• Được phép duy trì tư cách ghi danh tại trường New Futures và tham gia các hoạt động ngoại khóa tại trường nhà • Duy trì vị trí học thuật của mình, không thể bịthay đổi vì "điều kiện y tế" của các em • Duy trì vị trí học thuật của mình, không thể bịthay đổi vì "điều kiện y tế" của các em
33
Lý Do Vắng Mặt Vì Học Sinh Mang Thai/Nuôi Con
APS sẽ cho phép nghỉ mười (10) ngày có phép vì lý do y tế đối với học sinh nào cung cấp giấy giờ chứng minh việc học sinh sinh con và nuôi con. APS sẽ cho phép học sinh vắng mặt có phép thêm sau khi học sinh sinh con nếu bác sĩ của học sinh thấy là cần thiết về mặt y tế. Có thể được nghỉ thêm vì lý do y tế tùy vào hoàn cảnh. Ngoài ra, học sinh mang thai/nuôi con ở độ tuổi dưới mười ba sẽ được phép vắng mặt bốn (4) ngày có phép để chăm sóc con sau khi cung cấp giấy tờ thích hợp.
Vi Phạm Các Quyền của Học Sinh
• Học sinh nào cho rằng các quyền của mình đã bị vi phạm nên báo cáo các quan ngại cho phụ huynh, nhà quản lý nhà trường, hoặc nhân sự thích hợp khác của nhà trường.
• Nếu nhân sự thích hợp của nhà trường không giải quyết quan ngại đó, nên gửi báo cáo cho Trung Tâm Dịch Vụ Học Sinh, Phụ Huynh, Nhân Viên theo số (505) 855-9040 hoặc servicecenter@aps.edu
• Để biết thêm thông tin, vui lòng xem "Phải làm gì nếu bạn cho rằng các quyền của mình đã bị xâm phạm" trong phần OEOS của sổ tay này
Để biết thêm thông tin về Khoản IX, vui lòng tham khảo trang web của APS tại https://www.aps.edu/about-us/policies-and- procedural-directives/procedural-directives/j.-students/gender-discrimination-and-sexual-harassment-students .
Học sinh/phụhuynh/nhân viên có thể nộp khiếu nại theo Khoản IX đến:
Office of Equal Opportunity Services Title IX Director APS, 6400 Uptown Blvd, NE, Suite 510W
Albuquerque, NM (505) 855-9831 eosoffice@aps.edu HOẶC
Học sinh/phụ huynh/nhân viên nộp kiếu nại thông qua một cơ quan bảo vệ nhân quyền: US Department of Education,
Office for Civil Rights State of New Mexico, Department of Labor Human Rights Division
1244 Speer Blvd., Suite 310 Denver, CO 80204-3582 (303) 844-5695
OCR.Denver@ed.gov
1596 Pacheco St Santa Fe M 87502
Điện thoại: (505) 827-6838 hoặc (800) 566-9471 https://www.dws.state.nm.us/Human-Right-Information
Phương tiện đưa đón
Phòng Dịch Vụ Vận Chuyển Học Sinh của Học Khu Công Lập Albuquerque vận chuyển an toàn trên 40.000 học sinh đến trường và về nhà, trung bình 34.000 dặm mỗi ngày, với quãng đường hàng năm là 5.689.823 dặm. Con số đó là tương đương đi 1,37 lần vòng quanh trái đất mỗi ngày!
Dịch vụ vận chuyển bằng xe buýt được cung cấp dựa trên khoảng cách từ trường nơi cư trú của học sinh đến nhà các em.
