Tiếng Việt: Chào hỏi: thường biểu lộtình thân hữu
Anh chịcó khỏe không
Hỏi về ăn uống: Anhđã xơi cơm chưaạ?
Hỏi về đi lại: Chị điđâu đấy?
Hỏiđãi môi: Bácđangđọc báođấyạ?
Chiến lược 8: nói đùa
NHìn chung: một lời nóiđùa đcđưa ra, tiếp nhận và hưởng ứng dựa trên một loạt cá tiền giả định mà người nói và người nghe cùng chia sẻ
người nói và người nghe hiểu biết vềcái/điều/người đc nói đến
VD: Khoảng 6 năm trướcđây, nàng ngụ ởphốYết Kiêu. Cách đây 4 năm, khiởtuổi 27 nàng chuyển vềphố Đội Cấn. Rồi cuối năm ngoái, nàngđành phải lên xe hoa vềnhà anh chồngơ phốNguyễn Xí
người nói và người nghe có chung quan điểm vềcác giá trị gắn kết với cái/điều/người đc nóiđến
VD: Ôi dào! Chấp làm gì cái loại “con gìăn lắm nói nhiều, mau già lâu chết, đòi yêu suốtđời” ấy. ( chia sẻtính cách tiêu cực của các bà vợ)
Đòi hỏi người nói phải cóđộ nhạy cảm cao và câu đùa phải phù hợp và phụthuộc vào nhiều yếu tố, nếu bỏqua sẽgây phản cảm
Y tốKhoảng cách quan hệ+tuổi tác
Y tốKhoảng cách quan hệ+ địađiểm giao tiếp
Y tốquyền lực
Chiến lược 9: Khẳng định hoặc cho rằng ngườinói biết về, hay q tâm đến các nhu cầu của người nói biết về, hay q tâm đến các nhu cầu của người nghe
Brown và Levinson (1990: 125):
Một cáchđểtỏra rằng người nói và người nghe là những người cùng hợp tác, và do đó, xét vềmặt tiểm năng, đểthú ép người nghe hợp tác với người nói, là k định hoặc ham chỉviệc người nói biết về nhu cầu và sựtựnguyện của người nghe trong việc làm cho các nhu cầu của chính mình phù hợp với nhu cầu mà người nói cho là người nghe có
VD: Tớbiết cậu không khoái và ba cái trò bù khú, nhưng vì hôm nay có cảsếp của tớnên cậuđến tiếp hộtớvới nhé
Tiếng Việt: Tôi biết rằng là, tôi chắc rằng là, tôi cho rằng là ….
Tiếng Anh-Mỹ-Úc: I know that, I know for sure that, I know for certain that ….
Chiến lược 10: Mời mọc và hứa hẹn
Nhằm xác lập và củng cốtình thân hữu (solidarity) giữa các đối tác GT.
Người nói thông qua hànhđộng mời mọc và hứa hẹn hàm chỉ rằng anh ta muốn duy trì và phát triển q hệvới người nghe, người nghe làđối tượng anh ta hợp tác và anh ta mong muốn đc thỏa mãn nhu cầu người nghe
Người Việt có xu hướng sửdụng nó với tần suất cao hơn người Anh-Mỹ-Úc, đặc biệt hànhđộng hứa hẹn mời mọc không xácđịnh và tựmời
VD: Mớiđược tăng lương hả? Nhớkhaođấy nhé!
2 kiểu mời chủ yếu:
Mời xácđịnh ( definite invitation)
Mời không xácđịnh ( indefinite invitation)
Mứcđộx định và không x địnhđc qui định bởi : yếu tốnội, cận và ngoại ngôn, nhất là yếu tốkhông gian và thời gian
Nếu yếu tốkhông gian và thời gianđc x định rõ ràng: có lời mời x định hay thực long: