7. Cấu trúc luận văn
2.4.1. So sánh trực tiếp, so sánh có từ so sánh
2.4.1.1. Xét ở phơng diện từ so sánh
Tác giả Nguyễn Thế Lịch gọi dạng này là so sánh ngang, còn theo tác giả Đào Thảm, đây là dạng “So sánh giải thích” Chúng tôi thống kê có lần so…
sánh; với các kiểu so sánh sau: - So sánh đồng nhất:
a, So sánh ngang bằng gồm các từ so sánh “Là” 33 lần, “Bằng” 3 lần, “Tày (cũng tày)” 1 lần, “bao nhiêu bấy nhiêu” 1 lần.
- Tốt đẹp là chị hàng hoa
Tuy rằng thơm ngát, cửa hàng sạch không b, So sánh tơng tự:
“Nh” 72 lần; “ Nh thế” 8 lần; “Nh là” lần, “cũng nh” 1 lần.
Cũng thế 3 lần; Khác nào 2 lần; Tỉ nh 2 lần; Giả nh 1 lần; Tựa 1 lần; Khác thể 1 lần; Ví nh 1 lần.
- Bát cơm em nấu nh hoa
Bát canh em nấu nh là mật ong. - Bạn vàng mới đó đã phai
Khác nh bông cẩn nở mai tàn chiều. - Thân em nh thể hoa hờng
Anh xem cho có ý kẻo mắc đờng chông gai. - Thiếp đây khác thể hoa lài
Bởi ngời bên ấy thơng ai mà gầy. - So sánh dị biệt:
a, Dị biệt hơn có các kiểu và từ: “Hơn” 3 lần
b, Dị biệt kém: “Không bằng” 2 lần
2.4.1.2. Xét ở phơng diện hình thức có các kiểu
a, So sánh một dòng
- So sánh nối tiếp nhiều nhiều vế liên tục, câu bát nh là câu lục nối dài: Say em nh bớm say hoa
Nh ong say mật nh ta say mình.
- So sánh đối nghịch mỗi dòng một vế, ví dụ so sánh song hành giữa anh và em; phận anh, thân em; Thân chị/ chúng em.
So sánh đối nghịch:
Em nh nụ sữa hoa tàn đêm khuya - Thân anh nh cánh hoa sen Thân em nh cái bèo hèn trong ao. Lạy trời cho cả ma rào
Hoa sen chìm xuống, bèo trèo lên sen. - Thân chị nh cánh hoa sen
Chúng em bèo bọt chẳng chen đợc vào. Lạy trời cho cả ma rào
Cho sấm cho chớp, cho bão to gió lớn. Cho sen chìm xuống, bèo trèo lên trên.
- So sánh song hành, mỗi dòng một vế. Ví dụ: so sánh giữa anh và em. Em nh hoa nở trên cành
Anh nh con bớm lợn vành khát khao. - Em nh tấm vóc đại hồng
Anh nh chỉ kim tuyến thêu rồng nên chăng. b, So sánh hai dòng:
- Vế so sánh nằm ở cuối dòng bát: - Bàng màng một tý ngoài da
Giữa thời rỗng tuyếch nh hoa muống rừng - Ngọn đèn tơi tốt bằng hoa
Mặt anh lại đỏ nh hoa mặt trời
- Câu lục là hình ảnh so sánh cho câu bát hay câu bát là vế so sánh. Thân em nh đoá hoa rơi
Phải chăng chàng thật là ngời yêu hoa
- Câu bát có các vế so sánh nối tiếp, câu lục là hình ảnh so sánh cho câu bát :
Thân em nh thể hoa hờng
- Câu bát là hình ảnh so sánh suy luận từ câu lục. Đây là dạng so sánh đối chiếu:
Em nh cái búp hoa hồng
Anh giơ tay muốn bẻ về bồng nâng niu. - Câu bát minh xác cho điều so sánh ở câu lục:
Chờ anh nh bớm chờ hao Chờ lần ni nữa là ba lần chờ.
2.4.2. So sánh nữa trực tiếp, so sánh không có từ so sánh
a, So sánh một dòng.
- So sánh dòng lục hai vế tơng ứng, câu bát minh xác cho sự so sánh ở câu lục:
- Nhất thơm hoa huệ hoa mai Hoa lan, hoa cúc ai mà chẳng a. - So sánh dòng bát hai vế tơng ứng.
Hoa hồi nửa ngọt nửa cay
Nửa ngọt nh mía, nửa cay nh gừng. b, So sánh hai dòng:
- So sánh song hành, dòng lục và dòng bát tơng ứng nhau: - Đó cao, đây càng lịch sự
Đó ăn mâm vàng, đây ngự toà sen
- So sánh song hành, dòng bát bổ sung minh xác cho dòng lục: Trách chàng chẳng giám trách ai
Trách chàng chê nụ hoa nhài không thơm.