• Học sinh trung học nào sống cách trường nơi cư trú trên hai (2) dặm
• Học sinh sơ trung nào sống cách trường nơi cư trú trên một dặm rưỡi (1,5)
• Học sinh mẫu giáo - lớp 8 nào sống cách trường nơi cư trú trên một dặm rưỡi (1,5)
• Học sinh tiểu học nào sống cách trường nơi cư trú trên một (1) dặm
Sổ Tay Học Sinh 2020-2021 34
Sự an toàn của học sinh là trên hết! Học Khu Công Lập Albuquerque, học sinh, và phụ huynh có trách nhiệm đảm bảo rằng dịch vụ vận chuyển bằng xe buýt đến trường và về nhà vẫn được an toàn. Việc hợp tác với nhau, nhận biết, và hiểu trách nhiệm của tất cả mọi người sẽ giúp học khu và các gia đình đảm bảo xe buýt vận hành suôn sẻ. Các quy định này áp dụng cho các chuyến dã ngoại và các hoạt động cũng như dịch vụ vận chuyển bình thường của nhà trường.
• Đi xe buýt là một đặc quyền
• Học sinh sẽ chỉ được đón và thả ở các trạm dừng được chỉ định. Tài xế xe buýt không thể chấp nhận thông báo hay tin nhắn cho phép họ thả học sinh tại một điểm không phải trạm dừng bình thường của học sinh.
• Phụ huynh phải có mặt đón học sinh mẫu giáo hoặc cung cấp giấy cho phép trước bằng văn bản để cho phép học sinh mẫu giáo về nhà với anh/chị hoặc không có người trông coi
• Tài xế xe buýt sẽ chỉ định ghế cho học sinh
• Học sinh sơ trung và trung học phải trình thẻ ID nhà trường khi có yêu cầu
• Xe buýt nhà trường sẽ rời khỏi khu vực đón học sinh bảy phút sau khi chuông reo vào buổi chiều Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo trang web APS tại www.aps.edu/student-transportation-services
Khách Tham Quan, Tình Nguyện Viên, và Khách Trong Khuôn Viên Trường
APS khuyến khích phụ huynh và công chúng đến tham quan và hoạt động tình nguyện tại các trường của chúng tôi.
• Phụ huynh/người giám hộ hợp pháp có mặt trong khuôn viên trường trong ngày học cần phải đăng ký vào tại văn phòng chính và đeo thẻ khách tham quan hoặc tình nguyện viên trong suốt thời gian họ có mặt trong khuôn viên trường
• Các buổi tham quan lớp học phải được bố trí trước 24 giờ, phải hạn chế ở 20 phút, và phụ huynh/người giám hộ hợp pháp chỉ có thể tham quan lớp học trong đó con họ được ghi danh
• Khách Tham Quan/Khách/Tình Nguyện Viên tham quan một lớp học nếu làm ảnh hưởng đến quy trình giáo dục sẽ được yêu cầu rời khỏi khuôn viên trường
• Phụ huynh nào đóng vai trò người quản lý học sinh trong các chuyến hoạt động/dã ngoại phải đạt yêu cầu kiểm tra lý lịch
• Các sắc lệnh y tế có thể yêu cầu hạn chế hoặc từ chối khách tham quan các cơ sở
Học sinh dưới mười tám (18) tuổi phải có sự cho phép bằng văn bản của phụ huynh/người giám hộ hợp pháp để hoạt động tình nguyện và nhận giấy phép tình nguyện viên. Học sinh APS trên mười ba (13) tuổi nào hoạt động tình nguyện trong bất kỳ chương trình nào của nhà trường phải đáp ứng tất cả các tiêu chí đối với hoạt động tình nguyện, bao gồm tất cả các yêu cầu sàng lọc tình nguyện viên.
Các quy định đối với tình nguyện viên, khách tham quan, và khách mời trong khuôn viên trường được liệt kê bên dưới.
• Khách Tham Quan/Khách Mời – thỉnh thoảng đến thăm một trường học trong một khoảng thời gian ngắn để quan sát một lớp học hoặc hoạt động. Việc này không yêu cầu kiểm tra lý lịch.
• Tình Nguyện Viên Có Giám Sát – một tình nguyện viên luôn được giám sát bởi nhân sự học khu và không bao giờ được ở một mình với học sinh. Trường hợp này yêu cầu kiểm tra chung về lý lịch tình nguyện viên.
