1. /el/: doc g i o n g a m ey (e-i ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t .
2. /ai/: doc g i o n g a m ai (a-i ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . Vd: I / a i / (ai) Vd: I / a i / (ai)
4. /ao/: doc g i o n g a m oi (o-i ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . V d : toy /toi/ (toi) V d : toy /toi/ (toi)
5. /ao/ doc g i o n g a m o'u (o'-u ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . V d : home /hoiim/ (ho'um) V d : home /hoiim/ (ho'um)
6. /la/: doc g i o n g a m ia (i-of ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . V d : near /ni3( r ) / (nia) V d : near /ni3( r ) / (nia)
7. /ea/: doc g i o n g a m eo (erO ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . V d : h a i r / he (r)/ (he-o') V d : h a i r / he (r)/ (he-o')
8. /oa/: doc g i o n g a m uo (u-o ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . V d : pure /pjoa/ (puya) V d : pure /pjoa/ (puya)
III. PHU AM
1. Dal: Doc g i o n g a m b t r o n g t i e n g V i e t nhtfng k h o n g can hoi m a n h de p h a t a m ke t i e p . (b la a m vang) m a n h de p h a t a m ke t i e p . (b la a m vang)
V d : bad / b;ed/ (bat)
2. /pb/: Doc g i o n g a m p t r o n g t i e n g V i e t nhtfng can h o i m a n h de p h a t a m ke t i e p . (p la a m diec). m a n h de p h a t a m ke t i e p . (p la a m diec).
V d : pen /pen/ (pen)
3. Idl: Doc g i o n g a m d t r o n g t i e n g V i e t nhtfng k h o n g can ho'i m a n h de p h a t a m k e ' t i e p . (d la a m vang) m a n h de p h a t a m k e ' t i e p . (d la a m vang)
V i du: d i d / d i d / ( d i e )
4. Itl: Doc g i o n g a m t t r o n g t i e n g V i e t nhtfng can ho'i m a n h de p h a t a m ke t i e p . (b la a m diec). de p h a t a m ke t i e p . (b la a m diec).
V d : tea / t i : / ( t i - i )
5. Isl: doc g i o n g am x t r o n g t i e n g V i e t nhifng can ho'i m a n h de p h a t a m ke t i e p . (s la a m gio va la a m diec). de p h a t a m ke t i e p . (s la a m gio va la a m diec).
V d : so /su/ (xo'u)
CACH PHAT AM CHUClNG VIII CHUClNG VIII K f H I E U P H A T A M I. N G U Y E N AM 1. / I / : doc g i o n g a m i t r o n g t i e n g v i e t V d : s i t /sit/ ( x i t ) 2. I'y.l: doc g i o n g a m i t r o n g t i e n g V i e t , nhtfng d a i g i o n g V d : see /si:/ ( x i - i ) 3. 1^1'. doc g i o n g a m a t r o n g t i e n g V i e t V i du: cup / k A p / (cSp) 4. /a:/: doc g i o n g a m a t r o n g t i e n g V i e t , nhtfng d a i g i o n g . V d : a r m /a:m/ (a-am) 5. lei: doc g i o n g a m e t r o n g t i e n g V i e t . V d : t e n /ten/ (ten)
6. / % / : doc g i o n g a m a (a-e ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t .
7. / D/ : doc g i o n g a m 6 t r o n g t i e n g V i e t . V i du: got /gi)t/ (got) V i du: got /gi)t/ (got)
8. b:l doc g i o n g a m 6 t r o n g t i e n g V i e t nhtfng d a i g i o n g . V d : /so;/ (x6-6) V d : /so;/ (x6-6)
9. lol: doc g i o n g a m u t r o n g t i e n g V i e t
10. /u:/ doc g i o n g a m u t r o n g t i e n g V i e t , nhifng d a i giong.
11. /a/: doc g i o n g a m u t r o n g t i e n g V i e t , nhtfng d a i g i o n g .
V d : to /tu:/ (tu-u) .
12. / 3 : / : doc g i o n g a m u t r o n g t i e n g V i e t nhtfng d a i giong.
V d : fur Ih: ( r ) / (pho-O)
162)
II. NH! TRUNG AM
1. /el/: doc g i o n g a m ey (e-i ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t .
