Biên dịch & Hiệu đính: Đỗ Hải Yến
phạt như những kẻ phản bội. Cũng có thông tin cho rằng Trung Quốc kêu gọi Hoa kiều quay về trợ giúp chương trình hiện đại hóa và những người Hoa trở về từ Việt Nam có thể kiếm được việc làm tử tế tại Trung Quốc.153 Đáng buồn thay, một số cư dân người Hoa bị dọa rằng nếu họ chọn ở lại Việt Nam, chắc chắn một trong bốn
thế lực quân sự Việt Nam, Liên Xô, Campuchia hoặc Trung Quốc sẽ giết hại họ.154
Các tin đồn không rõ bắt nguồn từ đâu. Chính quyền Việt Nam cáo buộc đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội và một số “phần tử xấu” trong cộng đồng Hoa kiều đã loan tin với ý định gây trở ngại cho Việt Nam.155 Trung Quốc phản ứng bằng cách tuyên bố chính quyền Việt Nam đã phát tán tin đồn nhằm tống khứ người Hoa. Không có bằng chứng nào khẳng định được cáo buộc. Có thể Trung Quốc muốn gây khó khăn cho Việt Nam; việc Trung Quốc ban hành chính sách mới đối với Hoa kiều nhằm mục đích thu hút tài năng và đầu tư từ họ là có thật, nhưng cũng tồn tại những lý do khiến Trung Quốc không thu nhận người tị nạn từ Việt Nam. Nhiều người tị nạn không sở hữu bất kỳ đồng vốn hay kỹ năng chuyên môn nào và ký ức về những khó khăn gây nên bởi dân tị nạn gốc Hoa từ Indonesia và Malaysia vài thập kỷ trước vẫn còn hằn in trong tâm khảm. Quyết định đóng cửa biên giới Việt – Trung của Trung Quốc nhằm chặn đứng dòng người tị nạn cho thấy đội ngũ lãnh đạo Trung Quốc xem người tị nạn là gánh nặng hơn là một tài sản tiềm năng.
Chính quyền Việt Nam rất quan tâm đến tình hình Hoa kiều rời khỏi khu vực biên giới nhạy cảm nhưng đồng thời không muốn mất đi những công nhân và kỹ sư có tay nghề, bộ phận đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế.156 Tư tưởng xáo trộn của chính quyền Việt Nam được thể hiện trong những chính sách mâu thuẫn đối với cư dân người Hoa. Một mặt, chính quyền Việt Nam cung cấp thuyền và
phương tiện để đưa người Hoa đến khu vực biên giới.157 Một số trường hợp người
Hoa bị buộc trở về Trung Quốc. Mặt khác, chính quyền áp dụng các biện pháp nhằm ngăn chặn tình trạng di cư. Vài người tị nạn gốc Hoa sau này được phỏng vấn cho hay, chính quyền Việt Nam đã cố động viên họ không rời khỏi Việt Nam.158 Một phóng viên người Pháp xác nhận rằng sau cuộc di dời của 5.000 người Hoa ở khu vực Hải Phòng và Hòn Gai, chính quyền thiết lập những hạn chế đối với việc di