• Tình Nguyện Viên Không Có Giám Sát – một tình nguyện viên có thể thực hiện các chức năng dẫn đến việc họ được tiếp cận học sinh mà không bị giám sát vào bất kỳ thời điểm nào trong bất kỳ khoảng thời gian nào và bất kỳ ai hoạt động tình nguyện cho một chương trình trước/sau giờ học. Trường hợp này yêu cầu kiểm tra lý lịch FBI.
Để biết thêm thông tin hoặc để bắt đầu quy trình kiểm tra lý lịch, vui lòng tham khảo trang web của APS tại www.aps.edu.
Các Thủ Tục Tuýt Còi
APS duy trì một dịch vụ tuýt còi ẩn danh, qua đó bất kỳ ai cũng có thể báo cáo quan ngại hoặc nộp khiếu nại về học khu. Nên báo cáo các quan ngại đối với bất kỳ hành vi nào nghi ngờ trái đạo đức bao gồm, nhưng không giới hạn ở, những bất thường về kế toán/kiểm toán, gian lận, trộm cắp, biển thủ, mâu thuẫn lợi ích, sử dụng tài nguyên hoặc thông tin của học khu không đúng cách, môi trường làm việc không an toàn, ngụy tạo tài liệu, thực hành kinh doanh trái đạo đức, quấy rối, phân biệt đối xử, lạm dụng dược chất, phá hoại, hoặc vi phạm chính sách hoặc chỉ thị theo thủ tục của học khu. Những quan ngại sẽ được điều tra về bất kỳ trường hay phòng nào và sẽ bao gồm sự tham gia của phòng Cảnh Sát APS nếu nó có bản chất tội phạm. Có thể báo cáo các quan ngại tại https://aps.ethicaladvocate.com hoặc 877-395-2782.
35
Tài Nguyên Dành Cho PhụHuynh/Người Giám Hộ Hợp Pháp và Học Sinh Liên Lạc Với Trường của Con Quý Vị
• Cập nhật thông tin liên lạc của quý vị tại trường, bao gồm, nhưng không giới hạn ở, thông tin liên lạc khẩn cấp, thay đổi địa chỉ hoặc số điện thoại, và thông tin y tế
• Đảm bảo thông báo cho nhà trường về bất kỳ nhu cầu chăm sóc sức khỏe đặc biệt nào mà học sinh có thể có, bao gồm nhu cầu dùng thuốc trong ngày học
• Điền giấy tờ bắt buộc đối với bất kỳ thuốc nào được gửi đến trường cùng với con quý vị
• Duy trì sự liên lạc thường xuyên với các giáo viên của con quý vị, các nhà quản lý nhà trường và nhân viên khác của nhà trường
• Cập nhật thông tin về thành tích và tiến bộ học tập liên tục của con quý vị và vận động bảo vệ nhu cầu học tập của con quý vị
• Đăng ký và sử dụng ParentVue để nhận thông tin về sự chuyên cần, bài tập được giao, điểm số của con quý vị và những thông tin khác
• Đăng ký và sử dụng MySchoolBucks để quảnlý tài khoản ăn của con quý vị và sử dụng Ứng Dụng YumYummi để biết thông tin về thực đơn nhà trường, dinh dưỡng, và tác nhân gây dị ứng
• Tự làm quen với các quy định về nghỉ bệnh trên trang web Các Dịch Vụ Điều Dưỡng của APS
• Sử dụng Ứng Dụng Peachjar để biết các sự kiện và thông tin hiện hành từ trường của con quý vị Lời Khuyên về Liên Lạc
Nếu quý vị có quan ngại về hiệu quả học tập, hành vi của con mình, hoặc bất kỳ vấn đề nào khác liên quan đến nhà trường, đừng ngại liên hệ với nhà trường. Phụ huynh/người giám hộ, giáo viên, tư vấn viên, và các nhà quản lý đều muốn học sinh của chúng ta học tập hiệu quả nhất và yêu thích việc học. Để nhận được sự hỗ trợ hoặc để giải quyết các vấn đề, hãy thực hiện theo các bước bên dưới.
