17
Cgp gidy hoy su tr} dong sqy ngria
Nrrdc M! dang gdp kh6 khdn ldn vd kinh td. Vdi kho6n thdm hut ngAn sdch 200 ti dOla hdng n5"m, nd6c My da vd dang vay mddn dd chudn bi cho tudng lai cria chinh minh, vd thdi han trd ti6n dang ddn rdt nhanh. Cdng ngh6 cria cdc ngAnh cdng nghidp n{ng de l6i thdi md ngdnh th6p ching hd duoc dAu tdtdt thidt vd tditrang bf gi. Thay vi vdy, ti6n duoc ding dd thao
tring hdi phidu, dd cdp vdn cho ciic vu mua lai cdng ty vd dd tlAu co bidn dQng tidn tQ. Cdc ngdnh cOng ngh6 cao cfia Hoa Kj' khOng thd canh tranh
duoc vdi cdc nhd s6n xudt A chAu dD vd gi6 hay vd chdt iugng.
Ban-khOng cdn ph6i c6 bhng cdp kinh td hay c6 mQt cudn s6ch dAy dd thi
vd bidu dd mdi hidu duoc chuy6n gi dd vd dang di6n ra. Di6m phric c6 drloc
mdt mi6n ddt mdu md vA m6i tnJdng hqc thuQt khuydn khich trJ do tti
trldng, dAn nh4p crr nhiQt tinh cria midn ddt mdi ndy dA tao ra mOt mfc
sdng chrla tdng c6 trong lich srr cfia hdnh tinh ndy. Trong khoing hai thd
kj', cdc thd h0 ngtrdi My bdt dAu xem srr thodi mdi xa hoa ndy ld hidn
nhi6n. Ho qu6n di nhfrng ydu td dd mang tai didu d6: nghi luc, nhi6t tinh
vA su chbm chi. Ho bdt dAu chi quan tdm ddn qu6 ngot cria thinh vddng ma qu6n di qud trinh kidn tao n6. T6m lai, ngudi My de tr& n6n lrrdi bidng vd
cQP GIAY HAY surt DANG sAY NGt? | 299 Cudi chidn tranh thd gidi lAn thfi hai, ndm trim triQu ngudi chau A dOi
kh6t vd kiQt quQ vi chidn tranh bdt tay vdo kidm tidn dd sdng s6t. B6i
thidu thdn rdt nhidu, ho ddnh rdt nhi6u tAm s(lc cho viQc kinh doanh' BAi d6 cr)ng nhau tr6i qua n6i so ha.i vd mdt m6t dy, c6c dAn tQc chau A f thfc
sdu sdc vd m9t muc ti6u chung. Khi tAi thidt nhfng ndn cdng nghi6p kiQt quQ cria minh, hq t6i thidt vdi cOng nghQ hiQn dai'
Cudi chidn tranh thd gi6i lAn thrl hai, l6a mdt trrrdc thdnh cdng vd tin
ring minh kh6ng thd bi at6nh bai, ngddi Mf xem tivi hay choi golf md "hd,ng chri f ddn nhfng m6n vdt vdnh 16 tidn tr] chAu A dang xuelt hiCn
tronj cuQc sdng hdng ngdy cira ho. Trong khi d6, ngudi chAu A bdt ddu
tao ra nhfrng chiSc tivi md ngddi My xem vd chd ra nhrlng chidc gay golf md ngrrdi Mi dnng. TlJdc khi ngrrdi My kip nhan ra, dbng hdng h6a chAu
A da lon manh thdnh mQt con lfr. c6c ngdnh c6ng nghiep cfia chinh hq da
trd non qud qudt b6i c6c hdnh dQng i6t 16o cira ndn cong nghiQp vd chinh
phir cric nrJdc chAu A thOng ddng nhau nhbm thdng tri thi tnldng gidu
;hdt thd gid'i ndy. Ngudi M! nhan ra minh de ph6i vay mudn dd tr6 cho
nhrlng m6n vdn dr.toc xem le hdt sfc binh thrldng. Ho nhdn ra minh tld
vay quri nhi6u.