2.4.3. So sánh gián tiếp, kiểu so sánh hàm ẩn
Đây là dạng so sánh ngầm, thờng đợc gọi là ẩn dụ.
- Hàm ẩn qua các hình ảnh biểu trng về đôi bạn tình sóng đôi Đến đây mận mới hỏi đào
Mận hỏi thì đào xin tha
Vờn hồng có lối nhng cha ai vào.
- Hàm ẩn qua hình ảnh biểu trng giá trị cao sang, thơm ngát, giàu sức sống nh hoa sen:
- Trong đầm gì đẹp bằng sen
Lá xanh bông trắng lại chen nhị vàng Nhị vàng bông trắng lá xanh
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
- ẩn dụ hàm ý. Theo PGS. Đào Thản, kiểu này là “ẩn dụ thay cho hoạt động, động tác”.
Hoa đến kỳ, hoa nở, đò đã đầy, đò phải sang sông. Đến duyên em, em phải lấy chồng
2.4.4. So sánh vừa trực tiếp, vừa gián tiếp
Đây là kiểu so sánh có từ so sánh nhng hình ảnh so sánh mang tính biểu trng, ẩn dụ:
- Thân em nh hạt ma rào
Hạt rơi xuống giếng, hạt vào vờn hoa - Thân em nh cánh hoa rơi
Lênh đênh mặt nớc biết trôi đờng nào. - Em nh chậu cảnh hoa lan
Em nh hoa sói chịu tàn nắng sơng.
Có thể thấy rằng cấu trúc so sánh trong ca dao rất đa dạng, phong phú. Cả ba thể: Tỷ, phú, hứng đều sử dụng cấu trúc so sánh. Nó đan cài, hoà lẫn vào nhau, khó mà phân biệt rạch ròi. Chẳng hạn, bài ca dao sau kết hợp cả ba thể:
Trèo lên cây bởi hái hoa
Bớc xuống vờn cà hái nụ tầm xuân Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc Em đã có chồng anh tiếc lắm thay
Ba đồng một mớ trầu cay
Sao anh chẳng hỏi những ngày còn không Bây giờ em đã có chồng
Nh chim vào lồng nh cá cắn câu. Cá căn câu biết đâu mà gỡ
Chim vào lồng biết thuở nào ra …
Bài này kiêm cả ba thể phú, tỷ, hứng. Mở đầu là nói về việc, đó là thể phú. Nhng ba câu trên có tính cách là lời khởi hứng của những câu dới nên lại là thể hứng. Đến ba câu cuối thì lại hoàn toàn là thể hứng.
Nh vậy, so sánh có nhiều kiểu: So sánh hơn, so sánh đồng nhất, so sánh song hành, so sánh đối nghịch, so sánh đối chiếu, so sánh miêu tả; So sánh phủ định, khẳng định, so sánh bổ sung minh xác. Cấp độ so sánh thì có so sánh một dòng, so sánh hai dòng, so sánh một vế, so sánh nhiều vế …
2.5. Tiểu kết
Nh vậy, chúng ta thấy rằng từ ngữ hình ảnh Hoa xuất hiện nhiều trong ca dao. Tên các loài hoa đợc sử dụng nhiều trong ca dao, có những đặc điểm khác nhau và từ ngữ Hoa đợc sử dụng với những chức vụ ngữ pháp khác nhau.
Từ sự phân tích t liệu và các thống kê số liệu cụ thể, chúng ta thấy đợc từ ngữ Hoa đợc dùng với nhiều chức vụ ngữ pháp nh: chủ ngữ, vị ngữ, bổ ngữ, định ngữ. Trong cấu trúc so sánh thì có các kiểu so sánh: so sánh đồng nhất, so sánh dị biệt ở cấp độ so sánh thì có so sánh một dòng, so sánh hai dòng.…
Chơng 3
Đặc điểm về ngữ nghĩa của các từ ngữ chỉ về hoa trong ca dao Việt Nam
3.1. Các từ ngữ chỉ về hoa có ý nghĩa cụ thể
Ca dao là một loại hình văn học dân gian rất gần gũi và thân thuộc đối với ngời dân Việt Nam. Một trong những đặc điểm nổi bật của ca dao khiến cho nó có sức truyền cảm mạnh mẽ và dễ đi vào lòng ngời, ca dao đã sử dụng những sự vật, hiện tợng bình thờng và quen thuộc trong đời sống hàng ngày để thể hiện t tởng tình cảm, những tâm t nguyện vọng của con ngời qua lột lối nói giản dị dễ nhớ và khi vào trong ca daothì những sự vật hiện t… ợng đó đã đợc khái quát hoá lên và trở thành các biểu tợng với các cách diễn đạt ngữ nghĩa có đặc thù độc đáo, riêng biệt. Thế giới các biểu tợng đợc thể hiện trong ca dao cũng rất đa dạng, phong phú. Nó có thể bắt nguồn từ các hiện tợng tự nhiên nh hoa, lá, trăng, sao, bớm, ong, mây, ma... cũng có thể là các vật thể nhân tạo nh thuyền, bến, áo, khăn, chiếu, chăn, đình chùa... Trong thế giới vô cùng phong phú của con ngời và văn hoá Việt Nam thì thiên nhiên nói chung và cỏ cây hoa lá nói
riêng tràn ngập trong ca dao nhờ đó ca dao đã thể hiện đợc một cách sâu xa tình cảm của con ngời.
