6. Cấu trúc luận văn
2.2. Một nghĩa biểu trng có thể đợc biểu hiện bằng nhiều hình ảnh
Nếu một hình ảnh có thể có nhiều nghĩa biểu trng khác nhau thì ngợc lại một nghĩa biểu trng cũng có thể đợc thể hiện bằng nhiều hình ảnh. Đây là điều chúng ta dễ dàng nhận thấy khi nghiên cứu, tìm hiểu về nghĩa biểu trng của thành ngữ:
2.2.1. Nghĩa biểu trng cho tính cách con ngời
Đó là nghĩa ta gặp đợc trong thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt chứa bộ phận cơ thể ngời không chỉ qua bộ phận mặt nh: mặt trơ trán bóng, mặt dạn mày dày
mà còn ở các bộ phận khác nh: đầu (đầu bù tóc rối, đầu gối quá tai, cứng đầu cứng cổ…), chân (chân chỉ hạt bột), tay (bà chúa đứt tay, ném đá giấu tay),
máu (ngậm máu phun ngời). Cụ thể nh:
+ Nghĩa biểu trng cho tính cách nham hiểm của con ngời thành ngữ có nhiều cách thể hiện qua các hình ảnh bộ phận cơ thể nh: mặt ngời dạ thú, miệng mật lòng dao, miệng nam mô bụng bồ dao găm, miệng thơn thớt dạ ớt ngâm, ném đá giấu tay, đâm dao sau lng…
+ Nghĩa biểu trng cho sự tráo trở, lật lọng, hay thay đổi của con ngời đợc biểu hiện qua các hình ảnh bộ phận cơ thể trong thành ngữ ẩn dụ nh: miệng quan trôn trẻ, thò lò hai mặt, thay lòng đổi dạ…
+ Hay nghĩa biểu trng cho tính cách lấn lớt của con ngời: chơi chó chó liếm mặt, đợc đằng chân lân đằng đầu, xỏ chân lỗ mũi...
v.v…
2.2.2. Nghĩa biểu trng cho cuộc sống vất vả của con ngời
Nghĩa này cũng đợc biểu hiện bằng nhiều hình ảnh cơ thể ngời khác nhau nh: mặt (bán mặt cho đất bán lng cho trời, cháy mặt lấm lng…), đầu (đầu đội vai mang, đầu gio mặt muội, đầu tắt mặt tối), chân (chân lấm tay bùn, chân bùn tay lấm), tay (tay xách nách mang)…
2.2.3. Nghĩa biểu trng cho tâm trạng ngời
Khi biểu trng tâm trạng ngời một lĩnh vực phong phú, đa dạng của tâm hồn con ngời là vui buồn, tức giận, phẫn uất, hả hê thì thành ngữ cũng khéo… léo sử dụng hình ảnh biểu trng sao cho thật phong phú, đa dạng. Do vậy, nghĩa biểu trng cho tâm trạng ngời không phải chỉ biểu hiện ở một hình ảnh bộ phận cơ thể nào mà nó biểu hiện ở nhiều hình ảnh bộ phận cơ thể khác nhau. Nh:
mặt (mặt ủ mày chau, mở mặt mở mày), mắt (tức nổ mắt), gan (mát gan mát ruột, nẫu gan nẫu ruột, nở gan nở ruột)…
Cụ thể nh:
+ Nghĩa biểu trng cho tâm trạng khó chịu của con ngời đợc thành ngữ ẩn dụ biểu hiện không phải một mà là nhiều hình ảnh cơ thể kết hợp (tai, mắt, mặt) nh: ngang tai chớng mắt, ngang tai trái mắt, mặt nặng mày nhẹ, nặng mặt sa mày, trái tai gai mắt…
+ Nghĩa biểu trng cho sự tức giận, căm thù cũng đợc biểu hiện qua nhiều hình ảnh kết hợp khác nhau về (mày, mặt, gan, ruột, tay, bụng) nh: ăn gan uống máu, bầm gan sôi máu, cháy gan cháy ruột, tím ruột bầm gan…
+ Nghĩa biểu trng cho sự vui vẻ đợc biểu hiện qua các hình ảnh bộ phận cơ thể của thành ngữ ẩn dụ nh: nở mày nở mặt, mát gan mát ruột, mở cờ trong bụng, múa tay trong bị…
v.v…
2.2.4. Nghĩa biểu trng cho thái độ giao tiếp
Nghĩa biểu trng cho thái độ giao tiếp cũng đợc thể hiện bằng nhiều hình ảnh khác nhau nh: mặt (bằng mặt chẳng bằng lòng, tay bắt mặt mừng, cúi mặt khom lng), mắt (khinh ngời bằng nửa con mắt, mắt nhắm mắt mở), mồm (mồm năm miệng mời)…
2.2.5. Nghĩa biểu trng cho sự tơng tàn
Nghĩa biểu trng cho sự tơng tàn cũng đợc thể hiện bằng nhiều hình ảnh nh: lỡi (chém nhau bằng lỡi), đầu (đầu rơi máu chảy, sứt đầu bơu trán, vỡ đầu sứt trán), xơng (tan xơng nát thịt, thịt nát xơng tan, xơng tan thịt nát), da (nồi da nấu thịt).
v.v…
Nh vậy, không chỉ hình ảnh biểu trng có nghĩa biểu trng phong phú, đa dạng mà ngợc lại, một nghĩa biểu trng cũng có sự biểu hiện bằng nhiều hình ảnh khác nhau. Điều này cho ta thấy đợc mối quan hệ tơng hỗ giữa nghĩa biểu trng và hình ảnh biểu trng trong thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt có chứa bộ phận cơ thể ngời. Mối quan hệ này chính là điều kiện tiên quyết làm nên phần hồn cho thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt trong lĩnh vực “Nghĩa biểu trng của hình ảnh bộ phận cơ thể ngời trong thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt”.
chơng 3
giá trị biểu trng của hình ảnh bộ phận cơ thể ngời trong thành ngữ ẩn dụ tiếng việt
Giá trị biểu trng của hình ảnh bộ phận cơ thể ngời trong thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt là giá trị thể hiện mà ngời nói mợn hình ảnh chỉ bộ phận cơ thể ngời để ngầm định một ý khái quát bên ngoài nó. Do vậy, giá trị biểu trng của thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt chỉ bộ phận cơ thể ngời có quan hệ mật thiết với hình ảnh cùng trờng trong thành ngữ.