Nhrrng ngudi Mf cbn lAu mdi sdn lbng cdng nhAn chidn thdng cria c6c crldng qudc kinh td chAu A mdi ndi. Dil ngrldi Nhat c6 hu6nh hoang vd tinh
rlu trQi cfra ho vd khing dinh minh xfng cl6ng vt/ot trQi vd kinh td, cti mdt cdm gi6c bdt an sAu sdc dn trong nhftng ldi huOnh hoang crla ho. Nhu hAu
hdt ngrrdi chdu A kh6c, ngtldi Nhat xem Hoa Ky Ia mQt con sU trl dang say ngri. N6i sd hei ldn nhdt ctia ho Id con srr t't dy s6 thfic day vd khing dinh
sfc manh ddng so crja n6. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Akio Morita, CEO cria Sony, cho rhng Mf canh tranh k6m c6i ld do tham
lam vd thidn cfn. $ng ta ngu f rXng My le mdt ndn v[n h6a dang suy tdn,
khdng c6 ndng lrrc hay y cini dd sdn xudt md chi tim cdch chi phdi crla c6i
dd c6 th6m nhidu cria cdi hon. Theo d6nh gi6 cfia 6ng ta, dudng nhrl Hoa
300 | rnO cnor xlir rnuc
Toi thi khdc. TOi cho rdng cdc vdn ttd kinh td cria Hoa K) cing mQt ch6u
A c6ng nghiQp h6a ld kdt qud cfia phong cdch cdi md va chan th6t crja chrlng ta khi giao dich vdi nhfrng ngtrdi chdu A tinh vi hon vd thrrdng k6m
trung thuc hon. Chring ta chl tam mdt thi trrrdng md thdi.
MQt tdi mta d6ng b6o br)ng cdch ddy khdng lAu, tOi ngdi trong phbng
kh6ch cfia mQt ngudi ban. co dy sdng trong ngdi nhd mdi tai mQt khu phd
mdi 6 midn ngo?i d thanh binh. Ngodi trdi gi6 lanh rit tilng con. Trong nhd
thQt dm 6p vd d5 chiu. c6c con cfra c0 dy m4c pijama choi tltra tr6n cdu
thang. Drla nim tudi dang tntot tr0n tay vin. Dtla bdy tudi dang nh6y tang
tang tr6n tdm th6m ddy tr6i trOn cAu thang. Choi dta trong srJ thodi m6i
vd an todn, nhrlng thla b6 d6ng yOu dy ching m6y may nghi rbng cudc sdng c6 thd kh6c hon thd 6t nhidu. chring chrra tirng bi d6i, cfrng chrra tung ngfi drrdi mtra.
Thinh linh toi ngo ra. Nhd nhrtng drla b6 niy toi de tim thdy c6u tr6 ldi
cho cAu h6i lu6n ddy vd tOi. Tudi tho cfia chring rdt khdc so vdi tudi tho cfia
tdi 6 Eei Loan, rdt khric vdi trii nghiQm cfra mQt ti tr6 em ch6u A. lam thd ndo nhfrng dfa b6 hanh phric, tho ngay ndy khi ldn l6n c6 thd hidu duoc srl nghiOm trong chdt ngudi cria chuyQn thdnh bai nhu cdch n6 drroc
hidu d chau A? Toi de bidt tdi gi6i cira c6u dd tung khidn t6i vd nhidu ngudi chau A kh6c ph6i bdi rdi: ngudi Mi khOng ngdc, nhung tai sao ho lai thudng bi qua mdt d6 ddng trong cdc thrrong vu? Cau trd ldi ld vi ho cl6
quen trt duy trong mQt thd gi6i c6 dfr cho tdt ce moi ngrrdi. Tr6n midn tldt
giau c6 cria chring ta, sd chdn th6t, cdng bbng vd rOng lrrgng duoc coi trong
hon nhidu so vdi ki ndng gidnh ldy tilng loi ttidm trong moi cuQc giao dich. PhAn ldn ngudi chdu A drroc girio duc trong mQt ng0i trudng noi nhfng xa
xi tlao thlc dy khdng c6 ch6.
Bdi rdt gidu manh, ngrrdi My thudng kh6ng cim thdy srJ tdn vong cr3a
quO'c gia dang bi tle doa. vi 16 d6, ho it khi ttd phbng. Tuy nhi6n, mQt khi bi tdn cdng ho ludn ddp trd nhrr mQt con sd tf dang say ngfi. Ho chodng
tinh, ngac nhiOn, thoring bdi rdi vd rdi giQn dfi. Trr/dc dey Nh{t d5 c6 lAn
ceP GrAY HAY su rrJ DANG sAY NGl? | SOI ndo. Trong tAm tri ngddi NhAt, khi ndng ho lai ddnh giri sai vd ngudi Mi