chuyện bang giao Cuba & Mỹ
~ Rory Carroll & Julian Borger / Sơn Nhân chuyển ngữ
Thỏa thuận lịch sử phục hoạt mối bang giao giữa Mỹ và Cuba khởi đi từ tháng 12 năm 2014 qua công bố bất ngờ của ông Obama và ông Raul Castro. Việc này dẫn đến chuyện ngoại trưởng Mỹ, ông John Kerry, sang thăm Cuba và sau đó chính ông Obama sang thăm Cuba, rồi đến chuyện tái lập các đường bay thương mại giữa hai nước và chuyện thôi hạn chế rượu rum và thuốc xì gà Cuba nhập vào Mỹ. Tuy nhiên, nhiều hạn chế vẫn còn đó và chỉ có thể được Quốc hội Mỹ chuyển dời. Trong cuộc tranh đua giành phiếu bầu cử tổng thống ở Florida, nơi có nhiều người Mỹ gốc Cuba, ông Trump và ứng viên phó tổng thống Mike Pence đã hứa hẹn sẽ đảo ngược những quyết định cũ vốn đã nới lỏng lệnh cấm vận nửa thế kỷ nay của Mỹ đối với Cuba.
Tuy cả hai người, gặp khi ông Fidel Castro chết, đã tố cáo kỷ lục vi phạm nhân quyền của ông ta, nhưng họ không kêu gọi lập lại việc cấm vận Cuba. Nhiều nhà phân tích cho rằng việc mở ngỏ bang giao với Cuba có thể sớm bị bãi bỏ bất cứ khi nào. Ông Gregory Weeks, chuyên gia về bang giao Mỹ - Cuba, thuộc đại học North Carolina, nói rằng “Ông ấy đang gửi những tín hữu rõ ràng là ông ấy sẽ thẳng tay với Cuba mà không nêu rõ chi tiết thế nào. Đồng thời, ông ấy cũng là doanh nhân. Ông ấy quan tâm đến việc làm ăn ở Cuba.”
Khôi phục bang giao với Mỹ và giảm bớt giới hạn du lịch sang Mỹ là hai đường lối chính ông Raul Castro đã tạo được từ khi nắm quyền tại Cuba năm 2008. Ông Raul đã củng cố được quyền lực của mình, bảo đảm cho đảng cộng sản thống lĩnh đất nước Cuba và xóa tan chuyện nhiều ngươi tin là Cuba sẽ điêu đứng sau khi anh của
ông là Fidel chết. Nhưng việc ông Fidel Castro chết và việc ông Donald Trump thành tổng thống sẽ thử lửa ông Raul Castro. Ông Voker Skierka, người viết tiểu sử Fidel Castro và là chuyên gia về Cuba nói là, “Ông Raul là vị tổng thống chuyển tiếp giữa thời quân sự cổ điển và tương lai… về mặt này ông ấy thật giỏi. Ông ấy đã giữ cho đất nước này ổn định.”
Những chuyến viếng thăm nổi tiếng của ông Obama và của Giáo Hoàng Phan Xi Cô đến Havana cũng đã làm phát khởi thông điệp Cuba đang thay đổi, tự thân Cuba thay đổi. Dưới quyền lãnh đạo của ông Raul, Cuba cũng là nước đứng ra tổ chức những cuộc hòa đàm giữa chính phủ Colombia và phiến quân Farc.
Các nhà làm chính sách Mỹ đã phải buông bỏ lý thuyết họ hằng yêu thích là quyền hành của đảng cộng sản tại Cuba sẽ suy giảm khi không còn Fidel Castro. Những người bất đồng chính kiến không phải là mối đe dọa đối với nhà cầm quyền Cuba. Nhiều nhà ngoại giao tại Havana coi những người Cuba bất đồng chính kiến là không liên quan trên đảo quốc Cuba. Ông Raul đã trả tự do cho phần lớn tù nhân chính trị và đã để cho những người hàng đầu chỉ trích nhà cầm quyền Cuba như Rosa maria Paya và Yoani Sanchez du hành ngoại quốc. Nhưng những người phản kháng có tổ chức tại chính Cuba thì vẫn thường bị bắt giữ và hành hung. Thử thách chính đối với ông Raul là nâng cao mức sống của 11,2 triệu dân Cuba. Tiền lương trung bình mỗi tháng của người đi làm tại Cuba không đến 18 Mỹ kim, khiến nhiều người phải vất vả lắm mới kiếm được thức ăn đàng hoàng và những thứ ‘nhu yếu phẩm’ như xà phòng, và tình
trạng nhà cửa và giao thông vẫn bị thiếu nặng. Bà Susan Kaufman Purcell, giám đốc điều hành trung tâm chính sách tại đại học Miami nói là “Chuyện kinh tế ám ảnh đầu óc người dân Cuba.” Ông Raul - lấy Việt Nam và Trung Quốc làm kiểu mẫu nơi đảng cộng sản tiếp tục nắm quyền kiểm soát trong khi thả nổi nền kinh tế - đã chỉnh đốn tình trạng quan liêu hành chính và sa thải hàng trăm ngàn công nhân nhà nước. Ôn đã cấp phép hoạt động cho hằng trăm loại doanh nghiệp nhỏ và nói với người dân Cuba đừng sợ phê phán các nạn tham nhũng, quan liệu và làm việc không hiệu quả. Những cải cách đó đã giúp phát triển nhiều doanh nghiệp mới, nhưng những nỗ lực phát triển nông nghiệp lại thất bại hoàn toàn. Tình trạng khan hiếm thực phẩm vẫn còn đó. Điều thách đố đối với Cuba là cải thiện được đời sống vật chất trong khi vẫn duy trì được nền giáo dục và y tế miễn phí vốn là niềm tự hào lơn nhất của công cuộc cách mạng tại Cuba.