2. /ai/: doc g i o n g a m ai (a-i ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . Vd: I / a i / (ai) Vd: I / a i / (ai)
4. /ao/: doc g i o n g a m oi (o-i ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . V d : toy /toi/ (toi) V d : toy /toi/ (toi)
5. /ao/ doc g i o n g a m o'u (o'-u ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . V d : home /hoiim/ (ho'um) V d : home /hoiim/ (ho'um)
6. /la/: doc g i o n g a m ia (i-of ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . V d : near /ni3( r ) / (nia) V d : near /ni3( r ) / (nia)
7. /ea/: doc g i o n g a m eo (erO ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . V d : h a i r / he (r)/ (he-o') V d : h a i r / he (r)/ (he-o')
8. /oa/: doc g i o n g a m uo (u-o ghep mau) t r o n g t i e n g V i e t . V d : pure /pjoa/ (puya) V d : pure /pjoa/ (puya)
III. PHU AM
1. Dal: Doc g i o n g a m b t r o n g t i e n g V i e t nhtfng k h o n g can hoi m a n h de p h a t a m ke t i e p . (b la a m vang) m a n h de p h a t a m ke t i e p . (b la a m vang)
V d : bad / b;ed/ (bat)
2. /pb/: Doc g i o n g a m p t r o n g t i e n g V i e t nhtfng can h o i m a n h de p h a t a m ke t i e p . (p la a m diec). m a n h de p h a t a m ke t i e p . (p la a m diec).
V d : pen /pen/ (pen)
3. Idl: Doc g i o n g a m d t r o n g t i e n g V i e t nhtfng k h o n g can ho'i m a n h de p h a t a m k e ' t i e p . (d la a m vang) m a n h de p h a t a m k e ' t i e p . (d la a m vang)
V i du: d i d / d i d / ( d i e )
4. Itl: Doc g i o n g a m t t r o n g t i e n g V i e t nhtfng can ho'i m a n h de p h a t a m ke t i e p . (b la a m diec). de p h a t a m ke t i e p . (b la a m diec).
V d : tea / t i : / ( t i - i )
5. Isl: doc g i o n g am x t r o n g t i e n g V i e t nhifng can ho'i m a n h de p h a t a m ke t i e p . (s la a m gio va la a m diec). de p h a t a m ke t i e p . (s la a m gio va la a m diec).
V d : so /su/ (xo'u)
6 . /z/: doc g i o n g a m g i t r o n g t i e n g V i e t n h u n g k h o n g c a n hcfi m a n l i de p h a t a m k e t i e p . (z l a a m u v a a m v a n g ) . m a n l i de p h a t a m k e t i e p . (z l a a m u v a a m v a n g ) .
V d : zoo / z u : / (giu-u)
7. HI: doc g i o n g a m p h t r o n g t i e n g V i e t n h i t a g c a n ho'i m a n h de p h a t a m k e t i e p . ( f l a a m diec). de p h a t a m k e t i e p . ( f l a a m diec).
V d : f a l l / f : l / ( p h o n )
8. / v / : doc g i o n g a m v , g i o n g m i e n B^c t r o n g t i e n g V i e t n h t f n g k h o n g c a n ho'i m a n h de p h a t a m k e t i e p . ( v l a a m v a n g ) n h t f n g k h o n g c a n ho'i m a n h de p h a t a m k e t i e p . ( v l a a m v a n g )
V d : voice /vis/ (voai-x).
9. / g / : doc g i o n g a m g t r o n g t i e n g V i e t n h i f n g k h o n g c a n hofi m a n h de p h a t a m k e t i e p . ( g l a a m v a n g ) . m a n h de p h a t a m k e t i e p . ( g l a a m v a n g ) .
V d : g o t /got/ ( g o t )
10. / k / : doc g i o n g a m c hoac k t r o n g t i e n g V i e t n h t f n g c a n ho'i tho' de p h a t a m k e t i e p . ( k l a a m diec). ho'i tho' de p h a t a m k e t i e p . ( k l a a m diec).
