiểu từ như cũ. Ví dụ:
Looker-on Khán giả Hanger-on Kẻ nhàn rỗi Passer-by Khách qua đường Stow-away Khách đi tàu lậu vé
2.2.2. Động từ kép trong tiếng Anh
Động từ kép rất phổ biến trong tiếng Anh. Số liệu khảo sát qua cuốn
Dictionary of phrasal verbs của Collins Cobuild [TĐ 28] cho thấy có 19 kiểu kết
hợp khác nhau của cụm động từ trong tiếng Anh:
Số lượng Cấu trúc Chú giải 1267 V + ADV V + N + ADV V + PRON + ADV Ngoại động từ với trạng từ, trạng từ có thể đứng sau hoặc trước tân ngữ.
1148 V + ADV Nội động từ với trạng từ 581 V + PREP Nội động từ với giới từ