Cuba đã học được bài học theo cách khó khăn khổ nhọc là không để mình quá lệ thuộc vào chỉ một nước đỡ đầu. Những năm 1990, sau khi Liên Sô sụp đổ, nền kinh tế Cuba tơi tả. Ông Raul đã đối phó bằng cách phát huy bang giao với Trung Quốc, Nga, các nước châu Mỹ La Tinh, Liên Âu và ngay cả với Mỹ.
Công việc lớn lao khác nữa của ông Raul là chuẩn bị người tiếp nối ông ta. Giới tín cẩn quanh ông chủ yếu là những người tuổi đã tám mươi; ông nói là ông sẽ từ chức năm 2018 và phó tổng thống đệ nhất của ông là ông Miguel Diaz-Canel, được coi sẽ trở thành người nhận lãnh trách nhiệm lãnh đạo Cuba.
Nguồn: The Guardian
Hôm thứ Tư vừa qua, tạp chí Time đã bầu chọn tổng thống tân cử Mỹ quốc, ông Donald Trump là nhân vật sáng giá trong năm (Person of the Year).
Ông Trump đã đáp ứng với việc này qua cuộc phỏng vấn trong chương trình Today Show của đài truyền hình NBC là “Tôi lấy việc đó làm vinh dự. Việc đó có ý nghĩa rất lớn.” Bà Nancy Gibb, chủ bút tờ Time nói trong chương trình phỏng vấn rằng bà Hillary Cliton, thuộc đảng Dân Chủ Mỹ, là nhân vật thứ hai năm nay. Bà Gibb cũng nói việc tạp chí Time chọn ông Trump làm nhân vật sáng giá nhất trong năm là việc thẳng thắn. Bà nói, “Có bao giờ chúng ta gặp một người đã thách đố nhiều trông mong của người khác, đã phá bỏ những lề luật, đã xâm phạm các ước lệ xã hội, đã thắng không chỉ một mà cả hai đảng chính trị trên đường tiến vào cuộc
bầu cử mà ai cũng dám cá một thắng trăm là ông ta sẽ thất cử không?”
Trang bìa báo Time ghi, “Donald Trump: Tổng thống Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ Phân rẽ” với hình tổng thống tân cử ngồi trên ghế ở nhà riêng tại Tháp Trump.
Trong cuộc phỏng vấn với đài NBC, ông Trump đã bàn đến câu chú thích hình ở trang báo “Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ Phân rẽ”, và nói, “Tôi không chia rẽ họ. Chúng tôi sẽ hàn gắn lại và chúng tôi sẽ có một đất nước được chữa lành rất khỏe mạnh.”
Bà Gibbs nói tạp chí Time dành danh vị nhân vật trong năm cho người nào ảnh hưởng lớn lao nhất đến nhiều sự việc theo cách “tốt hơn hoặc tệ hơn”.
Tổng thống tân cử Mỹ, Donald Trump khởi đi từ một người không đáng nói trong cuộc
tranh đua mong được đảng Cộng Hòa đề cử tranh cử tổng thống thành một người đánh bại bà Hillary Clinton trong cuộc bầu cử tổng thống hôm 8 tháng Mười Một. Ông Trump đã thắng được 306 phiếu tín nhiệm của cử tri đoàn, để hiển hách đắc cử tổng thống. Bà Clinton thắng được nhiều phiếu hơn tính theo tổng số cử tri Mỹ, nhưng thua phiếu ủng hộ của cử tri đoàn.
Bà Gibbs cũng nói là bà Clinton “đã tiến gần đến việc thắng cử vào Bạch Cung hơn bất kỳ phụ nữ nào khác, và tôi nghĩ rằng tiến trình tranh cử của bà ấy đã cho thấy cả những cơ hội và những trở ngại mà phụ nữ gặp phải trong chuyện tranh cử vào chức vụ công.” Nhân vật sáng giá thứ ba trong năm báo Time bầu chọn là “những tay đạo tặc điện tử”; bà Gibbs giải thích đó là ‘mối đe mới đối với sự an ninh của mạng thông tin toàn cầu mà chúng tôi thấy năm nay; năm nay là năm của những tay ‘đạo tặc điện tử được nhà nước đỡ đầu’ tìm cách phi pháp hóa cuộc bầu cử của nước Mỹ”. Bà nói đây là ‘điều mới năm nay và là điều gây rối.”
Nguồn: Time Magazine / NBC