11. /9/: doc g i o n g a m tho' t r o n g t i e n g V i e t n h i m g d a u Ixid'i de giCfa h a i r a n g cufa t r e n v a diTdfi v a hcfi t h o a t r a giufa \\iQi v a giCfa h a i r a n g cufa t r e n v a diTdfi v a hcfi t h o a t r a giufa \\iQi v a
r a n g , ( l a a m diec). V d : t h i n / 9 i n / 12. / 3 / : doc g i o n g a m d t r o n g t i e n g V i e t n h i f t i g k h o n g c a n hcfi t h o a t r a de doc a m k e t i e p . (9 l a a m v a n g ) . V d : t h e n /aen/ ( d e n ) 13. / y : doc g i o n g a m g i t r o n g t i e n g V i e t n h t f n g k h o n g c a n ho'i de p h a t a m k e t i e p . (3 l a a m vang). V d : v i s i o n / ' v i ^ n / C v i - g i a n ) 14. / J / : doc g i o n g a m s, g i o n g m i e n N a m ( d a u u o n cong l e n g a n d u n g k h a u c a i ) t r o n g t i e n g V i e t n h i f n g k h o n g c a n ho'i p h a t r a de doc a m k e t i e p . ( f l a a m d i e c ) . V d : / J i : / ( s i ) I V . T R O N G A M T r o n g t i e n g A n h nhOfng t\i c6 h a i a m t i e t t r d l e n d e u c6 t r o n g
a m n g h i a l a a m doc t o hofn h a i a m b e n c a n h ho&c a m d a u h a y a m cuoi. Co h a i d a n g a m : t r o n g a m p h u duo'c k i h i e u b a n g d a u
p h a y c h a n v a t r o n g a m c h i n h du'cfc k i h i e u hang d a u p h a y .
164j
V d : • ago /'gau/ (gau l a t r o n g a m )
• v i s i o n / v i ; v i / ( v i l a t r o n g a m ) • • academic Aeka'demik/ ( s la t r o n g a m p h u , da l a t r o n g a m chinh).
T r o n g a m p h u doc c h i ho'i n g h e t h a y k h o n g m a n h b S n g t r o n g a m c h i n h ) .
N g o a i r a t r o n g t i e n g A n h ciia ngu'o'i A n h c6 m o t ' r " d a t giuTa
h a i v o n g n g o a c 6' cuoi a m k h i n a o d i l i e n sau a m n g u y e n a m . V d : h a i r /hea ( r ) / (he-o'-rO) ( T r o n g t i e n g A n h c u a ngLfdi M y t h i k h o n g c6 k i h i e u n a y . ) BAITAP 32. V i e t l a i n h C f n g tiif h a y c a u s a u d a y t h e o c h i n h t a b i n h thifofng. ( R e w r i t e t h e f o l l o w i n g w o r d s o r s e n t e n c e s i n o r d i n a r y s p e l l i n g . )
1) god ' m D : n i g , afta ' n u: n , 'i:vnii), nait, nam, fam, nais 2) Sccnkju:, 'veri m A t f , Bccgk, ba:8, bei9, be3(r) 2) Sccnkju:, 'veri m A t f , Bccgk, ba:8, bei9, be3(r)
3) I t iz god f 3( r ) n A 6 i g
4) t h i f j k twais bi'fa: (r) spi:ki3 W A P S
5) sao 'mei 'pi:pl sao 'meni a'pinianz 6) ' h A i m z swi:t, b A t 5a b i : stiyz 6) ' h A i m z swi:t, b A t 5a b i : stiyz
7) a: (r) jii: 'bizi d^ASt nao
8) ai w i l gao ta S a' k A n t r i 9) du:JLi: spi:k ' i g g l i j 9) du:JLi: spi:k ' i g g l i j 10) ai dao'nt A n d a'stiend ' i g g l i j w e l 33. V i e t l a i n h f f n g i\i h a y c a u s a u d a y , d u n g k i h i $ u p h a t a m . ( R e w r i t e t h e f o l l o w i n g w o r d s o r s e n t e n c e s U s i n g p h o n e t i c s y m b o l s . ) 1) c h i l d , c h i l d r e n , s u n , s o n , w e e k , w e a k , p r e s e n t , t o p r e n t 2) w o r k , w a l k , w o r d , w o r l d , car, cart, see, sea, w o m a n , w o m e n ,