I was wondering if you could possibly lend me the book?
Chiến lược 5: Tỏ ra tôn trọng
Là chiến lược cực kì quan trọng trong các cộng đồng ngôn ngữ - văn hóa.
Có 2 cách thức thực hiện: nâng tầm người nghe và hạ tầm người nói
Can I help you, sir?
Thưa ông, tôi có thể giúp gì cho ông được khôngạ?
Come to my hovel whenever you find yourself free.
Lúc nào rỗi, mời anh qua tệ xátôi chơi.
Chiến lược 5: Tỏ ra tôn trọng
Trong các cộng đồng có tính tôn ti cao, hệ thống các tôn ngôn rất đa dạng và tinh tế, không chỉ bao gồm từ vựng mà còn ngữ pháp và ngữ âm; không chỉ hiện hữu ở yếu tố nội ngôn và cả cận ngôn và ngoại ngôn.
Trong nhiều trường hợp, có thể kết hợp cả hai cách: người nói sử dụng tôn ngôn cho người nghe và khiêm ngôn cho bản thân.
Ngày mai, xin được mời hai bác quá bộ đến dùng bữa cơm muối với gia đình nhà tôi ạ.
Chiến lược 5: Tỏ ra tôn trọng
Ngoài việc sử dụng tôn ngôn cho người nghe và khiêm ngôn cho bản thân, người nói còn có thể dùng cách nói mang tính
hạ mình để gián tiếp tỏ thái độ tôn trọng đối với người nghe. Tôi ngu quá đi mất. Nhẽ ra phải hỏi ý kiến anh trước mới phải.
Phòng này tuềnh toàng quá. Thôi thì anh nghỉ tạm vậy nhé I must be stupid. I should have asked you.
Not much left, I’m afraid. But it’ll hold us over.
CÁC CHIẾN LƯỢC CỦA LỊCH SỰ ÂM TÍNH
Chiến lược 6: Nhận lỗi
Là chiến lược được viện tới khi người nói muốn tỏ ra rằng họ ý thức được việc mình sắp làm phiền người nghe hoặc sắp nêu ra một điều gì đó không hay đối với người nghe và rất lấy làm
áy náy về hành động đe dọa thể diện âm tính này.
Có thể được thực hiện bằng ngôn từ và/hoặc phi ngôn từ, trực tiếp hoặc gián tiếp.
Trong giao tiếp ngôn từ, có 2 kiểu nhận lỗi: nhận lỗi trực tiếp (xin lỗi + xin tha lỗi) và nhận lỗi gián tiếp (thừa nhận làm phiền, tỏ ra miễn cưỡng, nêu lý do bất khả kháng, hy vọng