Một tác phẩm khoa học dày năm mươi tay sách để chứng minh rằng toàn bộ tư bản của các chủ ngân hàng, các thương gia, các chủ nhà máy và các đại địa chủ chẳng qua chỉ là lao động không được trả công của giai cấp công nhân tích luỹ lại mà thôi! Chúng ta còn nhớ rằng năm 1849 tờ "Neue Rheinische Zeitung" đã nhân danh nông dân Xi-lê-di đưa ra yêu sách "một tỷ của Xi- lê-di"191. Tờ báo khẳng định rằng chỉ riêng số tiền mà người ta cướp đoạt bất hợp pháp của nông dân Xi-lê-di và rơi vào túi các đại địa chủ khi xoá bỏ chế độ nông nô và các đảm phụ phong kiến đã lên tới một nghìn triệu ta-le và tờ báo đòi phải trả lại số tiền đó. Nhưng các ngài ở tờ "Neue Rheinische Zeitung" đã bị đóng cửa cũng giống như nữ thần tiên tri với những cuốn sấm truyền của mình, người ta trả họ càng ít bao nhiêu, thì họ đòi càng nhiều bấy nhiêu. Một nghìn triệu ta-le có nghĩa lý gì so với cái yêu sách vô cùng to lớn giờ đây đang được đưa ra nhân danh giai cấp
công nhân, bởi vì chúng ta phải nhận thức vấn đề này chính là theo cách như vậy! Nếu toàn bộ tư bản tích luỹ được của các giai cấp hữu sản chẳng qua chỉ là "lao động không được trả công" thì từ đó chắc có thể trực tiếp rút ra kết luận rằng lao động đó tất phải được trả công sau, tức là toàn bộ tư bản mà ta đang nói tới, tất phải được chuyển giao cho lao động. Có lẽ lúc ấy sẽ phải bàn trước xem nói
cho đúng ra ai sẽ được uỷ nhiệm nhận tư bản đó. Nhưng thôi không
đùa nữa! Mặc dù cuốn sách mà chúng ta đang xem xét ở đây có thái độ xã hội chủ nghĩa cấp tiến đối với nhiệm vụ mà nó đề ra, mặc dù nó chống lại những người được coi là những người có thẩm quyền trong các lĩnh vực khác nhau một cách gay gắt và không thương xót nhưng chúng ta vẫn phải thừa nhận rằng đó là một tác phẩm khoa học cao độ, cố đạt tới tính khoa học hết sức nghiêm khắc. Trên báo chí, người ta đã nhiều lần nói rằng Mác có ý định tổng kết các kết quả nghiên cứu lâu năm của mình dưới hình thức phê phán toàn bộ khoa kinh tế chính trị tồn tại từ trước đến nay và bằng cách đó xây dựng cho niềm ước mong xã hội chủ nghĩa cái cơ sở khoa học mà cho tới nay cả Phu-ri-ê, Pru-đông, cả Lát-xan nữa đều chưa thể đem lại được. Từ lâu trên báo chí người ta đã thường xuyên đưa tin về tác phẩm này. Năm 1859, "tập một"192 đã được Nhà xuất bản Đun-cơ xuất bản ở Béc-lin, nhưng cuốn sách này bàn đến những điều chưa có ý nghĩa thực tiễn trực tiếp và vì thế ít thu hút được sự chú ý. Những tập tiếp sau đó đã không được ra tiếp, tựa hồ như khoa học xã hội chủ nghĩa mới đã không qua nổi cơn đau đẻ. Người ta đã châm chọc biết bao nhiêu đối với phát hiện mới đó, cái phát hiện đã được báo tin thường xuyên như thế cho
thế giới biết nhưng lại dường như không bao giờ ra đời được! ấy
thế mà giờ đây trước mắt chúng ta cuối cùng đã có "tập I" - như đã nói trên đây, gồm 50 tay sách, - và không ai có thể phủ nhận rằng tập sách đó chứa đựng đầy đủ và quá đầy đủ cái mới, táo bạo và dũng cảm và tất cả những cái đó được trình bày dưới một hình thức hết sức khoa học. Lần này Mác phát biểu những nguyên lý lạ thường của mình không phải với quần chúng mà là với những
292 ph.ăng-ghen 293
nhà khoa học. Họ phải bảo vệ những quy luật của học thuyết kinh tế của họ vì ở đây những quy luật ấy bị bác bỏ một cách triệt để, họ phải chứng minh rằng mặc dù tư bản chính là lao
động được tích luỹ, nhưng nó không phải là lao động không được
trả công được tích luỹ. Lát-xan là một nhà tuyên truyền thực tiễn, cho nên người ta có thể chỉ phát biểu những bài có tính chất tuyên truyền thực tiễn trên báo chí hàng ngày, trong các cuộc họp để phản đối ông ta thôi cũng đã đủ rồi. Nhưng ở đây lại là một học thuyết khoa học có hệ thống, ở đây báo chí hàng ngày không thể có ý nghĩa quyết định, ở đây chỉ có khoa học mới có thể nói tiếng nói quyết định. Mong rằng những người như Rô-sơ, Rau, Mắc Viếc-thơ v.v. sẽ không bỏ lỡ cơ hội bảo vệ sự đúng đắn của môn kinh tế chính trị đã được mọi người thừa nhận từ trước đến nay chống lại cuộc tấn công mới, rõ ràng là không thể coi thường được này. Những hạt giống dân chủ xã hội ở nhiều nơi đã nẩy mầm trong thế hệ trẻ và trong cư dân công nhân; họ sẽ có thể tìm thấy trong cuốn sách mà chúng ta đang phân tích ở đây đã chất dinh dưỡng mới.
Do Ph.Ăng-ghen viết ngày 22 tháng Mười 1867
Đã đăng trên tờ "Elberfelder Zeitung" số 302, ngày 2 tháng Mười một 1867
In theo bản đăng trên báo Nguyên văn là tiếng Đức
Ph.Ăng-ghen
Bình luận về tập I Bộ "tư bản" của c.mác viết cho báo của c.mác viết cho báo
"dĩsseldorfer zeitung"193
các mác, tư bản. phê phán khoa kinh tế chính trị. tập i.
hăm-buốc. mai-xnơ, 18671*
Cuốn sách này làm cho một số bạn đọc rất thất vọng. Đã nhiều năm nay, trong các giới nhất định, người ta đã bàn tán về việc cuốn sách sắp ra đời. Người ta bảo rằng có thế chứ, cuốn sách tất phải phơi trần học thuyết bí mật và phương thuốc vạn ứng chính cống của chủ nghĩa xã hội, ngoài ra có bạn đọc sau khi được tin cuốn sách đã xuất bản lại có thể tưởng tượng rằng qua cuốn sách đó giờ đây bạn đọc ấy có thể biết được cái vương quốc nghìn năm của chủ nghĩa cộng sản, nói cho đúng ra, sẽ như thế nào. Người nào mong có được thỏa mãn được như thế thì thật là lầm to. Tuy nhiên qua cuốn sách, anh ta biết rằng không thể như thế được và điều đó được giải thích một cách rất rõ ràng và gãy gọn _____________________________________________________________________________________________
1* Karl Marx. Das Kapital Kritik der politischen Oekonomie. Erster Band.