- Chí này, hôm nào rỗi bọn mình đi đâu chơi đ
Chiến lược 11: Tỏ ral ạc quan Đây là CL điển hình nhất của LSDT
Người nói dối nhưthểngười nghe cũng muốn vậy, hoặc như thểq hệhai ngườiđã gần gũi, thân mậtđến mức điều mà người nói nêu ra là chuyện vặt, là dĩnhiên
VD: An và Thànhđều là sinh viên nội trú. An muốn mượn Thành chiếc xeđạp và nói:
- Thành này tớlấy xe phóng rađây một tí nhé
Có xu hướng việnđến các cách:
A. Sửdụng các dấu hiệu hạngôn (understaters):
Việt: một chút, một ít, một tẹo, một lát, một loáng Anh: a bit, a little, a little bit, just a bit, ….
- Tớthửnếm một tí xem tài nấuăn của cậu tiến bộ đến đâu rồi.
B. Sửdụng các dấu hiệu thỉnhđồng (appealers) và vấn vĩ( token tags):
Việt: nhỉ, đấy nhỉ, chứ, nhé, đấy chứ…
Anh: Ok? Right? …., isn’t it?, …., don’t you think?, ….., or am I talking nonsense?
- Tớmượn cậu cái xe một tí nhé.
- I’m borrowing your bike for a sec, OK?
C. Sửdụng các dấu hiệu uyển thanh (downtoners):
Việt: có lẽ, có thể, có khảnăng, có khi
Anh: perhaps, maybe, possibly, probably …. - Có khi tớphải vay cậu ít tiềnđấy.
D. Sửdụng các nhuận ngữmang tính ước lệ(conventional gambits):
Việt: mình (tôi/tớ) hy vọng là cậu (anh/chị) sẽ …., mình (tôi/tớ) nghĩ là cậu (anh/chị) sẽ …., chắc cậu (anh/chị) sẽphải ….( giúp mình/tôi/tớ…..đấy nhé) ….
Anh: I’m sure you won’t mind if I ….., You won’t mind, will you, if I ….
-Chắc là cậu sẽphải cho mình vay ít tiền cuối tháng này sửa nhàđấy
- I’m sure you won’t mind if I ask you to send this letter for me?