Thảo luận về quan ngại của quý vị với giáo viên, tư vấn viên, hoặc y tá. Những quan ngại hoặc hiểu lầm thường có thể được giải quyết bằng một buổi nói chuyện cá nhân.
Một số vấn đề có thể không giải quyết được ở cấp nhân viên. Nếu không, hãy liên hệ với hiệu phó hoặc hiệu trưởng của con quý vị để được hỗ trợ thêm.
Nếu vấn đề chưa được giải quyết với ban quản lý nhà trường, hãy liên hệ với Trung Tâm Dịch Vụ Học Sinh, Phụ
Huynh/Người Giám Hộ Hợp Pháp của APS theo số 955-9040 hoặc servicecenter@aps.edu . Nhân viên học khu sẽ xem xét tình huống với quý vị và làm việc với quý vị để tìm ra giải pháp.
Nhớ gương mẫu về hành vi thích hợp. Con em của chúng ta đóng vai trò quan trọng đối với chúng ta và chúng ta có thể trở nên dễ xúc động khi thảo luận về các vấn đề liên quan đến chúng, nhưng chúng ta cần phải nhớ rằng chúng học hỏi từ chúng ta. La hét, nguyền rủa, sử dụng từ ngữ không thích hợp, đe dọa, hay gọi tên đều không giải quyết được vấn đề. Bình tĩnh thảo luận về các quan ngại của quý vị theo cách tôn trọng và lịch sự là cách hiệu quả nhất về truyền đạt và giải quyết các vấn đề.
Chương Trình Child Find
Mục đích của chương trình Child Find là xác định, tìm, và đánh giá trẻ em trong độ tuổi từ ba (3) đến hai mươi mốt (21) tuổi nào nghi ngờ có, hoặc có khuyết tật hoặc bị chậm phát triển. APS cung cấp các dịch vụ toàn diện cho trẻ em từ ba (3) đến hai mươi mốt (21) tuổi thông qua các chương trình Giáo Dục Đặc Biệt để cung cấp một Dịch Vụ Giáo Dục Công Cộng Thích Hợp, Miễn Phí (FAPE). Vui lòng liên hệ với trường tại địa phương của quý vị hoặc học khu để biết thêm thông tin.
ParentVue và StudentVue
ParentVue và StudentVue là hệ thống thông tin học sinh của APS cấp quyền truy cập riêng tư, bảo mật vào thông tin của nhà trường và học sinh. Nó là một công cụ dễ sử dụng để đăng ký, kiểm tra điểm số, bài tập được giao, chuyên cần, lịch, và giáo viên. Phụ huynh chỉ cần một tài khoản cho tất cả các con của họ học tại APS. Mỗi phụ huynh có thể có tài khoản riêng. Vui lòng xem trang web của APS tại https://www.aps.edu/students-parents/parentvue-studentvueđể biết thêm thông tin.
Sổ Tay Học Sinh 2020-2021 36
Thực đơn MySchoolBucks và YumYummi
Đăng ký và sử dụng MySchoolBucks để quản lý tài khoản ăn của con quý vị và sử dụng Ứng Dụng YumYummi để biết thông tin về thực đơn nhà trường, dinhd ưỡng, và tác nhân gây dị ứng Vui lòng xem trang web của APS tại https://www.aps.edu/food-and- nutrition-services để biết thêm thông tin.
Peachjar
Sử dụng Ứng Dụng Peachjar để biết các sự kiện và thông tin hiện hành từ trường của con quý vị.
School Messenger
School Messenger được sử dụng để thông báo cho các gia đình và nhân viên về thông tin quan trọng của học khu cũng như thông tin về trường cụ thể. Thông báo có thể ở dạng các cuộc gọi, tin nhắn văn bản, và/hoặc email. Phụ huynh/người giám hộ được tự động ghi danh vào hệ thống.
37