Cỏ cây hoa lá xuất hiện dày đặc trong ca dao làm nên một thế giới tự nhiên rực rỡ nhng không phải tất cả những loài hoa ấy đều trở thành những biểu tợng. Bởi có nhiều loài hoa chỉ xuất hiện trong vai trò gợi hứng, tạo khung cảnh, không liên quan đến nội dung chính của lời ca dao, có nghĩa là chúng chỉ đợc gọi tên hoặc mang nghĩa biểu vật:
Bốn mùa bông cúc nở sây
Để coi Trời khiến duyên này về đâu.
Xét về mặt kí hiệu học, biểu tợng hoa trong ngôn ngữ nghệ thuật là một kí hiệu. Mỗi kí hiệu thờng có hai mặt: cái biểu đạt và cái đợc biểu đạt. Trong đó cái biểu đạt và cái đợc biểu đạt liên hệ với nhau bằng quan hệ võ đoán.
- Cái biểu đạt (CBĐ): là mặt vật chất của kí hiệu, nghe đợc, nhìn đợc, đóng vai trò là hình thức biểu hiện
- Cái đợc biểu đạt (CĐBĐ) là mặt tinh thần ở bên trong đóng vai trò nội dung
Tiếng hoa: CBĐ CBĐ (hoa)
Bông hoa: CĐBĐ CĐBĐ (cái đẹp, tình yêu, tính nữ, tính dục ...)
Biểu tợng là các siêu kí hiệu cho nên ý nghĩa của nó vô cùng phong phú, nhiều tầng bậc rất khó nắm bắt. Có thể miêu tả đặc điểm cấu tạo của biểu tợng hoa nh sau:
CBĐ
(Cái biểu trng) Hoa
CĐBĐ
(Các ý nghĩa biểu trng) Cái đẹp Tình yêu
Tính nữ (Ngời phụ nữ) Tính dục (Quan hệ nam nữ)
Các ý nghĩa biểu trng này có quan hệ chặt chẽ với nhau và với đặc điểm bản thể của hoa.
1. Bộ phận của thực vật hoặc động vật
2. Chức năng: cơ quan sinh sản của nhiều thực vật
3. Có vẻ đẹp: màu sắc, hơng thơm hấp dẫn ong bớm đến thụ phấn, phục vụ sinh sản.
Việc sử dụng tên các loài hoa trong ca dao có ý nghĩa rất quan trọng đối với giá trị nội dung cũng nh giá trị nghệ thuật. Tên các loài hoa trong ca dao mang cả hai nghĩa: nghĩa thực – nghĩa biểu vật và nghĩa bóng – nghĩa biểu tr- ng.
3.2. Nghĩa thực của các từ ngữ chỉ Hoa 3.2.1. Tìm hiểu chung về ý nghĩa thực
ý nghĩa thực - ý nghĩa biểu vật chính là lớp nghĩa thứ nhất của văn bản, của từ. ý nghĩa trực tiếp bắt nguồn từ thông tin sự vật.
ý nghĩa phản ánh mối quan hệ giữa hình thức âm thanh với sự vật cho ta thành phần ý nghĩa biểu vật. Lớp nghĩa này nhằm để xác định, để phản ánh các đối tợng, các sự vật và quan hệ giữa chúng vốn có, vốn đợc tồn tại trong hiện thực cuộc sống.
Lớp nghĩa này đợc thể hiện chẳng hạn nh ở các nội dung giới thiệu, miêu tả, trần thuật trong các tác phẩm truyện. Ví dụ miêu tả không gian, thời gian, miêu tả ngoại hình nhân vật Chí Phèo trong truyện ngắn Chí Phèo của nhà văn Nam Cao.
ý nghĩa biểu vật, ý nghĩa thực có vai trò là cơ sở cho các lớp nghĩa khác. Lớp nghĩa này không dừng lại ở chính nó, nhng trớc hết nó phải là chính nó, không chỉ dừng lại ở phản ánh mà nó còn góp phần vào việc hình thành các lớp ý nghĩa khác nhau.
Ca dao là loại hình văn học sử dụng rất nhiều tên của các loài hoa. Nó không phải là sự vận dụng ngẫu nhiên mà còn là dụng ý nghệ thuật của tác giả dân gian. Tên mỗi loài hoa xuất trong những cặp ca dao, những câu, những bài ca dao đều hàm chứa một nội dung nào đó. Hay nói cách khác qua việc sử dụng tên của các loài hoa trong ca dao chúng ta thấy ý nghĩa thực của nó nh thế nào.
Qua khảo sát: Kho tàng ca dao ngời Việt (Nguyễn Xuân Bính – Chủ biên), chúng tôi thu đợc 925 câu ca dao có hình ảnh hoa, trong số 925 câu ca chúng tôi nhận thấy 93 từ hoa đợc xuất hiện với nghĩa gốc (nghĩa đen). Đó là: một bộ phận trọng yếu của loài cây kết thành quả. Cơ quan sinh sản của nhiều thực vật có màu thờng có hơng, một số dùng làm cảnh. Ví dụ: Hoa huệ màu trắng, hoa sen thơm ngát…
Trớc hết tên của các loài hoa đa vào trong ca dao có ý nghĩa: nói về vẻ đẹp của các loài hoa, nói về đặc điểm, tính chất của các loài hoa. Đó là tính chất đặc trng, vẻ đẹp riêng của mỗi loài hoa.
- Càng thắm thì lại càng phai
Thoang thoảng hoa nhài mà lại thơm lâu - Hoa nhài thoang thoảng thơm lâu Những cái cô hầu bẻ lấy cầm chơi
Câu ca dao đã nêu lên đặc điểm của loài hoa nhài, đó là loài hoa có hơng thơm dịu dàng, thoang thoảng và có mùi hơng thơm lâu. Đây là đặc điểm thực tế của hoa nhài trong cuộc sống, câu ca dao đã phản ánh đặc điểm của sự vật, hiện tợng trong đời sống, đó là ý nghĩa thực, ý nghĩa bề mặt của câu ca dao.
- Có đỏ mà chẳng có thơm
Nh hoa râm bụt nên cơm cháo gì - Hoa bụt mọc trớc cửa chùa Đỏ thì cứ đỏ tứ mùa không thơm
Nhìn từ bề mặt câu chữ của hai câu ca dao trên ta có thể nhận biết đợc đặc điểm của loài hoa râm bụt là loài hoa màu đỏ nhng không có hơng thơm. Câu ca dao mang ý nghĩa thực về đặc điểm của loài hoa râm bụt.
Ca dao nói về tên các loài hoa còn đề cập tới màu sắc, hình dáng của các loài hoa khác nh: Hoa bởi, hoa cà, hoa lê, hoa đào, hoa hồng...
- Hoa sim hoa khéo giữ nàng
Nắng hồng không nhạt ma dầu không phai - Bông nhài, bông lý, bông ngâu
Chẳng bằng bông bởi, thơm lâu dịu dàng - Hoa sen mọc bãi cát lầm
Tuy rằng lấm láp vẫn mầm hoa sen - Chơi hoa cho biết mùi hoa
Hoa lê thì trắng, hoa cà thì xanh - Hoa hồng trông thật mĩ miều
Khoe hơng buổi sáng, buổi chiều còn đâu - Trèo lên cây bởi hái hoa
Bớc xuống vờn cà hái nụ tầm xuân
Tên các loài hoa còn có ý nghĩa dùng trong những câu đối đáp giữa các đôi trai gái, các đôi tình nhân:
- Đôi ta nh cánh hoa đào
Vợ đây chồng đấy ai nào kém ai - Đôi ta nh bông hoa hồng
Vợ đây chồng đấy kém ai trên đời - Gió đa bông lách bông lau
Bông lê, bông lựu đố nàng mấy bông ? - Đôi ta là nợ là tình
Là duyên là kiếp đôi mình kết giao - Em nh hoa mận hoa đào
Cái gì là ngải tơng giao hỡi nàng - Búp sen lai láng giữa hồ
Trong các câu ca dao trên "búp hoa sen", "búp hoa lý" là những loài hoa đợc dùng làm cầu nối cho những câu chuyện giữa chàng trai và cô gái. Chàng trai trong hai câu ca dao đã mợn búp hoa sen và hoa lý để mở đầu câu chuyện mà mình muốn nói với cô gái:
- Búp hoa lý là nụ hoa lăng
ở nhà thầy mẹ dặn mần răng em mồ ? Búp hoa lý là nụ hoa lài
ở nhà thầy mẹ dặn kết ngài nh anh
Tên các loài hoa trong ca dao còn có ý nghĩa nữa đó là dùng để so sánh, ví von với những cô gái, những ngời phụ nữ:
- Mẹ anh nh cánh hoa nhài
Nh chùm hoa sói, nh tai hoa hồng